Готовый перевод THE BLACK WALKER / МРАЧНЫЙ ХОДОК: Глава 70. Бесконечный Путь Двоих

Она горевала под звездами в одиночестве. На вершине одинокого холма сидела на скамейке, горевала и думала о человеке, сказавшем ей добрые слова.

В этой конкретной временной шкале у нее не было встречи, которая спасла бы ее душу. В этот раз она не встретила спасения, которого так жаждала. Ах, каким же был взгляд ее глаз, направленный на труп того, кто некогда ей помог и поддержал!

Брошенная женщина, проклятая всеми… Спасающий, несущий через кишащие опасностями земли, не желающий сдаваться, со спиной такой теплой и такой надежной, что казалось, будто он способен вынести все тяготы мира…

И все же она обнаружила его мертвым, бледным и бездыханным. Она обладала силой принести Свет человечеству. У нее была красота, о которой другие могли лишь мечтать. Она хотела, чтобы ее приняли по-настоящему, но когда это произошло, то поняла, что осталась одинокой. Женщиной, с которой судьба обошлась слишком круто в тот самый момент, когда бедный дурак с двумя сигилами в глазах решил спасти ее душу.

В тот день она была спасена. Теперь она чувствовала, что то спасение обратилось для нее в пытку. Если его поступок означал, что в конце концов он умрет, то она не желала подобной судьбы.

Но дело было сделано. Он оказался похоронен на глубине шести футов под землей, и теперь она в одиночестве смотрела на звезды, удерживая в руках чашу с вином, и из глаз ее текли слезы.

На ее сердце легла темная, тяжелая тень. Она превратилась в холодную ярость, направленную на мир – он вдруг стал холодным и черно-белым, даже звезды утратили свое мерцание.

Мрачность ее глаз прояснилась. Она выплакала все слезы, и во рту остался лишь привкус вина. Он продолжал заполнять все ее сознание, пока она не перестала думать ни о чем другом.

На мгновение отчаяние отступило. Точнее, она подумала о возможном, альтернативном конце этих страданий. Она думала, что если встретит его случайно, тогда прямо скажет все, без хитрости, лжи и уверток. Просто в лоб выскажет ему все чувства, скрывающиеся в ее болезненном, измученном сердце.

Откуда ей было знать, что подобное уже произошло? Что однажды она счастливо танцевала на вершине этого же холма, свободно улыбаясь и глядя на облака?

Но в этой временной шкале она плакала в одиночестве, была несчастна и даже представить себе не могла, что станцует с ним, что этот мираж вообще может быть реален. Вдруг подавшись странному настроению, женщина встала и начала одинокий танец, совершенно не беспокоясь, что кто-то увидит ее и сочтет безумной.

«Позволь мне это» - подумала она. – «Позволь мне оплакать мою первую и последнюю любовь, и тогда я смогу спасти мир... как сделал бы он. Нести мир на своей спине туда, где все будет хорошо»

Танцуя, вертясь и раскачиваясь, она двигалась беззаботно и легко, хотя щеки были мокры от слез, а сердце холодело.

Воительница, поразившая мир силой и красотой, могла иметь все, что бы не пожелала, но в ней больше не было подобных стремлений.

Она никогда не узнает о человеке, который нес смерть во Внешних Землях.

Их встреча всегда заканчивалась одним из двух возможных путей – либо она умирала, и он продолжал жить, либо наоборот. Дева Войны не могла быть с человеком, который преодолевал Мрачный Путь. Мрачный Ходок должен отказаться от любви, оставив для себя лишь хрупкую надежду на возможный лучший финал.

Откуда они могли знать, что все, что с ними случалось, всегда заканчивалось необратимой трагедией? Этой уловки судьбы они никогда не смогли бы избежать.

Если бы они знали, сколько раз пытались найти другой выход и терпели поражение, то наверняка впали бы в отчаяние. Если бы она узнала, сколько раз танцевала одна, то заплакала бы сильнее? Если бы узнала, сколько раз они танцевали вместе под мириадами звезд, сдалась бы в отчаянии?

Нет, не сдалась бы. Они оба были упрямы, и их воля в борьбе с судьбой была непреодолима. Им было суждено бросить вызов этому богом забытому миру, не важно, достигали ли они  счастливого конца или падали во тьму, становясь слугами тех, с кем так отчаянно сражались.

Одинокая Дева Войны плакала и танцевала до изнеможения, как того требовало ее сердце. В этой временной шкале она стала сильнее, чем когда-либо. И хотя это уже повторялось бесчисленное количество раз, можно было также утверждать и то, что и Ходок превзошел себя на этой временной шкале. Но знали ли этот Ходок, что изменил важную переменную в этом бесконечном цикле? В тот момент, когда для него открылся новый путь, исчезла необходимость повторять старый с самого его начала.

Так танцуй же, одинокая Дева Войны! Тебе будет хуже всего! Ты станешь самой сильной и самой холодной из всех! Отчаяние дало тебе силу, и ты станешь сильнейшим клинком человечества, способным отбиться от Тьмы, кишащей и жадной, словно нашествие оголодавших насекомых.

Быть вместе для вас было ошибкой с самого начала. Судьба лишь подправляла сценарий, и до сих пор было неизвестно, положит ли она этому конец, смогут ли они однажды сбежать из этого бесконечного цикла провальных попыток. Или же произойдет чудо, которое заставит даже судьбу изумленно распахнуть пасть? Кто знает?

А пока позволим ей танцевать под этим ярким звездным и бесконечным небом. Пусть никто не увидит ее агонию, ее отчаяние и боль в сердце, ее обиду на мир, забирающий у нее все, что ей было дорого.

После этого мир познает лишь очищающую Тьму Воительницу. А Ходок, продолжавший бороться за свою жизнь на болотах Внешних Земель, так никогда и не узнает, что всему виной стал именно его поступок.

Одинокий танец подошел к концу, остаток вина вылился на землю, и она спустилась с холма с лицом более ожесточенным, чем она когда-либо показывала этому миру.

http://tl.rulate.ru/book/27313/1251938