Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 117.1. Назвала его "мамой"

Пэй Цяньхао подошёл и, положив правую руку на талию Су Си'эр, уложил её на кровать, натянув на неё одеяло. Однако, как только он закончил, Су Си'эр с озорным выражением лица откинула одеяло, её щёки раскраснелись ещё больше.

"Учитывая, как много она двигается во время сна, неудивительно, что она всё ещё больна".

Пэй Цяньхао поднял угол одеяла, чтобы снова накрыть её, но она подняла руку и схватила его с улыбкой на лице. Если бы она не закрывала глаза и не вела себя так странно, он бы подумал, что она не спит.

Внезапно Су Си'эр несколько раз хихикнула и крепче сжала руку Пэй Цяньхао, словно он был неотъемлемой частью её жизни.

Однако лицо Пэй Цяньхао снова потемнело, когда она сладко позвала.

- Мама...

Когда она была Нин Жулань, она всегда называла свою Матушку-Императрицу мамой. При других же она называла её "Матушка-Императрица".

Её слова, несомненно, доказывают, что она мечтает о своей матери.

Но она держала Пэй Цяньхао за руку - мужскую руку. Хотя он знал, что ей снится сон, она всё равно называла его "мамой"...

Глаза Пэй Цяньхао потемнели, он опустился рядом с её ухом и прошептал низким голосом:

- Этот принц - твоя мама? У тебя есть мама, которая похожа на этого принца?

Хотя она всё ещё спала, Су Си'эр инстинктивно почувствовала опасность в его голосе. Она тут же отпустила его руку, повернулась на бок и отвернулась от него.

Пэй Цяньхао молча наблюдал за ней, тихо накрыв её одеялом, а затем сел на деревянный стул сбоку и тихонько потёр лоб.

Когда снаружи комнаты раздался голос Императорского гвардейца, Пэй Цяньхао сразу же встал и вышел на улицу. Открыв дверь, он холодным взглядом заставил гвардейца замолчать.

Императорский гвардеец сразу же задрожал от страха и заговорил очень тихо:

- Принц Хао, всё уже улажено. Дело девушек Вэй будет закрыто завтра.

Пэй Цяньхао кивнул:

- Присмотри завтра за Су Си'эр. Не выпускайте её из почтового дома.

Императорский гвардеец кивнул несколько раз подряд:

- Я выполню приказ.

Если в почтовом доме всё было тихо и мирно, то на окраине столицы всё было иначе...

* * *

На следующий день Су Си'эр открыла сонные глаза с похмелья.

"Вчера вечером я выпила слишком много вина", - она осмотрелась вокруг... "Это... комната Принца Хао. Это он принёс меня сюда прошлой ночью?" - Су Си'эр зажмурила глаза и приподняла одеяло. Увидев, что на кровати лежит её серый дудоу, она не могла отделаться от оцепенения.

"Моя верхняя одежда исчезла, а дудоу снят. Что случилось прошлой ночью?" - голова Су Си'эр снова разболелась; чем больше она думала об этом, тем сильнее болела.

Она потёрла лоб, пока головная боль немного не утихла, затем подняла дудоу и надела его. Оглядев основание кровати, она обнаружила, что её верхняя одежда лежит рядом с длинной полоской ткани.

Су Си'эр рассматривала ткань, пока одевалась.

"Похоже, что её кто-то насильно порвал. Неужели я сделала это вчера, когда была пьяна?"

- Су Си-эр, твоё лекарство здесь, - снаружи раздался голос женщины-повара.

Девушка кивнула, потом вспомнила, что её грубая одежда принадлежала женщине-повару.

- Я специально кипятила его шесть часов прошлой ночью, но ты в это время уже спала, поэтому я выполнила приказ Принца Хао, чтобы согреть его для тебя, и не спала всю ночь, - женщина-повар передала миску с лекарством с широкой улыбкой, затем поняла, что Су Си'эр надела её одежду.- Я не знала, что ты любишь носить грубую одежду. У меня есть ещё несколько, которые были сшиты несколько дней назад из новых тканей. Я могу принести их тебе, если хочешь.

http://tl.rulate.ru/book/27267/2933799