Готовый перевод THE BLACK WALKER / МРАЧНЫЙ ХОДОК: Глава 72. Пролог Утраченного Времени

Пахло дождем. Широкие дороги были перегружены, пешеходы теснились на тротуарах и обочинах. В больших фургонах перевозили грузы, в том числе мясо, запах которого был бы вонючим, если бы не хлещущий дождь. Высокие здания из кирпича и бетона загораживали солнце. Облака не позволяли солнечному свету проникнуть в этот город, где эпоха рыцарей и героев уже успела пройти.

Город Алисиан, столица Великой Сальватийской Империи.

На темной, пустынной улице стоял мужчина в странной одежде, которая не подходила другим. Его волосы напоминали молоко, а глаза были красными, словно рубины. Он носил оборванный и пыльный плащ, был бледен и выглядел так, словно только что пробудился от долгого, тяжелого сна.

- Где я? - спросил мужчина. - Я помню, как сражался в Городе, но кроме этого… почти ничего. Прошлое и Война Света… Нет, это был какой-то другой мир?

Его зрачки сжались. Пальцы дрожали от обрывков воспоминаний. Сколько времени он провел в этом мире? Теперь все трудности оказались позади. Не было никакого смысла в такой тяжелой борьбе, если после нее его просто отправили в другой мир. Ощущение было таким, словно ему ударили ножом в сердце. В отчаянии схватившись за голову, он повернулся к небесам. Его глаза умоляли богов изменить эту судьбу.

- Зачем рыдать? – спросил он сам у себя. - Если время прошло, то это больше не в моей власти. Я не могу ничего требовать от богов. Держу пари, они даже не станут слушать такую ​​жалкую душу, как я.

Он встал и внимательно огляделся, изучая окружающую среду. Его слух оживился, чувства обострились. Он мог ощущать ауру окружающих его людей. Сквозь стены он мог видеть их силуэты и слышать их голоса. Они говорили знакомые ему слова, но манера произносить их была более изящной, напоминая британский диалект.

- Это другой мир, черт подери! Так это действительно было прощанием, Алисия? – произнес он с отчаянием. – Но, что странно, меня совсем не беспокоит то, что я провел так много времени вдали от тебя. Однако почему я был отправлен в этот мир? Боже, скажи мне, чего ты хочешь от меня?

- Помогите!

Он услышал крик, раздавшийся из другого переулка. На краткий миг его тело напряглось, а затем вдруг взлетело вверх по стене. Он даже не знал, что способен с такой легкостью передвигаться по стенам и иным труднодоступным поверхностям. Его сила превосходила человеческую, но он почти не осознавал этого. Все, что он знал, это то, что есть  враг, которого ему нужно остановить. Его разорванный плащ яростно развивался за спиной, пока он осматривал окрестности. Вдалеке виднелась башня с часами, ярко выделявшаяся на фоне облаков. Нолан Сальваторе присел на корточки на черепичной крыше. Его глаза были похожи на глаза орла, пронизывающего пространство переулков в поисках добычи.

- Нашел!

Он не знал, почему мог так контролировать свое тело. Инстинктивно он вытянул руку вперед, указывая на что-то, и обнаружил, что эта бледная рука стала цвета обсидиана, а оплетшие ее, выступившие наверх сухожилия превратили ее в лапу зверя.

Старик в переулке не успел даже закричать. Того, кто напал на него, схватили и одним движением швырнули в стену, заставив крепко приложиться об нее головой. Эта абсурдная сила заставила Нолана задуматься о том, что случилось.

- Не знаю, - пробормотал он, разглядывая мозги преступника, брызнувшие на каменную стену. Он не ощущал вины, точно зная, что тот, кого он только что убил, был подонком. Для него не имело значения, поступал так этот человек потому, что нуждался в еде для своей семьи или потому, что хотел выжить. Он ошибся в том, что позволил себя обнаружить. Не то чтобы Нолан воображал себя воплощением справедливости. Это был лишь инстинкт Мрачного Ходока, который бродил по земле, не бросая никого в беде.

- Но что делать Мрачному Ходоку в этой ситуации?

Мир забыл о Мрачном Ходоке, который бродил по земле в надежде на спасение. Жалкие потомки Потустороннего наконец-то сложили свои мечи, однако Нолан Сальваторе не знал этого. Он потерял все свои воспоминания. Вместе с рассудком он также утратил и тех, о ком заботился.

Наказание временем настигло его. Это была цена мощи, которой владели он и та, кого он любил. Конечно, он этого не знал. Нолан понимал лишь то, что был перенесен в место, отличное от мира, где он сражался насмерть и умер в песках, где он увидел свет, озаряющий мир.

Он выполнил свою задачу. Он сделал все, что мог, чтобы спасти тот мир, где она когда-то существовала. Он жил ради того, чтобы увидеть, как воссиявший Свет преодолевает Тьму. И то, что его перенесли в мир, вступивший в новую эру, для этого мужчины не мело особого значения.

Разница заключалась в том, что он не вернулся в прошлое. Если бы это снова произошло, то он бы попытался исправить историю. Но на этот раз он оказался в будущем. Хотя он и не знал, что это будущее. Будущее, которое он не смел даже вообразить.

- И что мне теперь делать? - снова спросил он. Этот Мрачный Ходок утратил смысл жизни. Он умер, но не помнил этого.

Он любил, но забыл об этом.

Все, что он осознавал, так это то, что этот мир был местом, которому он не принадлежал.

Запах крови достиг его. Он перевел взгляд на труп только что убитого преступника. Не было необходимости приукрашивать ужасное убийство, которое он совершил. Он был убийцей и просто делал то, к чему уже привык, что совершал всегда.

Побеждать зло, даже если это разобьет его сердце на части. Мрачный Ходок существует для того, чтобы бродить по Мрачному Пути, не сбиваясь с дороги.

Вдалеке прошумел поезд. Из дымохода вырвался дым. Экипажи шумели, проезжая по широким улицам этого города.

Нолан, нет, Лэнон, человек, переживший Войну Света, стал хищником этого города.

http://tl.rulate.ru/book/27313/1276150