Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 141.1. У кого-то чёрное лицо от гнева

Ошеломлённый её словами, Пэй Цяньхао мог только ухмыляться, глядя на потерявшую сознание Су Си'эр.

"Я просто подумал, что эта женщина выглядит намного лучше, когда она пьяна, но я не ожидал, что она будет настолько дерзкой, чтобы указать на меня и проклясть меня как «маленькую сучку». Однако, почему эти пренебрежительные слова не звучат как оскорбление, когда они исходят из её уст? Что за шутка!"

С таким опьянением Су Си'эр не могла угадать мысли Принца Хао. Всё, что она знала, это то, что у неё кружилась голова и было немного жарко.

Она потянула за одежду, но из-за того, что Пэй Цяньхао был так близко, это не помогло ей охладиться. В конце концов, она оттолкнула Пэй Цяньхао.

- Уходи. Здесь так жарко.

Пэй Цяньхао был застигнут врасплох, и вдруг почувствовал, как его бок ударился о пол кареты. Хотя боли не было, на его лице отразилось недовольство.

Он посмотрел на Су Си'эр, но увидел, что она постоянно дёргает себя за одежду, испытывая дискомфорт.

"Крепкое вино согревает тело. Раз эта женщина уже пьяна, то и тело её, должно быть, горит как бешеное".

Пэй Цяньхао внимательно осмотрел её лицо.

"Я не думал, что она будет пить, не заботясь о своём здоровье, когда попросил её попробовать немного. К счастью, её выносливость достаточно высока, да и качество вина было не слишком плохим. Если бы её начало тошнить и она бы устроила сцену, я бы оставил её далеко-далеко".

Пэй Цяньхао, наблюдая за происходящим, не мог удержаться, чтобы не схватить её за руку. Однако, как можно было так легко отговорить пьяного человека? Су Си'эр просто попыталась освободиться и оттолкнула его.

Внезапно повозку тряхнуло. Грохот! Подбородок Пэй Цяньхао ударился о зубы Су Си'эр.

Почувствовав боль, Пэй Цяньхао свёл брови.

- В чём дело? - спросил он с гневом в голосе.

Снаружи послышался дрожащий голос:

- Отвечая Принцу Хао, на улице неожиданно появился камень, и колёса кареты перекатились через него, что вызвало резкий толчок. Пожалуйста, простите меня, Принц Хао.

Пэй Цяньхао посмотрел на Су Си'эр, которая была в его объятиях, и больше ничего не сказал.

Конная повозка продолжала ехать ещё некоторое время, пока наконец не подъехала к почтовому дому.

Маленькие слуги и служанки поспешно вышли, чтобы встретить их, и увидели, как Принц Хао помогает опьяневшей Су Си'эр выбраться из кареты.

Императорские гвардейцы с недоумением смотрели на Принца Хао, поддерживающего Су Си'эр.

В данный момент у них было много мыслей, но они не осмеливались озвучить их.

"Су Си'эр действительно отличается от других служанок. Принц Хао лично поддерживал её, когда она выходила из кареты. Даже тунфан не получила бы такого обращения, верно?" - все они старались сохранять нейтральное выражение лица, наблюдая за происходящим.

Увидев такую сцену, новые служанки из почтового дома двинулись вперёд, чтобы помочь, но Пэй Цяньхао холодно отверг их:

- В этом нет необходимости. Этот принц сам справится с её поддержкой.

Две служанки почувствовали себя очень неловко и убрали руки, робко отступив в сторону, наблюдая, как Принц Хао помогает Су Си'эр войти.

После того как принц Хао и Су Си'эр вошли, смелый Императорский гвардеец не смог сдержаться, чтобы не согласиться со своим собеседником.

- Похоже, ты был прав, когда говорил, что Су Си'эр - тунфан Принца Хао.

Тот ответил в довольной манере:

- Посмотри, как прекрасна Су Си'эр. Почему Принц Хао не принял её официально? Если подумать, то Су Си'эр не могла бы быть такой дерзкой, если бы её положение было всего лишь положением девушки-служанки. Разве она не может вести себя так, потому что Принц Хао благоволит и поддерживает её?

Другой стражник внезапно понял. "Похоже, что это действительно так".

Пока Пэй Цяньхао поддерживал неуверенно покачивающуюся Су Си'эр в комнате, снаружи продолжали раздаваться голоса.

Не успел он помочь ей лечь на кровать, как Су Си'эр уже вырвалась из его рук и, шатаясь, сделала несколько шагов вперёд.

http://tl.rulate.ru/book/27267/3145724