Готовый перевод I Reincarnated Into a Vending Machine / Я реинкарнировал в Торговый автомат: Глава 30

— Я тут подумал, может, как зима кончится, составишь нам компанию в одной экспедиции?

На это внезапное предложение Кериойла я выдал ответ, даже не взяв секунды на раздумья.

— К сожалению, проигрыш.

Честно говоря, я чего-то такого и ожидал, так что колебаться не имело смысла. Ведь если пойду я, то и Ламмис автоматически впишется в эту авантюру. А я не имею права решать такие вещи за нее. Пусть сама делает выбор, это будет справедливо.

— Хаккон, ты как всегда стремителен с отказом. Слушай, я что, тебе настолько не нравлюсь?

— Добро пожаловать!

— Ну ты даешь… С постоянными клиентами полагается быть поприветливее. И вообще, не хотелось бы напоминать, но я был первым, кто вызвался тебя вызволять. Не то чтобы я в долги тебя вгоняю, но мои парни, между прочим, пострадали, пока тебя спасали. Нет-нет, я ни на что не намекаю, просто так, к слову пришлось…

Ну, тут он прав, перед Глупцами на марше я действительно в долгу. Я это прекрасно понимаю, но вот эта скользкая натура Кериойла… От него вечно веет чем-то подозрительным. Чисто интуитивно кажется, что этот тип может предать тебя с самой обворожительной улыбкой на лице.

С другой стороны, его аргументы железные. Если бы не помощь Глупцов на марше, мы бы в жизни так легко не размазали ту банду разбойников.

— Добро пожаловать!

— О, неужели лед тронулся? Ладно, я понял, сначала надо перетереть с Ламмис. До оттепели еще уйма времени, так что не парься, обдумай все хорошенько на досуге.

С этими словами Кериойл отчалил. В принципе, мне и правда нет смысла ломать над этим голову. Все зависит только от того, чего захочет Ламмис.

Хотя сейчас у меня задача поважнее – укатать Сеть столовых «Цепь». Наступил вечер, лавки начали сворачиваться. По моим прикидкам, во всех местных заведениях народу было раза в три больше, чем обычно. Настоящий ажиотаж. Если продержимся в таком темпе пару недель, то шансы у нас есть. А дела лидера отряда пока подождут, надо сосредоточиться.

Сарафанное радио сработало как надо: слава о нас росла, клиентов становилось больше с каждым днем. Через две недели мы окончательно перетянули одеяло на себя.

Нам еще и с погодой подфартило – последние дни по вечерам валил снег, и люди валом валили погреться в едальни на площади охотников, что рядом с жилым кварталом.

Прошел месяц с открытия филиала Сети столовых «Цепь», и они тихой сапой свернулись и покинули Ярус Чистого озера. Такая решительность в отступлении – это прямо в духе крупных корпораций. Честно говоря, я даже немного разочарован, как-то слишком легко все закончилось.

Хозяева лавок, конечно, светятся от счастья, так что жаловаться грех. Но такая внезапная капитуляция заставляет меня параноить – нет ли тут какого подвоха? Как бы там ни было, главная головная боль перед весенним сезоном охотников вроде как рассосалась.

Ах да, насчет того предложения Кериойла отправиться в поход. Мы с Ламмис все обсудили и решили, что пойдем.

Их вылазка должна занять около двух недель в оба конца. Цель – разведка какого-то монстра и, если повезет, его ликвидация.

Во время того памятного разговора присутствовала и Хюльми. Тема была не для лишних ушей, так что я напросился в гости в палатку, которую снимали эти две подруги детства.

— Глупцы на марше – это же знаменитости. Попасть к ним в компанию – огромная удача… но ты уверена, что справишься?

— Ну, их главный сказал, что если мне будет страшно сражаться, то я могу просто таскать Хаккона. Но я хочу биться. Иначе я так никогда и не стану сильнее.

Ламмис решительно сжала кулаки. Ее профиль в этот момент выглядел таким серьезным, что даже оторопь брала. Даже со стороны было видно, какая за этим стоит воля. Я знал от Хюльми о трагедии в их родной деревне, но, кажется, там было что-то еще…

— Ламмис. Ты все-таки… собираешься мстить?

— Да. Пока я не прикончу ту тварь, что напала на нашу деревню, я не смогу себя простить!

Когда из уст Ламмис вырвалось это жуткое «прикончу», у меня внутри что-то жалобно лязгнуло. Я и раньше видел ее в ярости, когда меня похитили, но сейчас в ее глазах полыхала такая жажда крови, что мой Подогрев едва не закоротило. По легенде монстры уничтожили деревню, но под «той тварью» она явно имела в виду кого-то конкретного. Неужели вожака?

— Ты про того типа, который управлял монстрами?

— Он, этот человек… он смеялся, пока натравливал на нас чудовищ! Когда он убивал моих папу и маму, он так довольно скалился!

Ламмис с такой силой ударила кулаком по земле, что рука ушла в грунт по самое запястье. Теперь понятно, почему она так вцепилась в эту работу охотника, которая ей совсем не по душе. Кто-то скажет, что месть бессмысленна и мертвых не вернешь.

