Готовый перевод You’ve Got The Wrong House, Villain / Ты Ошибся Домом, Злодей (KR): Глава 53 - Спасательная операция 

Глава 53 - Спасательная операция 

Я даже немного пожалела об этом.

«Какой мне был смысл проникать сюда так скрытно…»,- подумала про себя Юри.

Если бы я знала, что кто-то собирается ворваться сюда с таким шумом, я бы просто пробила себе дорогу силой. Но рассуждать об этом было уже поздно.

(Взрыв...!)

Я сразу же выстрелила острыми, крепкими нитями в дверь. По моей воле тонкие нити, застрявшие в узком пространстве двери, начали ее разламывать.

(Треск!)

Как только замки сломались, ловушки были немедленно активированы.

(Хруст! Хруст!)

Я парировала ядовитую иглу своей рукой и уклонилась от шара огня со стены.

(Звук падающего пола!)

Почти в то же время пол начал разрушаться.

«Они стали намного лучше в этом, такие изощренные ловушки…»,- подумала про себя Юри.

Думая об этом, я прикрепила нить к потолку и прыгнула, чтобы повиснуть на ней.

Через некоторое время облако пыли, которое заполнило коридоры, рассеялось. В яме под обвалившимся полом было множество острых металлических шипов.

Я не знала, кто это спроектировал, но это была довольно классическая ловушка. Я протянула нить, обмотанную вокруг моей руки, к сломанной двери и оттолкнулась от стены в этом направлении.

(Бам!)

Затем я откинула дверь ногами и запрыгнула внутрь. В здании все еще было очень шумно, поэтому никто, казалось, не заметил шум, который я сотворила. И даже если бы они что-то заметили, я была уверена, что пройдет немало времени, прежде чем сюда прибудут охранники.

Я обострила свои чувства и огляделась, но присутствия кого-либо ещё я не почувствовала. За исключением слабого дыхания, которое я чувствовала в центре комнаты. Я сделала несколько шагов вперед, наступив на перо лежащее на полу.

В комнате висела большая клетка. И внутри неё была женщина, которую я искала. Тем не менее, она выглядела довольно потрёпанной; её крылья были полностью порваны, и они были покрыты пятнами крови.

Тонкая рука, висящая снаружи клетки, еле-еле задвигалась, и прикованные к её рукам кандалы шумно загремели. Когда женщина медленно подняла голову, ее волнистые синие волосы раскинулись по её лицу. Вскоре её лицо было обнажено слабым сквознячком, показывая несколько больших красных шрамов, разбросанных по всему ее лицу.

«Арахна...»,- ее бледные губы слегка пошевелились.

«Ты пришла…»,- проговорила женщина едва слышным голосом.

Она была в значительно худшем состоянии, чем когда я в последний раз видела ее в исследовательском институте. Но не до такой степени, чтобы я не могла сказать, что она была Сиреной. Во-первых, старение испытуемых быстро замедлялось, когда они становились взрослыми. Конечно, я не знала, почему она оказалась в заточении в таком плохом месте как это и в таком ужасном состоянии.

«Почему ты позвала именно меня?»,- спросила Юри.

Я приступила прямо к делу, не теряя времени. Я не спрашивала, как она попала в это место или о её нынешнем состоянии.

Я думаю, вы могли бы сказать, что это было слишком бессердечно. Что я должна была сказать что-нибудь другое старой соседке по камере, которую я увидела впервые за много лет. Так что мое отношение может показаться очень холодным с точки зрения Сирены. Даже когда мы были в лаборатории, она осуждала мою безэмоциональную личность.

Однако Сирена просто смотрела на меня мутными глазами, как будто у нее даже не было сил ответить мне.

Потом я снова заговорила:

«Ты позвала меня, чтобы я спасла тебя?»

Сирена снова уставилась на меня, не говоря ни слова. Ее губы были плотно сжаты.

Я также знала, насколько сильна гордость Сирены. Вот почему, даже если бы она могла отправить птицу раньше, она этого не сделала и, вероятно, просто не выдержала, достигнув этой точки.

«Если я права, то просто скажи мне что-нибудь.»,- повторила Юри бесстрастным голосом.

Затем губы Сирены слегка задрожали.

«Я... те...»,- она начала говорить, но её дыхание сбивалось. Затем последовавший за этим голос был таким грубым и хриплым, что трудно было поверить, что он принадлежал Сирене, чье пение было настолько красивым и чарующим, что похищало души всех, кто его услышал.

«По…жалуйста, выта…щи меня отсю…да».

И я сразу же начала действовать.

(Звук нитей!)

Острые, крепкие нити прорезали верхнюю часть клетки, и клетка, подвешенная в воздухе, упала с громким гулом на пол.

(Бабах!)

Сирена вскрикнула. Однако, прежде чем клетка упала на пол, я удержала Сирену нитями, чтобы она не получила ещё больших травм. Я также сломала кандалы Сирены и вытащила ее из клетки. Вблизи она выглядела, ещё более ужасно, она вся была в ссадинах и кровоподтёках.

Когда клетка падала, Сирена рефлекторно взмахнула крыльями, чтобы взлететь, но ее бессильные крылья, в конце концов, не смогли ничем ей помочь, лишь ещё больше перьев осыпалось вниз.

То же самое происходит и с Одином, мутанты с птичьими способностями часто теряют перья. Это своего рода выпадение волос у людей?

«Вероятно, потребуется некоторое время, чтобы перья снова отросли.»,- сказала Юри.

Я знала, как сильно Сирена гордится своими привлекательными крыльями.

Сирена уставилась на меня мутными глазами, ее волосы растрепались, когда она парила в воздухе, поддерживаемая моими нитями. Затем она слегка смутилась, услышав мои слова, которое совсем не подходили к данной ситуации. Вскоре она разомкнула дрожащие губы:

«Ты…, ты поможешь мне ...?»

