Готовый перевод Rescuing the Supporting Character / Спасение второстепенного персонажа: Эпизод 10: Феникс и большая битва VIII

Глава 8 (VIII)

«Если ты осмелишься ударить меня, я скажу твоим родителям, что с сегодняшнего дня моя семья больше не будет оплачивать медицинские расходы Шень Вэнь Жуя!»

Вэнь Жу Ши сузила глаза, и слегка подняла подбородок. Она явно была на голову ниже его, но держалась достойно.

«Ты смеешь!» Шень Вэнь Хань не сдержался, шагнув вперед, он схватил ее за запястье и притянул к себе.

«Почему?» Вэнь Жу Ши оказалась прямо возле него, но продолжала подливать масла в огонь: «Это смешно..»

Она посмотрела прямо на него, человека, который больше не делал вид, что он мягкий и вежливый. Ее розовые губы изогнулись в улыбке: «Когда у семьи Шень были проблемы, именно они попросили о помощи мою семью, даже согласились отдать тебя.

Но когда помолвка состоялась и семья Вэнь поддержала семейство Шень, вы стали вести себя так, будто это моя семья заставила вас заключить этот брак, от которого все вы были не в восторге.

Какая же причина есть у твоей семьи, чтобы поступать так с нами? Или ты думаешь, что это моя обязанность, терпеть твой отвратительный характер весь день? Просто потому, что ты красивый или в будущем будешь зарабатывать немного больше денег, чем другие мужчины.»

Лоб Шень Вэнь Ханя нахмурился, если бы не медицинские расходы ...

Если бы не этот проклятый медицинский счет! Он бы не стоял здесь, позволяя этой женщине унижать и топать его гордость!

Рука, которой он держал Жу Ши, задрожала от гнева.

«Этого было не достаточно, чтобы убедить тебя?  Если так, почему тогда ты не пытаешься опровергнуть мои слова?». Она была из тех людей, которые следовали принципу "Око за око, зуб за зуб". Если кто-то относится к ней хорошо, то она будет в два раза лучше относиться к человеку, и наоборот.

Вэнь Жу Шу усмехнулась, он был для нее, как открытая книга. Она бросила на него грозный взгляд: «Это потому, что ты знаешь, что я сказала правду. И если это то, что вы называете честью и справедливостью, то я не могу с вами согласиться»

Некоторые мужчины были такими дерзкими потому, что они привыкли воспринимать усилия других как должное.

Как бы хорошо она к нему не относилась и сколько бы раз не уступала ему, в его глазах это не будет чем-то особенным. Поэтому она заставит Шень Вэнь Ханя понять, что цена, которую он заплатить за пренебрежение в ее адрес, будет не та, которую он способен вынести!

«Или это из-за того, что твоя гордость была задета, и ты хочешь излить это на меня?», она вздохнула. «Если это так, то это просто смешно! Шень Вэнь Хань, я не тот человек, которым ты можешь так просто воспользоваться. Если ты осмелишься коснуться даже волоса на моей голове, я заставлю тебя пожалеть об этом», скзав это, она ясно дала ему понять.

Она боится не того, что он ее ударит, а того, что после этого, он не сможет остановиться!

В какой бы мир не забросило Вэнь Жу Ши, она оставалась собой, женщиной, которая не будет страдать. И если найдется тот, кто захочет причинить ей боль, она сделает все возможное, чтобы превратить его жизнь в ад.

И дело тут не в том, что она не умеет любить, просто свою любовь она отдаст только тому, кто этого заслуживает.

«Отлично...». Хватка Шень Вэнь Ханя постепенно ослабевала, пока он медленно отпускал ее. Он уже не выглядел злым, однако его темные глаза становились только темнее.

Он задавался вопросом, пожалеет ли когда-нибудь Вэнь Жу Ши о том, что своим поведением в эту минуту разрушила зарождающиеся чувства к ней в его душе.

Его рот сжался, а затем он повернулся, чтобы уйти. Оставляя женщину позади него в одиночестве.

Этот брак был всего лишь сделкой их семей. Было ошибкой с его стороны, ожидать чего-то большего. В тот момент Шень Вэнь Хань будто бы очнулся: «Вы можете расслабиться. Я не подниму на вас руку в будущем»

Он с радостью сломает ее гордость, будет смотреть, как она падает в грязь, как теряет все, что ей дорого и ползет по земле.

