Готовый перевод Delve / Западня: 50: Багаж

Итак, приступим. Пожалуйста, пусть будет лучше, чем в прошлый раз.

Рейн колебался еще несколько секунд, затем стиснул зубы и потратил необходимые 10 000 опыта, чтобы открыть третий уровень ауры Метамагии. Он ждал, но ужасная тошнота и дезориентация не приходили. Он почувствовал лишь кратковременную вспышку головокружения, которая, к счастью, не затянулась.

Он шумно вздохнул.

-Ничего? - спросил Джамус.

-Да. Ты был прав. Я все еще чувствую себя так, словно все мое тело - один огромный синяк от исцеляющего растяжения души, но я не собираюсь блевать повсюду. Похоже, они разделены, как ты и сказал. В тот раз тоже было не так страшно.

Джамус усмехнулся. -Вот, видишь? Твоя душа уже привыкает к этому.

-Но почему? - спросил Рейн, сопротивляясь искушению просмотреть только что разблокированные навыки третьего уровня. Это может подождать. Джамус и Картен вернулись в конце дня с повозкой дров и бочкой воды. Он хотел провести хороший допрос, прежде чем маг в оранжевой мантии отправится спать. Джамус выглядел как увядший ноготок, его глаза потухли под помятой оранжевой шляпой.

Джамус вздохнул.  - Душа - это то же самое, что и тело. Такие показатели, как сопротивляемость, определяют твои пределы. Если ты никогда не получаешь урона, ты никогда не станешь сильнее. То же самое с Силой и Фокусом. Просто добавление очков не поможет. В случае с твоей душой предел - это твой уровень.

-Полагаю, это логично. Значит, мне нужно тренировать свою душу? Подожди, статы действуют не сразу? Кольцо Силы мгновенно увеличило мое максимальное здоровье...

-Извини, я, возможно, неясно выразился. Да, очки действуют сразу, но все не так просто. Твое здоровье не было полным, не так ли?

Рейн покачал головой.

-То же самое относится и ко всему остальному. Скажем, у тебя 10 силы и ты можешь поднять что-то весом в 3 брутто.

-Погоди, а сколько весит брутто?

-Не важно, - вздохнул Джамус, бросив на Рейна усталый взгляд. -Ты можешь поднять камень весом 3 брутто. Затем ты надеваешь кольцо, и твоя сила становится 20. Можешь ли ты теперь поднять камень вдвое большего веса?

Рейн задумался, потом покачал головой. -Я отвечу "нет".

-Правильно. Но тогда, допустим, ты тренируешься как сумасшедший в течение дня. Даже неделю. Тогда, возможно, ты обнаружишь, что да, ты сможешь поднять камень. Только не совсем. Сила не переходит в физическую силу 1 к 1, но это полезный пример.

-Чёрт. Это вроде как меняет то, как будут работать Имперские ауры.

-И да, и нет, - сказал Джамус. Он сильно зевнул. -Допустим, у тебя есть кольцо, и ты тренировался, пока не смог поднять камень. Потом ты снимаешь кольцо. Теперь ты не можешь поднять камень. Но... - Джамус сделал паузу, подняв палец. -Когда ты снова наденешь его, ты сразу же сможешь поднять камень. Никакого обучения не требуется. Твоя душа помнит.

-О, значит, если ты привык к этому, ты можешь получить эффект сразу?

-Точно,- сказал Джамус.

-Ну, это немного помогает, я думаю. Но все же я надеялся, что смогу использовать Имперскую Нову. Куча магов, стреляющих одновременно с дополнительной тысячей единиц фокуса, была бы разрушительной.

-Я настоятельно рекомендую тебе никогда не пытаться сделать это. Их мозги взорвутся в пасту, если только у них нет достаточного сопротивления Аркан, чтобы смягчить эффект. Тысяча единиц фокуса - это не бафф, это атака.

-Опять Душевная травма?

-Да.

-Чёрт возьми. Что если я буду делать это медленно? Могут ли они привыкнуть к этому со временем?

