Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 137.1. Два человека пьют друг с другом

Ночной банкет начался, и задний сад резиденции Принца Юня был освещён в тёмной ночи.

Ранее распустившиеся цветы после захода солнца безмолвно стояли полураскрытыми, как застенчивые красавицы, освещённые светом свечей в ночи, образуя живописный пейзаж.

Поверхность близлежащего озера смутно отражала образ людей, устраивающих великолепный банкет. Хотя людей было всего двое, это были благородные принцы-регенты Наньчжао и Бэйминя.

Принц Хао сидел на главном месте, а Юнь Жофэн - на боковом. Того, что Юнь Жофэн позволил ему это сделать, уже было достаточно, чтобы показать своё "уважение" Принцу Хао.

Глядя на прекрасный окружающий пейзаж, Пэй Цяньхао негромко заметил:

- Всего лишь задний сад резиденции Принца Юня уже настолько красив и уникален. Похоже, он может соперничать с Императорским садом во дворце.

Пэй Цяньхао говорил с лёгкой усмешкой, как Юнь Жофэн мог не понять его смысла?

С мягкой улыбкой в уголках рта, он спокойно ответил.

- Этот принц просто любит цветы и растения, поэтому я сказал людям, чтобы они посадили ещё немного.

Пэй Цяньхао замолчала. Выйдя вперёд со своего места в стороне, Су Си'эр аккуратно поставила чашу и положила палочки перед Пэй Цяньхао. Каждое её движение было осторожным и размеренным, словно это требовало полного внимания. Из-за этого она не заметила, что второй человек за столом уже перевёл взгляд на неё.

Когда за большим столом оказалось всего два человека, атмосфера стала очень холодной.

Когда Юнь Жофэн увидел, что на столе появилась большая часть еды, в уголках его рта появилась небольшая улыбка. Он посмотрел на Су Си'эр и не мог не сказать:

- Госпожа Си'эр, хотя ты и служанка Принца Хао, ты также гостья Наньчжао. Почему бы тебе не присесть на низкое сиденье и не поесть с нами?

Услышав предложение Юнь Жофэна, остальные служанки втянули холодный воздух и тихо выругались.

"Даже служанка может есть с самыми благородными людьми в мире. Что это за честь?"

Любая другая была бы в восторге; это был огромный подарок, который должен сделать счастливым любого!

Однако лицо Су Си'эр оставалось безучастным, она продолжала прислуживать Принцу Хао, не обращая внимания на десятки взглядов, ожидающих её ответа.

Не дождавшись ответа Пэй Цяньхао, она ответила:

- Эта служанка - всего лишь служанка, недостойная есть за одним столом с Принцем Юнем и Принцем Хао.

Закончив обслуживать Пэй Цяньхао, Су Си'эр медленно удалилась и встала позади него.

Все вокруг смотрели на Су Си'эр с явной завистью, удивляясь, что она отказалась от такой хорошей возможности. В то же время они были рады, что женщина не стала есть с принцем-регентом.

Пэй Цяньхао посмотрел на неё и холодным тоном сказал.

- Служанка действительно недостойна есть за одним столом.

Юнь Жофэн рассмеялся и не стал больше убеждать её, а махнул рукой на служанку рядом с ним.

Служанка всё поняла и медленно подошла к Пэй Цяньхао с кувшином вина.

Со своего места Юнь Жофэн сказал:

- Это не вино из Императорского дворца, и не цветочное вино. Вместо этого это восхитительное фруктовое вино. В нём есть гинкго, китайский финик, гранат и ещё дюжина фруктов. Фруктовое вино имеет чистый вкус и оставляет во рту прекрасный аромат, но оно не пьянит. Принц Хао, Вы должны попробовать его.

Пока он говорил, служанка сделала два шага вперёд и была готова налить вино в чашу перед Принцем Хао.

Прежде чем служанка успела налить вино, Принц Хао взмахнул рукой:

- Пусть служанка этого принца нальёт вино для меня, я не буду беспокоить других.

http://tl.rulate.ru/book/27267/3144571