Готовый перевод Shaman’s Awakening / Пробуждение шамана: Глава 15

Пробуждение Шамана. Глава 15. Телекинез

Цзян Хань немного растерялся, поскольку у него не было никакого опыта общения с противоположным полом. Он не знал, что делать, в данной ситуации, все что он смог сделать, это смущенно улыбнуться и тихонько оторвать ценник.

Краснея, Су Юйсинь не заметила, как быстро Цзян Хань оторвал бирку и нахмурившись спросила: «Старший, ты совсем глупый?»

Цзян Хань совсем не ожидал такого вопроса. Вообще говоря, никто бы в данной ситуации не ответил «да».

Он посмотрел на Су Юйсинь с любопытством. Он был совершенно озадачен.

«Веревочка от бирки всегда очень крепкая, если ее так тянуть, то обязательно поранишься, тебе больно?» Обеспокоено спросила Су Юйсинь.

«Ох, это не проблема, со мной все в порядке». Цзян Хань с тревогой посмотрел на ладонь. Место, где веревка впилась в ладонь было в полном порядке. Остался небольшой след, но очевидно, что он не поранился.

Су Юйсинь увидела беспечное выражение на лице Цзян Хана и почувствовала облегчение, она молча подумала, что все старания были зря.

«Для еды еще довольно рано, почему бы нам не прогуляться?» Одного взгляда на Цзян Хана хватило, чтобы Су Юйсинь поняла, что он был не из тех, кто берет на себя инициативу. Было бессмысленно ждать от него предложений, поэтому она сама решила заранее предложить что-то.

Су Юйсинь шла впереди, когда вдруг Цзян Хань вспомнил что-то, и окликнул ее: «Эм, младшая сестренка, подожди».

Су Юйсинь остановилась и обернулась, когда услышала его. Цзян Хан засуетился и достал карточку, а затем протянул ей, держа карту обеими руками. «Я должен был вернуть ее раньше, но у меня не было шанса. Теперь она вернется к своему законному владельцу».

Су Юйсинь улыбнулась, а затем взяла карточку и положила ее в сумочку. «Не волнуйся, я не забыла. Кстати, может звать меня просто Юйсинь. Пойдем».

После этого, она повернулась и зашагала прочь, Цзян Хань ускорился, чтобы догнать ее. Они считались друзьями, хотя, честно говоря, они не особо контактировали друг с другом. Это была их первая совместная прогулка, это был также первый раз, когда Цзян Хань когда-либо гулял с девушкой.

По сравнению с немного напряженным Цзян Ханом, Су Юйсинь был гораздо более расслабленной. Она была совершенно довольна собой, она пробовала различные уличные закуски и даже играла с различными игрушками и гаджетами. Цзян Хан не был знаком с данной ситуацией, поэтому он не спеша следовал за Су Юйсинь.

Когда они проходили мимо зала игровых автоматов, Цзян Хань медленно зашагал внутрь, но не сделав и пары шагов, он заметил, что Су Юйсинь не последовала за ним. Он обернулся и увидел, что Су Юйсинь стола у входа и без интереса осматривала помещение.

Цзян Хан вернулся ко входу в зал, и проследил за взглядом Су Юйсинь в сторону игровых машин с клешней, расположенных у входа. Внутри были целые кучи плюшевых игрушек различных размеров, и Су Юйсинь смотрела именно на эти игрушки.

«Старший!.. Можем ли мы, пожалуйста, попытаться вытащить какую-нибудь игрушку?» Глаза Су Юйсинь сияли, пока она дергала Цзян Хана за рукав.

«Ну, честно говоря, я не совсем знаю, как это делается». Цзян Хань был смущен. Такого рода расточительное место было слишком роскошным для обычного студента, который должен был экономить на всем чем можно, чтобы выжить.

«Нет проблем, я знаю как. Давай покажу. У меня на самом деле очень хорошо получается». Су Юйсинь обернулась, чтобы посмотреть на Цзян Хань, и огоньки в ее глазах ничуть не угасли.

Столкнувшись с такой настойчивой просьбой, Цзян Хань никак не мог отказать ей, он не хотел, чтобы она начала упрашивать его в общественном месте. Кроме того, в первую очередь он был здесь для того, чтобы сопровождать ее, у него не было никаких оснований отказываться.

Затем они вместе подошли к автоматам и Су Юйсинь сразу же начала играть на одной из этих машин с захватом, не дожидаясь пока Цзян Хань обменяет деньги на игровые жетоны. Она явно была готова к этому, у нее в руках уже была специальная карточка, и она целенаправленно спешила к машине.