-Возможно, если бы они были достаточно высокого уровня... Тысяча единиц Фокуса - нелепое число, даже для серебряной пластины. А вот сто... - Джамус уставился в костер, раздумывая.

Рейн наблюдал за ним. Как ни увлекателен был разговор для старшего мага, он выглядел так, словно вот-вот свалится. Рейн решил проявить милосердие. -Спасибо, Джамус, я дам тебе немного поспать.

Джамус вздохнул. -Вероятно, это к лучшему. Я уже не так молод, как раньше. - Он встал, еще раз сильно зевнув, и пошел доставать из рюкзака свою подстилку.

Надо будет как-нибудь расспросить его о прошлом. Он самый старый авантюрист из всех, кого я видел, за исключением, может быть, Лаварро. Правда, как правило, она не любит отвечать. Не может же он заниматься этим всю жизнь...

Рейн вздохнул. Система действительно была несправедлива. Он посмотрел на Амелию, которая стояла на вахте, вернувшись чуть раньше Джамуса и Картена.

Она сказала, что смогла использовать Очищение, когда ей было 8 лет. С таким большим преимуществом неудивительно, что она такая сильная. Не то чтобы я завидовал или что-то в этом роде. Я не из тех, для кого это свойственно. Мне в руки свалился синий 18-го уровня, черт возьми.

Рейн потер глаза. Было уже очень поздно, и днем он занимался собственными тренировками, хотя до уровня безумия Вэла ему было далеко. После того как темнокожего вырвало, он каким-то образом убедил Рейна позволить ему продолжать. Он продолжал настаивать, что с ним все в порядке, пока буквально не потерял сознание.

Не могу поверить, что позволил ему это сделать. То есть, я понимаю, к чему он клонит, но все же. Он был связан в течение многих лет, но есть такая вещь, как зайти слишком далеко. Да, вся моя техника обучения с лишением чувств находится на вершине шкалы безумия, но это просто чертовски скучно, а не физически больно. Надеюсь, он не повредил себе мозг...

Рейн вздохнул. В любом случае, хватит ждать. Третий уровень, какие же чудеса меня ждут?

Аураы Метамагии   ...   Уровень 3   Сжатие ауры (0/10) Сжатие ауры, уменьшение диапазона для усиления мощности Увеличение мощности на 0,2% на метр сжатия Требует 50 рангов в Ауры Метамагии Требуется 10 рангов в Aura IFF   Уровень 4 запертый

Ха, есть только один новый навык. Ну что ж. Это уровень 3, так что он должен быть довольно хорошим. Давайте посмотрим. Это позволит мне ограничить радиус действия аур, если не больше. Это то, что мне действительно нужно, теперь, когда Поджигание и Заморозка поднимаются в ранге. Я не хочу сжигать деревню, не говоря уже о людях. Фактор здесь крошечный, так что на первый взгляд Сжатие кажется довольно плохим, но мне нужно посчитать, чтобы убедиться.

Блин, я не собираюсь спать в ближайшее время, да? Мне нужен тестовый пример. Зима - это достаточно просто. Со всеми баффами...

Рейн погрузился в ауру Фокуса, вызвав описание навыка, чтобы проверить цифры с максимальным значением. К лишению чувств он уже вполне привык, так что ему не составило труда удержаться на месте, не свалившись с бревна, на котором он сидел.

Зима (8/10) Опыт: 2362/2900 Умножение Регенерации М на 1363% для всех субъектов Радиус действия: 76,7 метра Стоимость: 432 мп / час

Он все равно чуть не опрокинулся навзничь, увидев огромные цифры, отображаемые на панели.

Ух ты. Мне нужно проверять это чаще. 76,7 метра? Более тысячи процентов? Это безумие. Кроме того, мне кажется, что сейчас очень холодно. Я знаю, что это происходит только в моей голове, но ощущение становится все сильнее. Хотя это не совсем холод, это как... ощущение самой зимы. Ощущение зимы. Странно.

