Готовый перевод Levelmaker -Raising Levels While Living in Another World- / Создатель уровней - Повышение уровня в другом мире -: Глава 96 - Совместная жизнь (1 часть)

Глава 96 - Совместная жизнь (1 часть)

Мика демонстративно надула щечки и отвернулась.

- Прости, перегнул немного. Всё нормально?

Я внезапно почувствовал себя виноватым, но она тут же обернулась, а её губы расплылись в широкой улыбке.

"Да она издевается!"

- Хехехе...всё прекрасно, Юу. Или лучше Алим?

- Как тебе удобно.

- Ну, тогда когда ты будешь парнем, я буду называть тебя Юу, а когда девушкой - Алим.

- Повезло, что ты в обеих мирах Мика.

- Да, но тем не менее, это будет не просто. У меня никогда раньше не было отношений...а тут ещё и непростая ситуация с твоей внешностью.

- И что же? Тебя это сильно пугает?

- Нет. Ты уже давно живёшь в этом мире, поэтому сейчас в любом случае ничего не изменить.

- Спасибо. Я рад, что ты это понимаешь.

Я превратился в девушку и показал лучшую из своих улыбок.

- Да как ты это делаешь!

- Вот так вот!

- Дурак.

- Есть немного.

- Ты ведь только что стал девушкой, верно? А значит и интересовать тебя сейчас должны парни, а когда ты становишься парнем - девушки. Разве нет?

- Я бы сказала, что это нечто среднее. Я могу сохранять свои взгляды на девушек при желании.

Мика очень странно на меня посмотрела.

"У меня плохое предчувствие"

- Мы можем это проверить, ты как раз сейчас в женском обличье.

Подойдя ближе, она обняла меня:

- У тебя хорошее тело...

- Эм...Мика?

- Как на счёт того, чтобы сделать это здесь?

___________________

_____________

________
_____Какое-то время спустя_____

- Слушай, а вообще я так и не спросил о самом главном, можно?

- Да, конечно.

- Как ты вообще оказалась в этом мире?

- ...Меня сбил грузовик.

- А что происходило до этого?

- Не знаю как сказать...все грустили, но в остальном всё было как обычно, уже вишня успела расцвести...

- А как мои родители? Каната?

- В трауре.

- Понятно...

Всё это время я даже как-то не задумывался об этом.

О том мире.

"О том, чтобы в него вернуться..."

"Может быть, это возможно?"

"И может быть, это лучший выход?"

Мои раздумья прервала Мика:

- Теперь мы оба для них мертвы. Всё наверняка грустят. Но...для меня главное, что ты рядом.

- Ты что, мысли мои читаешь?

- Сколько лет мы уже вместе?

- Один день - сегодня.

- Я не о том.

- 15 лет.

- Это же так много, верно?

"Я рад, что она не хочет возвращаться в тот мир, если я рядом"

"Мне тоже это не так важно, если рядом она"

Мика тем временем продолжала:

- Кстати, уже полдень, так что мне нужно что-нибудь поесть.

- Точно! Сейчас приготовлю!

- Алим...Юу...ты всё так же часто готовишь?

- Да, только размах теперь больше!

- Что это значит?

- Скоро узнаешь.

- Жду с нетерпением!

Я отправился на кухню и занялся готовкой. Мика, наблюдавшая за ситуацией со стороны была не мало удивлена.

Когда омлет с рисом был готов, она воскликнула:

- Какого чёрта так быстро? Да и выглядит просто восхитительно.

- Это всё мои навыки, статус и тренировки в этом мире. Сейчас всё расскажу.

Мика тем временем попробовала кусочек омлета.

- ...Это самый вкусный омлет за все мои жизни...неужели это и правда ты приготовил?

- Да. Всё благодаря "Мастеру создания предметов"... ... ...

_______________

_________

____

- Это было слишком вкусно, я уже жду возможности снова попробовать приготовленную тобой еду! Кстати, Юу...ты важный человек в этом мире?

- Ну, похоже на то...

- "Девушка Небесного Меча"?

- ...Да

- А что ты будешь делать сегодня? Наверное, у тебя полно дел...

"На самом деле, на сегодня их вообще нет"

"Так что..."

- О да! Сегодня мне предстоит создать для тебя одежду и предметы первой необходимости! А ведь одежды тебе надо на все четыре сезона!

- Это...это точно тебя не затруднит?

- Абсолютно!

- Я так рада, спасибо!

- О чём речь, мы же уже столько лет вместе.

- Ведь только сегодняшний день...

- Оффф...ужасно...

- А, в смысле да, уже 15!

- В точку!

- Слушай, у меня есть к тебе одна просьба...

- Какая?

"Мне немного не по себе"

"А что если...?"

- Медведь, которого ты мне дарил в прошлом году на день рождения...ты можешь...его воссоздать?

- ЕСТЕСТВЕННО!

- Спасибо...я всегда с ним спала...уже так к нему привыкла...

"Неужели она и правда так дорожила мной все эти годы?"

"Счастье есть"

- Мне нужно докупить всяких мелочей, так что я отойду не на долго, а ты пока держи это.

Я протянул ей "смартфон".

- Э? Телефон?

- Не совсем, но очень похоже. Но ближе всё же к электронной книге.

- И много там книг?

- 10 миллионов. Я буквально вчера скопировал данные из библиотеки.

- Вот это да...отлично.

- Держи, а я побежал, скоро вернусь.

Так я и направился в город за всем необходимым.

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА:

Предчувствуя грядущие сложности с самоидентификацией Алим (ОН или ОНА) хочу сразу указать: при переводе с японского этих различий как таковых нет, поэтому решение о том, воспринимает себя Алим как парня или как девушку лежит на мне. Я же буду указывать самоидентификацию персонажа в зависимости от того, в мужском или женском теле он находится. Возможно, если из текста этого понятно не будет, он будет оговариваться своим внутренним голосом (тем, что прописан "вот таким текстом"), воспринимая себя то как девушку, то как парня.

Надеюсь, такое положение дел вас устроит. Если нет - выскажитесь пожалуйста в комментариях (или лайкните комментарий человека, с которым согласны), чтобы я понимала, в каком формате изложения ранобэ будет вам более приятно для прочтения.

Спасибо за то, что остаётесь с нами.

http://tl.rulate.ru/book/26966/889496