Готовый перевод The Story of Gossip Girl / История сплетницы: Глава 12.

После того, как все гости разъехались, сотрудники пришли убирать помещение и обнаружили женщину, уснувшую на диване в одном из боковых холлов. Из ее рта стекала слюна. Они поспешно ее разбудили.

Фэн Пин проснулась и в ошеломлении отправилась к дверям. Когда она пришла в гардеробную и стала искать свою верхнюю одежду, оказалось, что дорогая норковая шубка и сумочка исчезли.

Она вернулась, чтобы найти сотрудника.

– Их забрала Чжоу сяоцзе, – лицо другой стороны тоже слегка изменилось. – Она сказала, что она – ваша подруга и взяла их для вас.

Услышав это, Фэн Пин все поняла и горько рассмеялась.

– Хоть я ее и знаю, мы определенно не друзья.

Сотрудницей была молодая женщина и, хоть выражение ее лица и поменялось, она все-таки осталась спокойной, попросила Фэн Пин подождать и поспешила за своим менеджером. Услышав о случившемся, менеджер почувствовал, что его голова вот-вот взорвется. Чжоу сяоцзе была младшей сестрой Большого Босса, как она могла забрать одежду кого-нибудь из гостей? Это шалость? Или ее кто-то разозлил? Все равно, что бы это ни было, это оказывалось значимым ударом по репутации клуба. Потерять одежду гостя – небольшая проблема, а вот обвинение Чжоу Синьчжу в воровстве – огромная, это стало бы большим грязным пятном на их реноме.

Он бросился на место происшествия и увидел красивую женщину, лица которой не узнал. Втайне он вздохнул с облегчением. Это значило, что женщина не была ни богачкой, ни знаменитостью. Раз он ее не узнал, следовательно, она тут и не работала, так, может быть, она этим вечером была дамой какого-нибудь богатого человека? Если это так, решить все было бы легко. Хотя по правилам вход тем, кто не являлся членом клуба, был воспрещен, некоторые хорошенькие дамочки приходили сюда, чтобы попытать счастья и подцепить на крючок состоятельного мужчину.

– Могу я спросить фамилию молодой леди? – он слегка улыбнулся.

– Моя фамилия Фэн.

– Фэн сяоцзе, ваша членская карточка…?

– Я не член клуба.

Как и следовало ожидать. Он продолжил слабо улыбаться.

– Тогда друг Фэн сяоцзе…

– Фан Ботао!

А вот это было довольно неожиданно. Это был вообще-то генеральный директор сети отелей Шигуан, но почему генеральный директор Фан не ушел вместе с ней? Она его разозлила?

– Господин Фан…?

Фэн Пин было слишком лениво продолжать играть в эти угадайки, так что она сказала прямо:

– Он уже ушел. Я тоже собираюсь уходить, но мое пальто забрала Чжоу Синьчжу…

Менеджер легко рассмеялся.

– Фэн сяоцзе, вы лично это видели?

– Это сказала ваша сотрудница, – Фэн Пин нахмурилась.

Менеджер развернулся к девушке, сузил глаза и понизил голос:

– Вы это точно видели? Неужели ее пальто действительно забрала Чжоу сяоцзе?

Эта девушка была довольно проницательна; увидев, что выражение лица менеджера было не вполне соответствующим ситуации, она немедленно сообразила, что делать.

– Хм ~ На самом деле, я не помню… Кажется, Чжоу сяоцзе забрала только свою одежду.

Менеджер немедленно подхватил:

– Тогда помните ли вы, была ли Фэн сяоцзе в пальто или нет?

Если он собирался сыграть грязно, то должен был пойти до конца. Он работал в первоклассном заведении, и тут точно не могло случиться такого, как потеря пальто гостя. А если дамочка и захотела бы обвинить кого-то, то смогла бы обвинить только себя, потому что не была членом клуба, так что ей придется только смириться. Даже если она пойдет поплакаться к генеральному директору Фан, то Фан Ботао точно не сделает ничего ради нее из-за уважения к боссу Чжоу. Кроме всего прочего, генеральный директор Фан бросил ее и ушел сам, тц!

Менеджер просчитал все точно, а сотрудница изобразила лицом расстройство желудка, подыгрывая ему.

– Похоже, что Фэн сяоцзе не была в верхней одежде, когда вошла в клуб.

– Что вы имеете в виду под словом «похоже»? – у менеджера на лице застыло холодное выражение. – Она была в пальто или нет?

– Не была, – немедленно пояснила девица.

В действительности Фэн Пин было все равно, но видя, как они разыгрывают такую пьесу, она не могла не разозлиться. Однако, поскольку она была сейчас на чужой территории и залегла на дно, ей пришлось стерпеть. Она подавила свой гнев.

– Тогда могу я попросить вас вызвать такси, мне нужно домой.

– Прошу прощения, сяоцзе, – менеджер слегка усмехнулся. – Вы не член клуба, поэтому мы не можем предоставить вам эту услугу.

Здесь вечно бывали женщины, считавшие, что они лучше других только потому, что им удалось схватиться за большое бедро [1], и приказывавшие ему делать то и это. У них всегда было больше претензий, чем у тех, кто был по-настоящему богат, так что сегодня менеджер наконец-то смог выразить свои обиды.

Из-за всего этого под высокомерным взглядом менеджера Фэн Пин вышла наружу, поддерживая благородный вид. Но в тот момент на улице было действительно холодно, дул ледяной ветер и вода замерзла…

Примечания переводчика:

[1] Найти богатого и\или влиятельного покровителя.

http://tl.rulate.ru/book/26999/1266914