В любом случае, сжатие ауры. 76 метров радиуса действия, значит 1363% * 0.2% * 76...

Мне нужен этот чертов калькулятор.

Я предположу, что он будет сломан нафиг. Я бы взял его в любом случае, только ради возможности ограничить радиус действия ауры. Он сделал паузу, чтобы зевнуть, его челюсть хрустнула. Я должен попытаться заснуть. Я могу поработать над математикой позже.

Он отменил " Фокус ауры" и встал, используя кратковременную вспышку "Очищения", чтобы очистить мочевой пузырь. Он достал из рюкзака свое одеяло и устроился возле костра. Он активировал Фокус ауры, планируя использовать его для ночной тренировки Зимы. Он позволил чувству зимы просочиться в его кости, пока он считывал овец, пока не погрузился в сон.

У Рейна зазвонил будильник. Он отмахнулся от него и перевернулся на спину..

Странное ощущение вывело Рейна из дремоты, и он открыл глаза. Мир оставался черным и безмолвным.

Ах, да.

Он отменил Фокус Ауры, и его чувства вернулись. Он висел вниз головой возле лодыжек, объясняя причину странных сигналов внутреннего уха, разбудивших его.

-Я очнулся, Картен, можешь отпустить меня, - сказал он. Он изо всех сил пытался освободить голову от кольчуги, которая соскользнула с пояса и сползла вниз, нависая над его лицом.

Картен рассмеялся и опустил его на землю. Рейн сумел освободиться и поправил доспехи, снова закрепив их на талии с помощью ремня.

-Ох, это был просто Рейн. Я думал, сегодня будет мороз, - сказал Вэл. Он протянул Рейну горячую миску с тушеным мясом.

Подождите, что? Заморозки... о. Он говорит о зиме. -Какой сейчас час? спросил Рейн, с благодарностью принимая рагу.

-Середина утра, - ответила Амелия. -Мы решили дать тебе поспать, но этого оказалось достаточно.

Рейн откусил кусочек рагу и застонал. Это так вкусно!

Джамус снял шляпу и поклонился. -Видишь? Я же говорил, что стоило подождать.

Когда Амелия вернулась с охоты накануне, она несла массивное существо, похожее на корову, которое, по ее словам, называлось "аоака", произносилось "аай-оо-ах-каа". Было уже слишком поздно для нормального ужина, но Джамус настоял на том, чтобы разделать несколько кусков. Он бросил их в котел с водой и картофелем, чтобы они тушились над углями всю ночь. Он не позволил никому даже попробовать это блюдо перед сном, сказав, что для нормального приготовления ему нужно не менее 8 часов.

-Джамус, это потрясающе, - сказал Рейн, запихивая в рот горячее рагу.

-Спасибо, спасибо, - сказал Джамус, ухмыляясь от уха до уха.

-Ммм, - сказал Таллхарт. -Джамус хорошо готовит.

Рейн поднял голову и увидел, что Таллхарт держит миску, наполненную какой-то кашей.

Джамус засмеялся. -Прекрати, Таллхарт, ты заставишь меня покраснеть. Это последний картофель, так что не надейся. Я мало что могу сделать с арбузами. Тушеные арбузы? Нелепо.

-Как ты себя чувствуешь? -спросила Амелия, глядя на Рейна.

Он сглотнул и сделал паузу, чтобы подумать. -Лучше. Но все еще немного слаб. Мы ведь не собираемся снова идти сегодня?

-Мы еще не решили, - сказал Вэл. - Картен и я голосуем "за", Амелия и Джамус - "против", а Таллхарт не считается, потому что он не идет. Нам нужно, чтобы ты решил окончательно.

Амелия вздохнула и посмотрела на Вэла. -Ты не готов; ты едва можешь стоять. Что ты с собой сделал, пока меня не было?

-В последний раз повторяю, я в порядке, - сказал Вэл.

