Готовый перевод Levelmaker -Raising Levels While Living in Another World- / Создатель уровней - Повышение уровня в другом мире -: EXTRA - Тихий кошмар Мики

Тихий кошмар Мики

ПРИМЕЧАНИЯ АВТОРА:

Изначально этот рассказ планировался как экстра к 1 апреля, но получился уж слишком мрачным. Если вы не любите такое, то лучше даже его не читайте, прямого отношения к главной сюжетной линии он не имеет.

Повествование идёт от лица Мики.

Мне просто хотелось его написать, так что не принимайте написанное здесь близко к сердцу.

_______________

- Ладно, нам пора спать, Мика.

- Да...

Мы с Алим легли в кровать. С одной стороны от меня лежала она, с другой - плюшевый медведь.

Мы смотрели друг другу в глаза. По началу было довольно неловко, но с тех пор как я сказала, что хочу чтобы мы спали в обнимку, стало легче, хотя такие вещи всё же иногда смущают.

- Мика...знаешь, мне так это нравится...до сих пор не могу привыкнуть...

- Эм...ты о чём именно?

- Ну, о том что мы встречаемся...

- А...мне тоже...и я тоже никак не привыкну...

"Всего несколько дней прошло, а я уже спокойно сплю с тобой в одной кровати..."

Меня не переставала удивлять моя смелость, ведь я всегда была достаточно застенчивой.

"Возможно дело в том, что в комнате темно, и я почти не вижу Алим..."

"...наверное от этого проще..."

- Я лягу на другой бок, хорошо? Спокойной ночи.

- Спокойной ночи.

Алим повернулась ко мне спиной, продолжая держать меня за руку.

"И каждый раз так странно, что рука женская, тонкая..."

Спустя 20 минут с того момента как мы легли в кровать, и 15 с момента как она взяла меня за руку, я уснула...

_______________

- Сестрёнкааааа...вставаааай....уже полдеееень...

- Мммм?

Меня разбудил знакомый женский голос.

Это была Сакура.

- Уже встаю...секундочку...

Я не сразу поняла, что что-то происходит не так, но буквально через секунду онемела от шока.

- С добрым утром!

Эта комната...это была моя комната из прошлого мира, а не наша совместная с Алим спальня.

В добавок ко всему, Алим рядом не было, был только плюшевый медведь.

И промокшая подушка.

"Она от пота такая...или от слёз?"

- Сестрёнка?

- С...Сакура...где Юу? Он должен был быть тут...и почему я в своей комнате? Как же Аназума...

Глаза Сакуры наполнились слезами, она замотала головой, а потом словно без сил упала на колени.

"Что происходит?"

- Сестрёнка, Юу...его б...больше...

- Что? Что происходит?

"Что она пытается сказать?"

- Сестрёнка, Юу больше нет! Только вчера были похороны!...*всхлипы*...

- Нет, нет...я же умерла...умерла...попала в Аназуму и там нашла его...мы даже начали встречаться, он меня поцеловал...вчера когда я засыпала, он лежал рядом и пожелал мне спокойной ночи...

- Мика...

Сакура смотрела на меня глазами полными слёз и сочувствия.

"Почему?"

"Какие ещё похороны?"

- Ты не умерла, Мика...Ты потеряла сознание вчера во время похорон, и тебя принесли сюда...Аназума? Я не знаю, что это...

- Нет...нет нет нет...

Меня начало трясти. Из глаз полились слёзы.

- Сестрёнка, это был просто сон...

- Нет! Это не был сон! Это невозможно!

Я словно со стороны услышала, как мой голос сорвался на крик.

Слёзы так сильно застилали глаза, что комната казалась искажённой словно отражение в кривом зеркале.

- Сестрёнка...

- Уходи! Я не верю тебе! Это был не сон!

- ...хорошо. Ладно, как скажешь...если тебе что-то понадобится...в общем, обязательно звони...

Сказав это, Сакура поднялась с колен и покинула комнату.

- Ю...Юу...*всхлипы*...это же всё ложь. Она же врёт, верно?

Я уткнулась лицом в плюшевого медведя, которого подарил мне Юу на прошлый день рождения. Слёзы остались на нём, и я начала хоть что-то видеть.

"Это невозможно"

Я увидела рядом розовый чехол своего смартфона. Даже он напоминал мне о Юу.

"Висящий на нём брелок мне тоже он подарил..."

Я взяла телефон и осмотрела его со всех сторон.

"Это определённо не 'смартфон' из Аназумы, а настоящий телефон"

Я посмотрела на экран, было 0:06. А дата...

"...прошло 4 дня со смерти Юу...сегодня и правда следующий день после похорон..."

- Нет...невозможно... - пробормотала я едва слышно.

Я открыла историю сообщений. Это произошло автоматически, я сама не совсем понимала, что именно надеюсь там увидеть.

"Наша с Юу переписка..."

*Жду свой сок в качестве извинений*

...моё сообщение в ней было последним...

- Агххххх...*всхлипы*

Моё тело поразила ужасная слабость и я, не имея сил даже сидеть дальше, рухнула назад в кровать.

"...не понимаю"

"Это словно дежавю..."

"Чувство отчаяния, которое я уже испытала несколько месяцев назад..."

"Неужели это был сон...всего лишь сон?"

______________

Сквозь дремоту я почувствовала запах яичницы с беконом.