Цзян Хан стоял рядом с Су Юйсинь и наблюдал за ее действиями. Менее чем за пять минут он смог понять, как управлять этой машиной. Су Юйсинь выглядел настоящим мастером в этой игре, то как быстро она провела своей картой, а затем начала управлять механическим когтем без каких-либо лишних движений, было удивительно. Ей даже не приходилось целиться, ее движения были мягкими, как облака и плавными, как вода. Было очевидно, что она много практиковалась до этого.

Тем не менее, не говоря уже о том, чтобы достать хоть одну игрушку, все попытки просто схватить игрушку можно было пересчитать на пальцах одной руки. По существу, она просто случайным образом опускала клешню. Несмотря на то, что Цзян Хань никогда не играл на этом автомате раньше, но глядя на нее, не было никаких сомнений, что ее попытки были наихудшим способом вытащить игрушку из машины.

Цзян Хань был слегка удивлен, но Су Юйсинь полностью игнорировала его реакцию. Она была полностью поглощена ловлей этих плюшевых игрушек. Даже несмотря на то, что вокруг было немало других людей, на того же рода автоматах, но лишь немногие могли потягаться с ее мастерством. Не прошло много времени, прежде чем вокруг них собралась толпа, чтобы наблюдать за ее игрой.

Когда они увидели действия Су Юйсинь, некоторые засмеялись, некоторые были удивлены, а некоторые даже сплетничали за ее спиной. Естественно, там были и те, кто смотрели на Цзян Хана с сочувствием. Ситуация была схожей со словами: «деньги на ветер».

«Эм, Юйсинь, можно я тоже попробую?» Цзян Хань сделал шаг вперед.

Су Юйсинь остановилась, слегка запыхавшись: «Хорошо, я дам тебе попробовать».

Первая попытка Цзян Хана была схожей с действиями Су Юйсинь. Он контролировал движения клешни, пока та двигалась, а затем нажал кнопку, чтобы опустить коготь вертикально вниз, он нацелился на одну из игрушек, но, когда коготь возвращался наверх, он пошатнулся и игрушка выпала обратно в кучу.

Как Цзян Хань и догадывался, механизм машины был специально подкручен. Должно быть, что сила захвата на клешне увеличивается только один раз за определённое количество попыток. Только по воле случая, всего лишь одна игра, в сочетании с соответствующей техникой увенчалась бы успехом.

Таким образом, игровой зал никогда не окажется в проигрыше. Если в этом месяце игроки, похожие на Су Юйсинь, уже выигрывали, то она ни за что не сможет получить свой желанный приз.

«Ладно, если это то, как эти наглые бизнесмены обманывают своих же клиентов, то не обижайтесь за нарушение правил. Это будет хорошей возможностью проверить результаты моего обучения телекинезу, над которым я работал последние несколько дней». Подумал Цзян Хань. В любом случае, если оставить все как есть, то неизвестно, когда им повезет в ловле хотя бы одной из этих игрушек, поэтому он решил опробовать свою новую технику.

«Это было просто разогревом. Юйсинь, смотри, как я поймаю их всех, всего за одну попытку». Гордо заявил Цзян Хань и усмехнулся.

«Пф, только посмотрите, как занесло этого парня».

«Ха-ха, какой забавный малый».

«Давайте-ка посмотрим, может ли этот парень отвечать за свои слова».

Многие люди слышали хвальбу Цзян Хана, и с пренебрежением отнеслись к его словам. Это было совершенно невозможно, даже если бы он был необыкновенно опытен, не было ни шанса, выловить все игрушки разом.

Су Юйсинь смущенно улыбнулась, в слова Цзян Хана было слишком трудно поверить…

Дальнейшее развитие событий можно описать как: «Бог из машины». Глаза Цзян Хана обвели взглядом все игрушки внутри машины, он мысленно сосредоточился и направил свой телекинез, чтобы соединить все куклы вместе. Для остальных же, чтобы скрыть то, что он делал, механическая рука, будто непрерывно подцепляла, а затем вытаскивала игрушки одну за другой.

Зрители были ослеплены ловкостью его рук. В конце, Цзян Хан направлял клешню, чтобы ухватить игрушки и с помощью телекинеза, помогал когтю крепче хватать игрушки.

Тем не менее, казалось, что никто не замечал того, что игрушка была притянута к другой игрушке, которая в свою очередь притягивалась к другой игрушке, и так далее и так далее, соединяя их все в единое целое. В тот момент, не было никого, кто бы усомнился в реальности данного действа, поскольку все они были поражены, застыв с глупыми выражениями на лицах.

Прим. Пер.:

1. В английском варианте «Deux ex machina» - с лат. «Бог из машины». Интересное сравнение фразы с русским вариантом «рояль в кустах», кому интересно, проверьте википедию. Или же кто-то любит серию Deus Ex ;)

2. Не понимаю почему не описывается техника самой «маскировки» данного действа. Мог бы и так вытаскивать игрушки одну за другой усиливая клешню своим телекинезом.

http://tl.rulate.ru/book/2702/59154