-Нет, не в порядке, - сказал Рейн. -Прости, но это в какой-то степени моя вина. Он - мана-наркоман, а я - его дилер. Думаю, я проголосую за то, чтобы подождать еще один день. Нет никакой спешки. У меня уже есть все, что нужно для возвращения в город, и даже больше. Кстати, я больше не принимаю ни от кого из вас Тел. С этого момента даже расколотые. Я настаиваю.

-Ну, ты не услышишь от меня жалоб, - сказал Джамус. -Мы получили более тысячи тел с одного захода. Я щедр, но не настолько.

-В следующий раз мы не получим и половины этой суммы, если только это логово не будет восстанавливаться до безумия быстро, - сказала Амелия.

-Правильно, поэтому мы должны идти сейчас,- сказал Картен. -Ты сказала, что оно восстанавливается быстрее, когда оно на минимуме, поэтому я говорю, что мы будем действовать, когда оно на минимуме.

-Правда, - сказала Амелия, - но если мы подождем достаточно долго, Умбральный Ударник может возродиться. Убийство монстров более высокого уровня, как правило, приносит большую награду.

-Хорошо, - сказал Вэл. -Вы победили. Мы будем сидеть на заднице. Давай, Рейн, пойдем тренироваться.

Рейн покачал головой. -Ни за что. Я ем свое рагу, а ты не напрягаешься, как тебе сказала Амелия. Джамус, что еще здесь есть? Это... перец?

-Да, - сказал Джамус. -Я всегда стараюсь держать под рукой специи.

Рейн кивнул. Это самая подходящая возможность спросить о его прошлом. -Так ты был поваром или кем-то вроде того, прежде чем стать искателем приключений?

-Нет, нет, ничего такого. Кулинария - это просто хобби. Я был клерком, работал в банке в Вествалле. Это небольшой город к востоку отсюда, если вы не знали.

"Маленький - это правильно", - сказал Вэл. -Я проезжал там однажды. Называть его городом - это слишком щедро.

Джамус пожал плечами. -У банка там офис, так что он не такой уж и маленький.

-Значит, ты был банковским служащим? - спросил Рейн.

Джамус кивнул. -Да. Более двадцати лет.

Картен присвистнул. -Двадцать лет... Звучит скучно. Я понимаю, почему ты ушел.

Джамус покачал головой. -Мне нравилось. Там было тихо, и у меня было много времени для чтения.

-Так почему же ты ушел? - спросил Вэл. -Тебе повезло, и ты нашел синего или что-то в этом роде?

Джамус вздохнул. -Не так много монстров занимаются банковским делом. Нет, я ушел до пробуждения. Мне... нужно было уехать подальше от жены.

Картен рассмеялся и ударил Джамуса по плечу. -Черт, Джамус, я и не знал, что ты когда-то был женат.

-Технически, я все еще женат, - сказал Джамус, потирая плечо.

Джамус звучит раздраженно. Наверное, что-то случилось. Он не похож на человека, который просто так от кого-то уходит

-Что случилось? - спросил Вэл.

Голос Джамуса был размеренным, когда он ответил. -Ну, я узнал, что ни один из моих детей на самом деле не был моим. Дальше все пошло по наклонной.

-Черт, Джамус, - сказал Картен, положив бронированную перчатку ему на плечо. -Женщины, я прав? Ни одной из них нельзя доверять.

-Я сижу прямо здесь, ты в курсе? - сказала Амелия.

Картен посмотрел на нее. -О, не ты, конечно. Ты знаешь, другие женщины. Большинство из них мягкие, ненадежные, двуличные...

-Картен? - Амелия прервала его.

-Да? - сказал он, отступая назад, когда она окинула его неприязненным взглядом.

-Хватит болтать.

Вэл рассмеялся. -Какой бы шанс у тебя с ней ни был, ты его упустил.

-Ой, да ладно, - запротестовал Картен. -Я не это имел в виду. Я просто пытался подбодрить Джамуса.

Амелия вздохнула и покачала головой. -Мужчины.

-Вместо Картена я приношу официальные извинения от имени своего пола. Мы не все полные идиоты, клянусь, - сказал Рейн.

Амелия улыбнулась ему, затем снова посмотрела на Джамуса. -Так ты ушел?