Распахнув глаза я сразу же села на кровати и огляделась.

- Господи...это был всего лишь сон! - непроизвольно вырвалось из моих уст.

Вот только что-то было не так...

Кровать, на которой я лежала, почему-то была рассчитана на одного человека. В остальном комната напоминала номер в гостинице Ульца.

...но кровать Алим стояла достаточно далеко, и от моей её отделяло нечто вроде стеклянной перегородки.

И плюшевого медведя рядом со мной не было...

"Что за фигня?"

Я встала с кровати и направилась на кухню, откуда доносился запах бекона.

По пути мне встретилось зеркало, и я поняла, что выгляжу не как Мика из Аназумы, а как Мика из Японии.

"Что тут вообще происходит?"

А на кухне Алим...нет, Юу. Юу жарил яичницу с беконом.

Это определённо был он, но выглядел он как-то странно, хоть я и не видела его лица.

- ...доброе утро, Юу.

Ответа не последовало. Он даже не обернулся.

- Ты...ты меня игнорируешь?

Происходящее начинало меня злить, но на этот раз Юу по крайней мере обернулся и посмотрел на меня.

- Что случилось, Юу? У тебя что-то болит?

Я подошла поближе к нему, но это было очень даже зря. Резко выбросив руку вперёд, Юу сбил меня с ног.

Это было очень больно, как морально, так и физически. Впервые в жизни он поднял на меня руку.

"Что не так? Что я такого сделала?"

- Больно...Юу, что ты делаешь?

Когда он наконец заговорил, я пожалела о том, что меня не устраивало его молчание.

- Пытаюсь избавиться от тебя. Не заметно?

Он положил яичницу к себе на тарелку.

- Что случилось...Юу, я не понимаю...

- Мда...у тебя наверное сорняки вместо мозгов.

Сев в кресло он начал есть.

- Ты...ты словно меня возненавидел...

- Возненавидел? Да ты мне вообще никогда не нравилась.

Он сказал это на столько непринуждённо, что я почувствовала себя так, словно мне нож в живот воткнули.

- Но...но почему мы тогда живём вместе?

- Это всё Ульц. Мне идея с самого начала не понравилась.

Юу продолжал есть, стараясь не обращать на меня никакого внимания.

- Но Юу...почему ты меня так ненавидишь?

- Ммм? Потому что ты постоянно ноешь, не можешь быть мне достойным напарником. А мы ещё и друзья детства. И с самого детства ты мне только и делаешь что мешаешься, вечно путаясь под ногами. Ненавижу тебя. Ты ведь тоже меня ненавидишь?

"Это правда? Он правда так ко мне относится?"

"Почему он не сказал об этом раньше?"

"...я не хочу, чтобы он меня ненавидел...нужно хотя бы попытаться сказать ему, что я чувствую..."

- Нет...я люблю тебя. И я хочу измениться, если тебя что-то не устраивает...я понимаю, ты сейчас расстроен, да? Но если ты дашь мне время...

Юу вскочил с кресла, схватил меня за волосы и потащил к выходу.

- Больно! Юу, прекрати!

Я кричала так громко, как только могла, но он не обращал на это внимания.

Когда мы оказались у выхода из комнаты, Юу распахнул дверь и вышвырнул меня в коридор.

- Ты меня бесишь. Убирайся. Уходи куда хочешь, главное исчезни.

- Нет, нет...пожалуйста!

Плача я схватилась за его рукав.

- Прости меня, Юу! Прости пожалуйста...позволь мне просто остаться рядом...Я сделаю всё что смогу, прошу тебя!

Но его слова вновь сделали мне лишь больнее.

- Сделаешь всё что можешь? Сделай. Сделай всё, чтобы я больше никогда тебя не видел. Не беси меня...Прощай.

Дверь перед моим лицом захлопнулась, ударив меня по носу.

Пошла кровь.

А я лишь плакала и пыталась понять, как всё могло так сложиться?

_______________

- Ми...ка...Мика....Мика, проснись!

Я проснулась вся мокрая от холодного пота.

Рядом сидела Алим и с тревогой смотрела на меня.

С другой стороны лежал плюшевый медведь.

В моих глазах собрались слёзы.

- Мика, что случилось? Ты кричала во сне...

Я посмотрела на неё опухшими глазами. Дыхание начинало выравниваться.

- Алим...Юу...это не сон?

- А? Нет, не сон...

"Какое у неё красивое лицо"

- Я...*всхлип*...я...

Слезы всё никак не прекращали стекать по моим щекам.

В последний раз я так рыдала, когда мы хоронили Юу.

- Что случилось, Мика?

- Юууууу...*всхлип*...ты меня ненавидишь?

Алим нежно обняла меня и начала гладить по спине. Я уткнулась лицом в её плечо.

- Нет конечно! Успокойся и объясни мне, что происходит?

- Д...да, сейчас.

Я отдышалась и пересказала Алим содержимое моего сна, который казался на столько реальным.

Она внимательно меня выслушала.

- Это просто кошмар...

- Да, ты права...

Алим поглаживала меня по голове.

- Мне так жаль...если ты меня возненавидишь...

- Не возненавижу, обещаю. Я люблю тебя.

Она обняла меня ещё сильнее. Я обняла её в ответ.

- А я тебя.

По телу расплылось тепло.

"Это точно настоящий Юу"

http://tl.rulate.ru/book/26966/1039146