Готовый перевод The Job of an Imperial Concubine / Должность Императорской наложницы: Глава 48.2. Недоразумение

✿✿✿

Фэн Цзинь в своём кабинете получил известие о том, что наследный принц страны Чанфэн, Ша Дока, прибудет с данью и желанием выказать своё уважение. Хотя страна Чанфэн называлась страной, на самом деле это было вассальное государство под управлением Фэн Цзиня. Было также девять других регионов, которыми он управлял. Объединённые земли девяти государств были просторны, а их продукция богата. По сравнению с бедной страной Чанфэн, эти девять государств были похожи на богатого человека рядом с бедным человеком.

Каждый раз, когда страна Чанфэн приходила отдать дань уважения, они были в основном здесь, чтобы получить льготы под видом официальных вопросов. Однако в эти последние несколько лет, из-за внутренней борьбы за власть между принцами, у них не было наследного принца, чтобы прийти отдать дань уважения с тех пор, как Фэн Цзинь взошёл на трон.

Ничего не выражая, Фэн Цзинь посмотрел на чиновников в суде, поднимающих шум о том, как принять наследного принца. Император мрачно рассмеялся.

 – Ваше Величество, этот чиновник думал, что хотя страна Чанфэн является нашим подчинённым государством, наша нация сильна и могущественна. Естественно, мы должны принять их так, как подобает сильной и могущественной стране, и пусть они увидят, насколько богат наш народ.

Фэн Цзинь посмотрел на говорившего человека. Это был отец Императрицы, Чжао Юн. Он улыбнулся, и это выражение не совсем коснулось глаз Фэн Цзиня. Император приподнял бровь. 

 – О, так вот какова перспектива герцога Чэньгэня?

Чжао Юн внимательно изучал лицо Императора. Он действительно не мог определить мысли Его Величества, колеблясь прежде, чем сказать:

 – Это просто недостойное мнение этого скромного подданного.

 – Достаточно. Это всего лишь небольшой вопрос. Нет необходимости делать такой шум, – Фэн Цзинь лениво сказал: – Министерство ритуалов разработает процедуру и предоставит этому Чжэню на одобрение. Если больше ничего нет, то сегодняшнюю встречу можно завершить.

Служитель обрядов чувствовал себя подавленным. Имел ли Император в виду, что он хочет делать всё великодушно или просто?

Как только он прибыл во внутренний дворец, Фэн Цзинь занялся какими-то документами и поманил к себе Гао Дэчжуна. 

 – Что-нибудь случилось сегодня в гареме?

 – Докладывая Вашему Величеству, ничего особенного не произошло. Тем не менее Её Величество Императрица постановила удалить бирку имени Цайжэнь Ма с подноса выбора. Во дворце Гуй Фэй Шу разбились две чайные чашки. Гуй Пинь Янь два часа прогуливалась по Императорскому саду, – Гао Дэчжун на мгновение задумался, стараясь ничего не забыть. Потом он больше ничего не говорил.

Фэн Цзинь поднялся на ноги. Добравшись до своих внутренних покоев, он стал ждать, пока дворцовая служанка поможет ему снять церемониальное платье. Затем он спросил:

 – Есть новости из дворца Сихэ? – он даже не оглянулся.

 – Дворец Сихэ, – Гао Дэчжун тупо уставился на него. – Докладывая Вашему Величеству, этот раб ещё ничего не слышал из дворца Сихэ. Госпожа Чжуан редко посещает Императорский сад. Её слуги только выполняют свои обязанности. Можно предположить, что... – поняв, что он сказал слишком много, Гао Дэчжун тут же закрыл рот.

Однако Фэн Цзинь, казалось, заинтересовался этой темой. Он повернулся и посмотрел на Гао Дэчжуна. 

 – И что можно предположить?

 – Этот раб говорит не в свою очередь. Просто несколько месяцев назад госпожа Чжуан не пользовалась благосклонностью и скучала по Вашему Величеству. Поэтому она время от времени посещала Императорский сад. Можно предположить, что в то время она случайно обидела других леди и теперь уже не посещает Императорские сады, – как самый любимый евнух в Императорском дворце, Гао Дэчжун, конечно же, знал, как заставить что-либо звучать красиво. Более того, он мог сделать это таким образом, чтобы не наврать монарху.

Услышав эти слова, Фэн Цзинь ничего не сказал. Гао Дэчжун решил, что вопрос исчерпан. Только после того, как полдень закончился и прибыл евнух-надзиратель с именными бирками Императорских наложниц, он понял, что это не так.

  – Мы слышали, что в последнее время Цзеюй Чжуан и Цзеюй Чжан плохо себя чувствовали? – Фэн Цзинь провёл пальцами по именным биркам этих двоих. Затем он отложил их в сторону. – Поскольку это так, этот Чжэнь пока не позволит им уделить мне внимание.

Гао Дэчжун взглянул на два одиноких именных жетона, которые были отброшены в сторону. И он всё понял. Цайжэнь Ма, которая обидела Чунъи Чжао в прошлом, уже лишилась своего именного значка на подносе. Теперь, Цзеюй Чжан, которая также унизила Чунъи Чжао, также была удалена с подноса. Что касается Цзеюй Чжуан... если он правильно помнил, эта Цзеюй Чжуан была старшей сестрой Чунъи Чжао от другой матери. Однако казалось, что у них не было хороших отношений. В прошлом, когда Цзеюй Ма и Цзеюй Чжан доставляли Чунъи Чжао неприятности, Цзеюй Чжуан также была на месте происшествия. Она даже не пыталась немного помочь сестре.

Может быть, поступок Императора показывает, что он особенно заботится о Чунъи Чжао? Гао Дэчжун не мог сдержать восхищения мерами, принятыми Чунъи Чжао. Действия Императорской наложницы были более полезны, чем её красота.

  – Тогда сегодня Ваше Величество…

  – Давайте посетим Императрицу, – бесстрастно сказал Фэн Цзинь.

✿✿✿

 – Госпожа, Вы слышали новости? Император удалил из списка именные таблички Цзеюй Чжуан и Цзеюй Чжан, – перед вечерней трапезой Тинчжу ворвалась в комнату с лицом, полным радости. Было очевидно, что она чрезвычайно счастлива из-за несчастья этих двоих.

Чжуан Лоянь приподнял бровь, несколько удивлённая. Эти два имени были лично удалены Императором с выборного подноса. Может быть, они нарушили некоторые табу Императора?

Заметив, что выражение лица её госпожи выглядит как обычно, Юньси сказала:

 – Поскольку Император так решил, мы не должны расспрашивать его об этом. У Его Величества будет своё собственное решение.

Тинчжу также заметила, что сама она сияет от радости. Служанка поспешила сгладить выражение своего лица. Она хлопнула в ладоши, приказывая дворцовым служанкам принести еду.

Чжуан Лоянь поиграла с нефритовым браслетом на своём запястье. Она постаралась напомнить себе, что для того, чтобы быть Императорской наложницей, нужно быть внимательной, чтобы избежать ошибки и не позволить главному Императору бросить её в Холодный Дворец. Как и в видеоигре, когда игрок хотел убить большого босса, они должны были сначала вызвать квест, чтобы сразиться с большим боссом.

Из этого видно, что всякая работа давалась нелегка.

_______________________________________________

Примечание переводчика:

Анлейтер упоминает о произошедших изменениях в книге, но, так как к моменту моего перевода уже все изменения были внесены, я не буду их здесь расписывать, так как у нас ИЗНАЧАЛЬНО всё верно.

http://tl.rulate.ru/book/27336/1020990