Я не в том положении, чтобы читать нотации, да и не переживал я ничего подобного. Хотелось бы сказать ей какую-нибудь банальность, мол, забудь об этом мраке и просто живи. Но такие чувства понимает только тот, кто через это прошел. Я могу сочувствовать, но никогда не пойму ее до конца. Значит, я просто помогу ей сделать то, что она должна. И ради этого я, как торговый автомат, выжму из себя все возможное.

— Значит, отговаривать тебя бесполезно. Остается только верить, что Глупцы на марше подстрахуют, если что. Да и напарник у тебя теперь надежный.

Хюльми с лукавой улыбкой покосилась на меня, а я максимально уверенно выдал свое дежурное:

— Добро пожаловать! Звуки-то всегда одинаковые, так что сомневаюсь, что мой пафос дошел до адресата.

— Спасибо, что волнуешься, Хюльми. И тебе спасибо, Хаккон.

Ламмис смущенно почесала затылок, явно стыдясь своей недавней вспышки. Пока я у нее за спиной, мой Барьер защитит ее от любой напасти, но, может, я могу помочь в бою чем-то еще? Я ведь поглотил кучу монет из заначки бандитов, очков накопилось немерено. На новое благословение пока не хватает, да и сливать все под ноль опасно – мало ли что случится. История с похищением меня многому научила.

Если и брать что-то новое, то из раздела функций. Есть там пара идей, но цена такая конская, что я пока жмусь. Обидно будет вбухать десятки тысяч очков и получить пшик, я потом неделю в депрессии буду.

— Ладно, хорош уже загоняться. До весны еще полно времени. Пора спать, завтра ни свет ни заря опять завалы разгребать.

— Точно. Ложимся! О, Хаккон, ты сегодня спишь с нами в палатке.

— Переночевать с двумя такими красотками – это же мечта любого парня.

Мечта-то мечта, да только я не совсем парень теперь, так что никаких интрижек не предвидится. Я огляделся: палатка была на удивление просторной, даже такая махина как я не мешалась. В центре стоял крепкий столб-опора, все выглядело очень надежно и уютно. Внутри было по две кровати и тумбочки, массивный деревянный стол, а под ногами валялись какие-то железки и запчасти – почерк Хюльми ни с чем не спутаешь. Для девичьей комнаты как-то пустовато, но цветок в вазе на столе хоть немного спасал ситуацию. Не зря я его подарил.

— Хаккон, я очень берегу тот цветок, что ты мне подарил.

— Опа, значит, Ламмис подарки перепадают, а мне нет? А ведь у меня три дня назад день рождения был. И прикиньте, никто даже словом не обмолвился.

— Ой! Прости, совсем из головы вылетело! Завтра обязательно сходим съедим чего-нибудь вкусненького.

— Ну спасибо, Ламмис. Так, а ты, Хаккон, мне ничего не подгонишь?

Она вроде как шутила, но я-то знаю, сколько полезного она для меня сделала. Я давно решил, чем ее порадовать, просто ждал момента, когда рядом не будет лишних глаз, чтобы вещь не попала не в те руки. Сейчас – самое время.

— Да ладно, я же стебусь, не принимай близко к сердцу… О-о-о-о! Это еще что такое?!

Я сменил облик на красно-белый вытянутый корпус, и Хюльми тут же вцепилась в меня, как в родного. Глаза горят, дышит часто – смотреть страшно. Я знал, что ей зайдет, но не думал, что настолько.

— Смотри, Ламмис, там за стеклом куча инструментов! Как раз то, что Хюльми обожает.

Да, на этот раз я выставил автомат с инструментами: защитные очки, респираторы, рулетки, перчатки, набор из восьми отверток и непромокаемые куртки. Все высшего качества – перчатки с антибактериальным покрытием, дышащие и с защитой от скольжения. Для такого маньяка по инструментам, как Хюльми, это просто предел мечтаний.

— Сколько?! Сколько это стоит?! Ламмис, если мне не хватит, займи, умоляю!

— Э-э, ну да, конечно…

Подруга явно опешила от такого безумного напора. Я понимаю, что на таких штуках можно состояние сколотить, но раздавать технологии направо и налево опасно, поэтому я стараюсь ограничиваться расходниками. Но Хюльми я доверяю на все сто. Она полезла за деньгами, но какой же это подарок, если за него платить?

Я выдал весь комплект в лоток. Она схватила всё это богатство, вскинула руки к небу и издала протяжный вопль восторга. Ламмис на всякий случай отошла подальше.

— Хаккон, ты серьезно? Это все мне?!

— Добро пожаловать!

— Спасибо! Обожаю тебя!

В порыве чувств Хюльми звонко чмокнула мое стекло, после чего тут же умчалась к столу раскладывать и проверять обновки. Я аж опешил – не ожидал поцелуев. В такие моменты прям жаль, что у меня нет осязания. Хотя, признаться, было приятно.

— Хаккон, ты выглядишь подозрительно довольным…

«О чем это вы, госпожа Ламмис? И почему вы так на меня косо смотрите, будто я в чем-то виноват?»

— М-м-м!

Она надула губы и обиженно отвернулась. Зрелище, конечно, милое, но мне сейчас не до смеха. Пришлось потом полночи задаривать ее всякими вкусняшками, но она так и продержалась в дурном настроении до самого утра.

http://tl.rulate.ru/book/272/687774