-Да, - сказал Джамус. -Как я понял, у меня было два варианта. Первый: убить ублюдка, который украл мою жену, а потом уйти самому; или второй: оставить все позади и начать все сначала. Очевидно, я выбрал второй вариант.

-А твоя жена? - спросил Рейн. -Ваши дети?

-По-прежнему в Вестволле, насколько я знаю. Я все еще чувствую себя виноватым за то, что оставил своих детей, даже если на самом деле они не мои. Нельзя просто растить кого-то годами, не привязываясь к нему, - вздохнул Джамус и покачал головой. -С ними все будет в порядке. Они уже достаточно взрослые. Моя жена также забрала все мои деньги, так что, по крайней мере, им не придется беспокоиться об этом.

-Что? Ты просто уехал? - сказал Картен.

Джамус фыркнул. -Я бы так не сказал. Этот подонок был благородным. Весь город ничего не предпринял, даже когда я разоблачил его на публичной площади.

-Джамус, это ужасно, - сказал Рейн.

-Это в прошлом. Теперь я авантюрист. Я никогда не думал, что заберусь так далеко, но вот он я. - Он засмеялся. -Поздновато начал.

-Почему бы не вернуться? -спросил Вэл.

-Хмм? -Джамус поднял бровь. -Почему?

-Как ты сказал, ты теперь авантюрист. И сильный, по крайней мере, по стандартам Фел Саданис. Почему бы не вернуться и...

-И что? - перебил Джамус. -Убить его? Это вернет мне жену? Моих детей? Нет. Это только разбередит рану. У меня нет желания мстить, это всего лишь пепел.

-Ну, Джамус, по крайней мере, у тебя есть мы. - Картен хлопнул его по спине. -Кстати, ты одевался так же, когда был клерком? Он жестом указал на оранжевый халат Джамуса. -Может быть, поэтому она тебе изменила?

Джамус фыркнул. -Ха. Спасибо, Картен. Мне нужно было посмеяться. - Он поднялся на ноги и смахнул пыль со своей мантии. -Пойдем, Таллхарт. У меня есть для тебя проект. Не волнуйся, это не займет много времени.

Таллхарт поднялся с места, где сидел молча с тех пор, как доел свою картофельную кашу.

-Джамус, - сказал Рейн. Мужчина сделал паузу, подняв на него бровь. -Спасибо, что рассказал нам о своей истории. Извини, но она звучит довольно дерьмово.

Джамус улыбнулся. -Как я уже сказал. Это в прошлом. Мне нравится думать о себе как о новом человеке. А сейчас этому новому человеку нужна сковородка. Пойдем, Таллхарт, мне нужно немного поработать молотом.

Рейн смотрел на свои колени, пока пара шла прочь. Это действительно чертовски хреново. Не могу поверить, что такое случилось с Джамусом.

-Вау, - сказал Картен. -Он хороший человек, лучше меня. Я бы убил этого хрена. - Амелия покачала головой. Картен обернулся к ней. -И что бы ты сделала?

Амелия вздохнула. -Не знаю. Я... наверное, тоже бы ушла.

-Бах, - сказал Картен, поднимаясь на ноги.

Просто убить любого, кто тебе перечит, - это не выход, Картен, - сказал Рейн.

-Конечно, мне было бы легче, - проворчал Картен. Он вздохнул. -Не волнуйся, Рейн, я не кровожадный убийца. Я убиваю только тех, кого нужно убить.

-Там, откуда я родом, убивать всегда неправильно, - сказал Рейн. -Люди оправдывают это на войне, или в качестве высшей меры наказания, или еще как-нибудь, но это все равно неправильно. Если бы Джамус убил человека за то, что тот переспал с его женой, его бы посадили в тюрьму.

-Я согласна с тобой, Рейн, - сказала Амелия. -Лучше не убивать, если есть возможность. Но у тебя не всегда есть выбор.

Рейн покачал головой. -Выбор есть всегда.

