Готовый перевод Monolith, Welcome to another world! / Монолит, Добро пожаловать в иной мир!: Глава 20. Разговор в повозке.

Наша веселая обстановка завершилась на ноте, когда мы провели три или четыре часа внутри повозки. Поддерживать разговор больше не было смысла, ведь каждый успел узнать о себе то, что хотел знать или уже знал раньше. Но, мне все-таки удалось привлечь нескольких своих знакомых к полезному делу, когда я поведал им о значимости некоторых вещей в этом мире. Так, Кабан с Владом со всем своим вниманием стали разбираться в бронзовых и серебряных монетах…

– Тридцать бронзовых и семьдесят восемь серебряных монет… Что вообще на вот это всё купить можно? - с недовольством проговорил Влад, и стал играться бронзовой монеткой в своих руках.

– Снежок сам сказал, что за двадцать серебряных, мы можем купить книгу алхимии для нашего ботаника. Водичка из под крана, которая может лечить болезни, серьезные раны и выводить яды из организма — будет производиться Тихим, и его людьми на территории нашего лагеря. Если хоть что-то из всех слов имеет правдивые эффекты, то я готов Тихому целую лабораторию обеспечивать своими деньгами — главное, чтобы он мне поставлял это чудо медицины, а его применению в группировке будет проще простого найти.

– Кабан… Ты ещё реформу денег проведи в рядах Монолита… Уверен, многим понравится новая валюта, а что самое главное — можешь сразу сжечь свой капитал, который ты так усердно копил находясь в зоне. Ну, или можешь мне его отдать, чтобы добро не пропадало.

– Иди в зад, я не просто так откладывал себе на похороны, чтобы всё похерить в этом мире. Хоть монеты и считаются валютой тут, но меня ничто не заставит перейти на неё, даже под предлогом смерти. Ведь все моё мучение, страдание и отчаяние — заключено в моих деньгах, за которые я жизнью рисковал больше десятка раз в зоне… Но, не ради простых железяк… Погодите-ка…

– Ты чего так лицо нахмурил? Сжечь деньги свои решился? - с улыбкой сказал Влад, и стал ждать ответа от своего брата.

Все разом оглянулись в сторону знакомого, который стал копошиться в своем рюкзаке, и что-то тщательно искал внутри него. Что могло прийти на ум Кабана — никто сразу понять не мог, а только делать слабые предположения. Понаблюдав за ним пару минут, мы даже не могли представить себе такого…

Ожидая увидеть что-то полезное или нужное, Кабан вынул свою руку из рюкзака, где та полностью была наполнена монетными рублями. Не сразу поняв мотива нашего товарища, Кабан с хитрой улыбкой на лице смотрел на всех нас, и как-будто смеялся над нашей несообразительностью...

– Хе-хе-хе… Вы правда не догадываетесь или прикалываетесь надо мной? Это же элементарно, как два пальца облизать и в ухо Владу сунуть.

– Чего бл*ть?! Ах, ты сволочь! Я то даже не ожидал от тебя такого, а это ты ночью херней страдал, и в моё ухо всякую дрянь тыкал! Небось ещё Шутник с тобой активное участие принимал! - злобно выражался Влад в сторону своего брата, после чего посмотрел убийственным взглядом на спокойное лицо Шутника.

– Я тут не пределах. Кабан сам по ночам вставал, чтобы вещи проверить, а когда собирался опять спать ложиться — по приколу пальцы облизывал. Что было дальше — я не знаю, поскольку противно наблюдать за человеком, который ночью палец сосет. Пришлось отворачиваться всегда, чтобы не блевануть от такого извращения…

Слушая оправдания Шутника, на лице Влада появилось мертвое выражение, которое показывало всю его безнадежность в отряде. Немного посидев на месте, лицо нашего приятеля резко преобразовалось в лучшую сторону, и кажется он что-то смог понять из слов своего брата. Заглянув быстро в свой рюкзак, Влад также достал из него горсть пятирублевых монет, и серьезным лицом посмотрел на своего брата…

– Впервые скажу это, но ты блеснул своей сообразительностью в моих глазах. Если это сработает, то мы поставим весь этот мир на колени перед нами.

– Ты щас о чем?

– Мы можем использовать монеты из нашего мира, чтобы приобретать необходимые для нас вещи в этом. Разница между нашей и такой валютой — только в изображаемом рисунке на монете и их размерами, но… Мы можем расплачиваться и так, просто нужно найти подходящего продавца, который захочет принять их у нас в обмен на свой товар. Ты же это нам хотел сказать, Кабан? - уверенно произнес Влад, и ждущим взглядом смотрел на своего удивленного брата.

– Эээ… Д-да, я… Именно думал об этом с самого начала.

– Грамотный ты пизд*бол! Ты кого на*бать пытаешься? Опять хрень придумал, которая нас в минус уведет!

– Я и на*бывать — это две несовместимые вещи. Если в мою голову пришла оригинальная идея по поводу выгодного заработка для нас, то я готов её озвучить Вам прямо сейчас! Ты просто заставил меня порадоваться за то, что у меня такой сообразительный братец в торговле участвует.