«Да.»,- коротко ответила Юри.

Я прошла мимо ее подвешенной фигуры, положила ее позади себя, и подошла к двери.

«Ты знаешь, где Лео?»,- спросила Юри.

На этот вопрос Сирена не ответила.

«Ты собираешься спасти этого сторожевого пса?»,- с трудом спросила Сирена.

«Как ты думаешь, почему я пришла сюда?»,- сказала Юри.

Я посмотрела на нее, желая, чтобы она поторопилась и ответила мне. Но реакция Сирены была странной.

Ее темно-синие глаза, которые были того же цвета, что и ее волосы, внезапно наполнились слезами и ядом.

«Ты… ты действительно ужасная… сука…»,- выругалась Сирена в адрес Юри.

Я была немного озадачена проклятием, брошенным без какой либо причины в мой адрес. Когда я смотрела на нее с ошеломленным взглядом, ее лицо стало сморщенным, и она закричала со слезами на глазах.

«Ты не связывалась со мной ни разу с тех пор, как мы покинули лабораторию! Но почему ты все еще держишь этого «сукна сына» рядом с собой…!»

Я была немного раздражена её заявлением.

«Ты тоже ниразу не связывалась со мной.»,- сказала Юри.

Сирена расстроилась из-за того, что я сказала. Я нахмурила брови, когда она взмахнула крыльями с негодованием. Я хотела кое-что спросить, но ее следующие слова были совсем неожиданными.

«Я всегда наблюдала за тобой!»,- воскликнула Сирена.

«...»,- Юри ничего не ответила.

«С тех пор, как я нашла тебя после того, как мы покинули лабораторию!»,- продолжила Сирена.

«...»,- Юри всё так же молчала.

«Но я надеялась, что ты найдёшь меня первой… поэтому я сдерживалась, но…! Ты была так занята, тусуешься с этой вонючей собакой и той вороной, ты совсем забыла про меня...! Ты знаешь, как долго, как долго... (хнык) ... *она начала громко плакать*...»

Я не была совершенно уверена, как реагировать на это внезапное признание о моём преследовании.

Слушая Сирену, я внезапно вспомнила о тех днях, когда мы были в исследовательском институте. Сирена была особенно странной для меня. Я всегда думала, что Сирена непостоянна во всех отношениях.

С другой стороны, Сирена сильно не любила Лео, и ее отношения с Одином были не очень хорошими; они были почти естественными врагами. Когда Сирена и Один пересекались, они всё время рычали друг на друга, они были почти как вода и масло. У них обоих была способность контролировать птиц, но, возможно, они просто ненавидели других мутантов своего вида.

«Ты… ты даже не знаешь, как сильно я хотела тебя увидеть. Арахна, ты идиотка!»,- продолжала ругаться Сирена.

Сирена рыдала, как ребенок. Посмотрев на неё, я открыла рот и сказала:

«Значит, ты хотела доставить мне неприятности, и сказала этим ублюдкам, которые похищают людей, где мы с Лео живем?»

«Я…»

Услышав моё разумное предположение, Сирена вздрогнула. Ее зрачки дрожали, когда она смотрела на меня, она бездушно пыталась объясниться:

«Я так устала от пыток…»

Смотря на неё, понимая, что она тут перенесла, мне даже стало жаль её немного.

«Они продолжали спрашивать, где другие мутанты, и, я водила их по ложным следам так долго как могла, и когда они никого не находили, они продолжали пытать меня… снова и снова...».

Услышав, что она сказала, я неосознанно вздохнула.

«Тем не менее… я знала, что если я приведу их к Арахне, ты с ними справишься. Так как ты очень сильная.»

После этих слов Сирена стиснула зубы и добавила:

«Кроме того, даже если этот сторожевой пес будет пойман, очевидно, что ты пойдёшь его спасать».

(Стук!)

«Ау!»,- воскликнула Сирена.

Я щелкнула Сирене по лбу.

«Глупая...»,- сказала Юри.

«Я-я старше тебя, ты знаешь?»,- спросила Сирена.

Сирена выглядела взволнованной, возможно, потому что она никогда раньше не подверглась физическому воздействию с моей стороны.

«Скажи мне, где держат Лео?»,- спросила Юри.

«Он, вероятно, в комнате справа…»,- ответила Сирена.

(Бум!)

Когда я услышала её ответ, я бездумно разрушила стену справа. Но это была лишь пустая комната.

«Здесь пусто.»,- сказала Юри.

«Честно говоря, я действительно не знаю где он. Я просто подумала, что они запрут его где-нибудь рядом со мной»,- сказала Сирена.

Услышав её слова, я начала разрушать стены одну за другой, проходя всё дальше вглубь здания.

Я не была уверена, где они держат Лео, но, увидев, что они заперли Сирену в центре здания, я подумала, что Лео может быть где-то поблизости. Химикат, который я слабо почувствовала в укрытии Лео, определенно был снотворным. Если он может заставить Лео заснуть, он должен иметь очень сильный эффект. Но учитывая хаос, который сейчас здесь происходит, я была уверена, что он уже проснулся.

«Ммм, извини, если сторожевой пёс пострадает из-за меня…».

Сирена, которая все еще была удерживаема моими нитями, и висела позади меня, нерешительно извинилась.

(Рев!)

Прямо в этот момент я услышал знакомый рев, он доносился не слишком далеко.

«В данный момент меня больше беспокоит не Лео…»,- сказала Юри.

Сирена посмотрела на меня с любопытством, она не поняла, что я имела в виду, но я больше ничего не сказала, и быстро направлялась туда, откуда слышался рёв Лео.

***

http://tl.rulate.ru/book/27006/796955