Вэл насмешливо хмыкнул. -Не здесь. Ты наивен. Здесь случается всякое дерьмо, и если ты достаточно силен, чтобы выжить, ты выживаешь. Иногда это означает проломить голову другому парню... или, как в моем случае, пробить дыру прямо между глаз. Скажем, группа бандитов застала нас врасплох ночью и приставила нож к твоему горлу? Ты бы...

-Ха, этого ни за что не случится, - сказал Картен. -Мы не какие-то жалкие...

-Просто гипотетически, Картен, - сказал Вэл, глядя на него. -Ты бы...

-Гипо-что? - Большой человек почесал бороду.

-Боги! - Вэл уставился на него. -Это значит "ради спора!" Он оглянулся на Рейна. -Ты бы позволил этому бандиту перерезать тебе горло, ты бы позволил ему убить меня, убить нас - только чтобы сохранить свои ценности?

Рейн вздохнул. -Нет, но я бы не стал... то есть, я бы договорился с ним, или вырубил его, чтобы мы могли убежать... или еще что-нибудь... - Его голос прервался. Я говорю как идиот.

-Что-то? - сказал Вэл. -Что? Что если кто-то собирается убить всех в деревне, но ты можешь остановить его? Одна смерть, чтобы спасти сотни? Тысячи? Разве убить их, чтобы предотвратить это, не лучше, чем ничего не делать?

Рейн посмотрел на свои ноги. Я... не знаю. В этой ситуации... он прав. Я же не могу просто позвонить в полицию... черт, полиция постоянно убивает людей. Не то чтобы это было хорошо...

-Пожалуй, мне никогда не приходилось думать об этом раньше, - сказал он наконец. -Я никогда не был в ситуации "убей или будь убит", во всяком случае, не против другого человека.

-И в этом проблема, - сказал Вэл. -У тебя восемнадцатый уровень, но ты прошел меньше половины того дерьма, через которое проходит большинство людей, чтобы добраться до десятого уровня. Ты идеалист и слишком, слишком мягкий.

Рейн изо всех сил старался, чтобы его лицо не покраснело. Полагаю, в какой-то момент это произойдет. Мне придется превратить кого-нибудь в сосульку или на скорости сбросить с обрыва. -Так что бы ты сделала, Вэл? Просто убьешь их, не задумываясь?

Прежде чем Вэл успел ответить, Амелия оборвала его. -Ты просто делаешь все, что можешь, Рейн, - сказала Амелия. -Это все, что каждый из нас может сделать.

Рейн вздохнул. -Я знаю.

-В конце концов, ты узнаешь, как устроен мир на самом деле, - сказал Вэл. Он встал со вздохом. -Ну, если мы закончили с философией и не тренируемся, что мы делаем?

- Кто-то должен закончить разделку аоаки, - сказала Амелия.

-Я помогу, - сказал Рейн. -Правда, я не знаю, что делать. Там, откуда я родом, мясо привозят из магазина завернутым в пластик.

-Я покажу тебе, - сказала Амелия.

-Полагаю, я тоже помогу, - сказал Вэл. -Эта штука огромна. Я мог бы найти применение шкуре, - он жестом указал на свою куртку. Наспех сшитые швы снова начали рваться.

-Как мы собираемся его сохранить? - спросил Рейн. - Я могу сделать еще одну яму-холодильник...

-Мы его высушим и закоптим, - сказала Амелия. -Что такое холодильник?

Рейн пожал плечами. -Ледяной ящик? У вас есть такие? Это что-то вроде этого, только без льда.

-Как это работает? Не твоя яма, а настоящий, - сказал Вэл.

-Я... вообще-то не знаю, - сказал Рейн. -Никакой магии. Они работают на... молниях. Раз уж ты об этом заговорил, полагаю, то, что я сделал на поляне Таллхарта, было ближе к ледяному ящику, чем к холодильнику. Думаю, это как-то связано со сжатием воздуха?

Амелия улыбнулась. -Давайте остановимся на копчении.

http://tl.rulate.ru/book/27347/1000287