Готовый перевод Mujintou de Erufu to kyoudou seikatsu / Бесклассовый герой: Всё в порядке, мне всё равно не нужны были навыки: Глава 11 - Разве это не слабая гильдия?

Я вышел из здания Чёрного Клинка и пошёл в сторону следующей гильдии. Думаю, что мне не обязательно вступать в ту же гильдию, что и мама чтобы стать лучшим мечником. 

— Чего? [Бесклассовый]? Ни за что. Нам здесь не нужны такие.

— Гахахахаха! Ты, что серьезно думал, что можешь вступить в нашу гильдию мечников будучи [Бесклассовым]!

— Может мы бы могли нанять тебя для уборки...

…Почему-то в какую бы гильдию я не пошёл, все они гонят меня прочь, как только узнают мой класс и никто даже не удосужился проверить моё владение мечом. Я бы хотел показать себя как мечник, но они даже не дали мне шанса.

Может попробовать зарегистрироваться как другой класс, а потом показав на что я способен раскрыть что я [Бесклассовый]? 

— ...Нет, вряд ли что-то получится, если там будет оценщик.

— У тебя какие-то проблемы?

За спиной раздался знакомый голос. Когда я повернулся передом мной снова стояла та блондинка.

— А, так это был ты? Вот так вот случайно встретиться снова… должно быть это судьба!

— Отказываюсь.

— Эй! Я же ещё ничего не сказала!

— Ты ведь так и не присоединился к Черному Клинку, верно?

— Я не подошёл под их условие о продвинутом классе.

Девушка выглядело очень довольной. 

— У меня для тебя хорошие новости! В нашей гильдии «Драконий клык» нет такого условия! Приглашаются все желающие! Регистрационный взнос не взимается!

Постой-ка, Драконий Клык... Я уже где-то слышал это название.

— Как насчет того, чтобы просто зайти к нам ненадолго? Мы сейчас как раз недалеко от здания гильдии.

И девушка указала в сторону большого особняка, по размерам превосходившего даже базу гильдии Чёрного Клинка. Должно быть она ошиблась и хотела указать на то неказистое здание неподалёку. 

— Всё верно! Это здание и есть база Драконьего Клыка!

— Разве вы не слабая гильдия?

— Разве я не сказала, что мы знаменитая гильдия, которую все знают?!

Не знаю, что находится внутри, но по крайней мере внешне это здание вполне подошло бы для лучшей гильдии города.

— Пожалуйста, подожди немного.

Когда я попытался войти девушка схватила меня за руку и остановила.

— Перед началом экскурсии тебе нужно подписать здесь!

Сказав это, девушка показала мне лист бумаги. Часть букв на нём была словно специально закрыта её пальцами.

— Вот-вот, распишись здесь...Ах!?

Я быстро вырвал листок из её рук. На нём было написано: «Соглашение о регистрации в гильдии». Я разорвал его и вернул её.

— Н-но...как же так...впрочем, в любом случае, стоило попробовать.

Когда мы зашли нас приветствовал просторный вестибюль с красивым внешним видом. Но вокруг никого не было. Не просто никакого движения. Не было слышно ни звука. 

— Итак, как ты там говорила... это известная гильдия, которую все знают?

Или правильнее сказать «знали» когда-то в прошлом. С того времени от неё осталась только база.

— В прошлом и этой гильдии вышло множество лучших мечников!

— Прошлое в прошлом. Хвастовство бывшими достижениями не изменит реальности.

— Жестоко!

Помолчав некоторое время, которое я посвятил рассматриванию интерьера, девушка продолжила:

— Ты прав! Свершения прошлого остались в прошлом и сейчас мы, самая слабая гильдия! Но несмотря на это мы не сдадимся! И вернём нашей гильдии былую славу!

Она говорила твердо и уверенно.

— ...только чтобы сделать это, нам просто необходимы участники. Я отчаянно зову их, но новички совсем не хотят присоединяться…

Внезапно она снова растеряла всю свою энергию и стала тихо смотреть в пол.

— Если твои намерения серьёзны, то разве это не нужно доказывать делом, а не на словах? Я не знаю, насколько вы сильны, но если вы увеличите свои достижения в турнирах, то и количество людей, которые захотят присоединиться, наверняка увеличится.

— Конечно… я знаю это лучше тебя ...но дело в том, что...

— Чего?

— Сейчас ситуация такова, что если к нам не присоединится хотя бы один мечник в следующие несколько дней, то нашу гильдию расформируют.

Внезапно в комнату зашёл высокий светловолосый мужчина. У него не было правой руки и рукав нелепо болтался в воздухе. Кроме того, от него разило алкоголем.

— Отец! Ты снова пьешь днём?!

— Это не твоё дело, Лилия!

Наши с ним глаза пересеклись.

— В чем дело, новичок? А? Как видишь, эта гильдия больше не существует. Лучше пойди куда-нибудь еще.

Он произнёс это, а потом шатаясь вышел из комнаты. 

— … В прошлом он был мечником, который сражался за звание лучшего в городе…

— А потом он потерял руку и впал в отчаяние?

Восстановившись, Божественная защита может излечить многие повреждения, но не способна как-то повлиять на такие серьёзные травмы как потеря конечности.

— ...поскольку он [Король парных мечей], из-за потери одной руки он потерял большую часть своих навыков… 

[Король парных мечей]? Насколько я знаю, этот класс немногим уступает [Принцессе Меча].

... И тут я внезапно вспомнил. 

Название гильдии, в которой состояла моя мама происходит от названия приёма, смертоносного умения, имитирующего дракона, кусающего свою добычу клыками. Навык [Короля парных мечей] ...

<Драконий клык>

http://tl.rulate.ru/book/26993/770954