Готовый перевод Under The Veil of Night / Под покровом ночи: Глава 10 Нападение на школу

Школа Нолен С, класс 1-А

После выходных ученикам снова пришлось идти в школу. Мисаэ все время уговаривала Канаэ проснуться, потому что уже наступило время урока физкультуры. Эта девочка была слишком безнадежна, раз уже заснула.

— Вряд ли землетрясение сможет тебя разбудить, — ворчала Мисаэ, дергая Канаэ за руку.

— Я уже проснулась, — рассмеялась Канаэ.

— Не смей смеяться! Тебя трудно разбудить, когда ты так крепко спишь.

— Кажется, я не храплю.

— Нет, не храпишь, — хихикнула Элис. — Студенты переоделись. Нам нужно поторопиться, если мы не хотим, чтобы учительница рассердилась.

Услышав это, Канаэ достала свою форму и последовала за двумя другими. В уборной было полно болтающих девушек, и они не торопились переодеваться. Никто не хотел торопиться на урок.

На этот раз они снова играли в мини-игру, потому что учитель отсутствовал. Помощник учителя разрешил им играть в мяч по своему усмотрению, так что Канаэ просто играла с Мисаэ и Алисой. Несмотря на то, что они чаще проигрывали, чем выигрывали, все трое получали удовольствие.

Поиграв некоторое время, они решили отдохнуть. Пока Мисаэ и Алиса задыхались, Канаэ спокойно стояла на месте. Ее взгляд на мгновение остановился на улице. Они играли недалеко от ворот, и она заметила, что снаружи, похоже, царит какая-то суматоха.

Она нахмурила брови. Оставаться на улице было бы неприятно, если бы там поднялась суматоха. Она уже собиралась рассказать об этом остальным, когда услышала крик подруги.

— Ой! — Алиса вздрогнула, когда мяч ударил ее по лицу. Она поспешно прикрыла нос рукой. Стыдно было показаться в таком виде.

Девочка подняла мяч и посмотрела на Алису.

— Простите, рука соскользнула.

По ее тону трудно было поверить, что она извиняется. Ее тон был полон насмешки и презрения, что заставило всех, кто его услышал, удивиться. Кроме того, кто бы стал бросать мяч так далеко и попадать в других людей?

Мисаэ пришла в ярость, когда увидела, что девочка издевается над Алисой. Она двинулась вперед, чтобы поговорить с ней, но Алиса остановила ее движение, вцепившись в ее руку.

— Я в порядке. Помоги мне встать, — Алиса все еще закрывала нос рукой. Ей было очень неловко, и она не хотела усугублять ситуацию.

— Но... — Мисаэ хотела высказать все, что думает о ней, но увидела, что с руки Алисы капает кровь.

— У тебя кровь, — подошла Канаэ. Она даже не удосужилась посмотреть в сторону девочек, которые бросали мяч. — Пойдем в лазарет и попросим доктора осмотреть тебя.

— Ничего страшного, — Алиса не хотела, чтобы они вдвоем пропустили занятие.

— Все в порядке, — ответила Канаэ и помогла Алисе. Мисаэ подумала, стоит ли ей идти с ней, но, когда подруга бросила на нее взгляд, решила последовать за ней. На самом деле в сопровождении Алисы не было никакой необходимости, но никто из учеников не высказал своего мнения.

Многие из них видели происшествие, но делали вид, что ничего не знают. Они не хотели бы ввязываться в конфликт, если бы это было возможно, поэтому не высказывали своих мыслей.

Девушка, бросившая мяч, усмехнулась.

— Эта надоедливая девчонка уже не та.

— Давайте воспользуемся площадкой.

Они хихикали между собой, когда услышали звук ломающегося предмета, за которым последовал звук выстрела.

— Что за...

БАНГ! БАНГ! БАНГ!

КЯАААААА!

В то время как студенты были в замешательстве, потому что слышали звуки драки рядом с собой, трое студентов оказались в лазарете. Врача не было, поэтому Канаэ смогла только нащупать и подобрать какую-то ткань.

— Приложи это к носу, — приказала она.

Алиса послушно приложила салфетку. Окинув взглядом лазарет, Мисаэ пристроилась в сторонке.

Мисаэ пожала плечами:

— Ты же не просишь меня надолго впадать в кому.

Одного человека должно быть достаточно, чтобы помочь Алисе.

— Ты тоже ничего не будешь делать в этой ситуации.

— Да, я просто останусь в стороне или, по возможности, буду создавать проблемы тем девушкам, — глаза Мисаэ сверкнули, когда она вспомнила ту сцену. С чего бы это им вдруг затевать с ними драку?

Алиса заерзала. Она решила высказаться:

— Раньше я пыталась подружиться с ними и помогала им.

Мисаэ с недоумением посмотрела на Алису.

— Почему ты хотела подружиться с ними? Они явно не дружелюбные девушки.

Алиса отложила салфетку, потому что кровь перестала течь.

— Я хотела иметь друзей, поэтому поначалу подходила к ним пообщаться. Но это длилось недолго, и я снова осталась одна.

— Теперь у тебя есть мы, и ты можешь забыть о них, — Мисаэ стукнула кулаком по воздуху.

Алиса кивнула головой.

— Давай вернемся на поле. Я уже в порядке.

Канаэ покачала головой:

— Лучше вам туда не ходить. У них там хаос.

— Что?

Они вдвоем как можно быстрее двинулись к окну. Лазарет был сделан звуконепроницаемым, поэтому им было трудно услышать звуки боя внутри этого места. Когда они взглянули на окно, их лица побледнели.

Несколько человек на мотоциклах приехали и напали на людей у ворот. Поле находилось не слишком далеко от ворот, и они были на открытом месте. Если они останутся там, то вероятность того, что их втянут в это дело, будет довольно велика.

Сейчас Мисаэ чувствовала себя довольно противоречиво. Она была счастлива, что находится вдали от этого места, а эти надоедливые девчонки все еще там, но в то же время она ненавидела тех людей, которые напали на школу. Нападений на общественные места было не так много, но они все же иногда случались. Именно поэтому в школе было много охранников.

— Может, нам спуститься? — обеспокоенно спросила Алиса. Наконец-то она поняла, почему доктора нет в лазарете. Должно быть, он занят лечением ран тех неудачливых учеников.

— А что ты сможешь сделать, если спустишься? — спросила Канаэ.

Услышав это, Алиса растерялась. Хотя ей было не слишком приятно пропускать эту сцену, это было просто совпадение. Она никак не могла ничего сделать, даже если бы вернулась.

Мисаэ вздохнула. Она хотела предложить то же самое, но, похоже, у них ничего не вышло.

http://tl.rulate.ru/book/27155/4208725