Готовый перевод Alien interview / Интервью с пришельцем: Глава 2 Мое второе интервью

"В следующем интервью мне сказали задать инопланетянке только один вопрос."

(ОФИЦИАЛЬНАЯ РАСШИФРОВКА СТЕНОГРАММЫ ИНТЕРВЬЮ)

"ВОПРОС - "Почему Вы прекратили общаться?"

ОТВЕТ - НИКАКОЙ ОСТАНОВКИ. ДРУГИЕ. СКРЫТЫ/ЗАКРЫТЫ. СЕКРЕТНЫЙ СТРАХ.

Инопланетянка не могла общаться с ними, потому что они боялись ее, или не доверяли ей. И, мне ясно, что инопланетянка знает о у некоторое люди имеют в ней секретные намерения и скрывают их реальные мысли. Для меня одинаково очевидно, что в этом отношении, у инопланетянки нет даже крошечного страха перед нами, или чем-либо еще!"

(ЛИЧНОЕ СООБЩЕНИЕ МАТИЛЬДЫ О'ДОННЕР МАКЕЛРОЙ)

"Я обдумывала слова, которыми я хотела описывать значения мыслей инопланетянки очень тщательно прежде, чем сообщила стенографистке и людям, которые ждали с тревогой в другой комнате.

Лично, я вообще никогда не чувствовала страха или недоразумения инопланетянки. Я была очень, очень любопытна и взволнована, всем что могла изучить о ней. Однако, как и у инопланетянки, у меня не было большого доверия или уверенности в агентах или "авторитетах", кто контролировал мои интервью.

Я не имела понятия об их намерениях к ней. Однако, я уверена, что офицеры были очень, очень озабочены наличием инопланетного космического корабля и пилота в их руках!

В тот момент меня больше всего беспокоило то, как мне более ясно понимать мысли и идеи инопланетянки. Я думаю, что как телепатический "приемник" я выполняла все вполне прилично, но не столь хорошо как телепатический "передатчик".

Я отчаянно хотела найти лучший путь общения с инопланетянкой, который позволил бы растущему легиону правительственных чиновников понять ее более непосредственно, без необходимость полагаться на мою интерпретацию ее мыслей. Я не чувствовала себя достаточно квалифицированной, чтобы действовать как переводчик, все же я была единственным человеком, с которым стала бы общаться инопланетянка, таким образом от меня зависело выполнение этой работы.

Я также поняла, что это был вероятно было самым большим "событием" в истории Земли, и что я должна гордиться причастностью к этому. Конечно, к тому времени весь инцидент официально отрицался в прессе и прикрытие огромным количеством вооруженных сил и "силовиков уже началось.

Однако, я начала чувствовать давление ответственности за то, чтобы быть первым человеком на Земле, насколько я знала, который общался с внеземной формой жизни! Я думаю, что знаю, что должно быть чувствовал Колумб, когда он обнаружил "новый мир" размером с континента на одной маленькой планете. Но, я собиралась обнаружить полностью новую, неизведанную вселенную!.

В ожидании следующих инструкций от моих начальников, я пошла домой в сопровождении нескольких очень вооруженных военных полицейских. Меня также сопровождали несколько других мужчин одетых в черных костюмах и галстуках. Когда я проснулась утром, они были все еще там. После завтрака, который был принесен мне домой, они сопроводили меня назад в офис на базу, которая использовалась для интервью."

http://tl.rulate.ru/book/2712/50717