Ему хотелось бы видеть выражение ее лица в тот момент, когда у нее ничего не останется.

Поскольку Шень Вэнь Хань вернулся домой в одиночестве, допроса от родителей было не избежать. Но как бы сильно они на него не давили, он не произнес ни слова.

Тут мать Шень была беспомощна. Ей не хотелось его бить, только из-за того, что ее сыну безразлична судьба Вэнь Жу Ши. В конце концов, ей оставалось только послушать своего мужа и пойти искать Вэнь Жу Ши, в том направлении, откуда пришел ее сын.

Был уже обед, когда она дошла до озера.

Там, в метре от воды сидела Вэнь Жу Ши, рядом с ней был разожжён костер, а вокруг разбросаны кости рыб.

Она сидела на камне, и поддерживала огонь, чтобы приготовить очередного карпа. Кожа рыбы уже была желтой с обеих сторон, и выделяла богатый аромат.

Мать Шень была несчастна. Их семья почти поссорилась из-за ее исчезновения. Кто бы знал, что пока она полдня искали ее, она себе спокойно будет сидеть у воды и жарить рыбу.

Вэнь Жу Ши, не сразу заметила мать Шень, она была занята отгоняя комаров.

Задаваясь вопросом: что такого было в ее крови, что она так сильно их привлекает? Она обдумывала это, параллельно переворачивая почти готового карпика.

И еще, почему люди из семьи Шень до сих пор не пришли за ней? Неужели она ошиблась, пологая, что семья Шень не бросит ее ради Шень Вэнь Ханя?

Если бы они только согласились разорвать ее и Шень Вэнь Ханя брак, она бы немедленно позвонила домой ... Нет, она не знала где сейчас находиться. А сеть в горах не ловит. Так что, даже если ей хотелось вернуться прямо сейчас, она бы не смогла найти дорогу.

Вэнь Жу Ши с ненавистью погладила запястье. Она как раз собиралась бросить карпа в огонь, когда услышала, как кто-то зовет ее.

«Сяо Жу(приметочка ><: сяо, тут как ласковое добавление к имени Жу Ши, навроде маленькая Жу, потому, что в кит. языке имена не склоняются как в русском), почему ты здесь? Я везде тебя искала»

Выражение лица матери Шень изменилось. Она шагнула вперед и нежно схватила руку Вэнь Жу Ши. «Вэнь Хань разозлил тебя, верно? Забудь о нем, давай вместе вернемся домой, и я приготовлю тебе хорошую еду»

Вэнь Жу Ши встала и рассмеялась. Она позволила матери Шень держать ее за руку: «Все в порядке. Я был той, кто сказал неправильные слова. Не вините его.»

«О, это хорошо, очень хорошо, жители города так великодушны». Уголок рта матери Шень потянулся вверх. Она похлопала по спине Вэнь Жу Ши и взяла ее жареную рыбу: «Вернемся домой. Я преподам тебе урок об этом мальчике»

Вэнь Жу Ши слегка улыбнулась, взяла ведро и послушно последовала за мамой Шень. Со стороны их действительно можно было принять за по-настоящему дружных свекровь и невестку.

Вечером мама Шень приготовила для нее вкусную еду, и вся она соответствовала вкусу Вэнь Жу Ши. Она наслаждалась этой едой больше, чем вчера.

Вэнь Жу Ши выразила 120 000 благодарностей отцу Шень, который был занят после обеда, разыскивая ее повсюду (><: 120 000 благодарностей - глубокая или искренняя благодарность). И искренне похвалила кулинарные навыки матери Шень.  

Атмосфера за обеденным столом была теплой и расслабляющей.

Все остались довольны результатом, кроме Шень Вэнь Ханя, который за весь вечер не сказал ни слова.

Как раз тогда, когда она подумала, что их отношения зашли в тупик, Шень Вэнь Хань вошел в комнату с марлей и мазью в руках.

Перевод\Корректура: Ark of the World.

Приятного прочтения.

http://tl.rulate.ru/book/27116/732519