Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 182.1. Война на словах

- Старшая Императорская Принцесса, эта служанка только что видела на улице личную служанку Принца Хао, - Пяо Сюй сразу же сообщила Нин Аньлянь.

"Су Си'эр разгуливает по улицам одна? Небеса дают мне шанс отомстить! На этот раз я проучу эту служанку! Хотя в прошлый раз я проиграла, в этот раз всё будет по-другому. Я верну себе всё, что потеряла. Пусть Су Си'эр поймёт, что такой служанке, как она, лучше забыть о том, чтобы подняться выше. Соревноваться с такой Императорской Принцессой, как я, - только мечта!"

- Пяо Сюй, раз госпожа Си'эр уже на улице, пригласи её зайти и выпить чаю с Бэнь Гун, - на лице Нин Аньлянь появилась злобная и довольная улыбка.

Пяо Сюй поняла смысл её слов и ответила:

- Да, Старшая Императорская Принцесса. Эта служанка пойдёт и пригласит госпожу Си'эр, чтобы она пришла и выпила чаю.

После этого Пяо Сюй поспешно вышла из ресторана, её настроение стало необъяснимо хорошим при мысли о том, что ей доведётся проучить Су Си'эр.

"Ведь именно из-за Су Си'эр Старшая Императорская Принцесса напилась в резиденции Принца Юня и забылась".

Выйдя на улицу, Пяо Сюй сразу же направилась к Су Си'эр и негромко сказала:

- Госпожа Си'эр, Вас зовёт Старшая Императорская Принцесса, пройдёмте со мной.

Улыбающееся лицо Пяо Сюй выглядело искренним, словно она действительно приглашала Су Си'эр на чай.

Су Си'эр кивнула и сразу же согласилась.

"Раз уж Нин Аньлянь хочет спровоцировать меня, то я соглашусь и буду рассматривать это как возможность".

Вслед за Пяо Сюй она вошла в отдельную комнату на втором этаже ресторана.

Там она обнаружила Нин Аньлянь, спокойно попивающую чай. Если бы кто-то увидел Нин Аньлянь и не знал её, то подумал бы, что это чистая и отстранённая особа.

- Госпожа Си'эр, ты действительно придала Бэнь Гун некоторое лицо. Пяо Сюй сказала Бэнь Гун, что ты гуляешь одна, поэтому Бэнь Гун решила пригласить тебя посидеть и поболтать со мной.

Увидев вошедшую Су Си'эр, Нин Аньлянь тут же села ровно и улыбнулась. Не нужно говорить, насколько искусственной была её улыбка.

"Дружелюбие Нин Аньлянь... Даже будучи Нин Жулань, я никогда не видела такого".

- Как эта служанка может посметь не прийти по приглашению Старшей Императорской Принцессы?

"Несмотря на это, Су Си'эр не поклонилась, чтобы выразить своё почтение. Она даже решила сесть сама. Она действительно возомнила себя хозяйкой!"

Несмотря на то, что Нин Аньлянь была рассержена, она ничего не сказала.

- Госпожа Си'эр, ты, наверное, шутишь. Ты не только прекрасна, как цветок, но и служишь Принцу Хао. Даже те семьдесят две красавицы из Дворца Красоты не могут сравниться с тобой. Кто посмеет бросить на тебя неодобрительный взгляд?

Её слова были насмешкой над тем, что Су Си'эр всего лишь служанка, и напоминали ей не забывать о своём статусе.

Су Си'эр кивнула и улыбнулась.

- Разве можно сравнить внешность этой служанки с прекрасной Старшей Императорской Принцессой?

Было очевидно, что подхалимство отлично подействовало на Нин Аньлянь.

Нин Аньлянь рассмеялась:

- Твоя аура очень похожа на ауру сестры Бэнь Гун, предыдущую Старшую Императорскую Принцессу Нин Жулань. Жаль, что она умерла молодой.

Упоминание о смерти Нин Жулань в этот момент разговора… было очевидно, каковы были намерения Нин Аньлянь. Она косвенно подразумевала, что Су Си'эр умрёт рано, как и Нин Жулань, и предупреждала её не быть такой спокойной.

Су Си'эр согласилась с этим и сказала:

- Старшая Императорская Принцесса, у Вас, кажется, были хорошие отношения со старшей сестрой. Похоже, что Вы сожалеете о её ранней смерти.

- Да, она была старшей сестрой Бэнь Гун. Конечно, у Бэнь Гун были с ней прекрасные отношения.

Выражение лица Нин Аньлянь ничуть не изменилось, она беззастенчиво надела маску грусти.

http://tl.rulate.ru/book/27267/3427332