– Да-да-да…

– Ты мне не веришь?!

– После того, как ты мокрые пальцы в мои уши просовывал — теперь не особо и доверяю тебе. Как вернемся в лагерь, можешь навсегда забыть про палатку, и спать на улицы под звездами. Я лучше к себе прекрасных девиц из деревни позову, чтобы ночью развлекаться вместо сна.

– Об этом даже не мечтай, Влад… - строго промолвил Местный, не оборачивая свою голову к нам.

Почти всю дорогу, Местный предпочитал смотреть на живописный пейзаж, который хорошо виднелся с его места у выхода из повозки. Зеленые поля, небольшие леса неподалеку и чисто голубое небо — всё это настолько заинтересовало его глаза, что он можно сказать, забыл про все свои проблемы, и молча наслаждался всеми красотами этого мира. Конечно, его ответ немного озадачил всех, кроме Васильева и Козлова, которые продолжали спокойно сидеть на своих местах, и с серьезными лицами поглядывали на каждого из нас…

– Это почему же? Неужто тебе наших девушек хватает из Монолита, которые нифига не умеют делать в кровати? Может немного разнообразия добавим в нашу унылую жизнь отряда? - недоумевая, Влад продолжал задавать товарищу вопрос за вопросом, пока тот не повернул свою голову к нам, и серьезными глазами стал оглядывать всех…

– Дело совсем не в этом… Лагерь — это наше единственное пристанище, где мы можем спокойно находиться и жить в безопасности. Хоть рядом с нами полно разных монстров из леса, но им мы пока способны дать мощный отпор числом и оружием. Пока что… Слушайте внимательно то, что я Вам всем скажу. Наша задача — сохранить расположение нашего лагеря в строгом секрете от всех в этом мире. Даже не думайте заводить близкие знакомство с теми, у кого нет на одежде нашивки монолита.

– А про нас, что скажешь? Мы попали в этот мир по чистой случайности, и к тому же относимся к другой группировке зоны. - уверенно сказал Васильев, и посмотрел кривым взглядом на Местного. Если подумать, то Козлов уже начинал привыкать к нам, но его сослуживец всё ещё пытается найти какой-то подвох из всех сказанных слов лидера отряда.

Продолжая наблюдать за Местным с подозрением, Васильев решил не останавливаться, и продолжил вести серьезный разговор.

– Вот видишь, тебе тяжело ответить на такой замысловатый вопрос. Чистая случайность связала меня и Козлова с Вами, и только она. А что будет дальше? Если не только нашей штурмовой группе удалось переместиться в этот мир, но и другим силам группировок зоны? Ты с ними также будешь любезно общаться, помогать в трудную минуту и предлагать вступить в ряды монолитовцев?

– Васильев, хватит… Скажи ему спасибо им за то, что вызволили нас из лап тех уродов, а также не дали погибнуть в условиях той пещеры. Да, многие группировки враждуют с нами уже давно, но эту вражду начали не мы с тобой, а наши доблестные генералы, которые сидят за территорией зоны, и спокойно поживают свои деньки там. Ты же сам мне рассказывал, как хотел вместо охраны периметра — прогуляться по территории бара, чтобы хорошенько отдохнуть там, и посмотреть на местную жизнь живущих там сталкеров. Я ведь правильно говорю?

– Нашел же ты, что вспомнить… Может и так, но когда через КПП начинают проезжать грузовики с трупами твоих товарищей — это становится лишь глупой затеей. Вспомни Леху Крылатого, которого убили долговцы из-за того, что он показался им на глаза совершенно случайно. Труп бедолаги даже твари покусали до неузнаваемости… Чертова зона и её обитатели...

– Леха Крылатый? Это случаем не мужик с усами, как у таракана? - резко прервал разговор военных Шутник, и тут же ощутил на себе острые взгляды.

– Ты откуда его знаешь??? - взволнованно произнес Васильев, и стал смотреть на Шутника ждущими глазами.

– Так, он это… В Долг вступил…

– Врешь, собака! Я его изуродованное тело своими глазами видел, а в руках находился тот самый кулон его дочери, которая осталась одна с матерью!

– Слушай, Вась… Будешь так паниковать — я тебе ничего больше рассказывать не буду с таким настроем в мою сторону. Жив Ваш Леха и здоров как бык! И дочери с женой помогает, находясь в Долге. Он им каждый месяц, заработанные деньги через Бармена анонимно отправляет, чтобы дочке хорошее будущее подарить.

– Брешешь! Он кулон свой дочки бы никому не отдал, даже ценной своей жизни! В руках продолжал держать, после того, как его сердце перестало биться!

– Ну, про кулон ты говоришь правду… Он и сейчас то и дело руки свои трет, поскольку не ощущает его в них. Короче, рассказываю всю историю, а ты молча слушаешь. Леху с одним товарищем, бросили в темной долине, командиры той группы. Какие-то доки военные доставляли, и умудрились напороться на логово мутантов неподалеку от завода. Командиры то Ваши все хороши… Двоих на верную смерть оставили держать натиск монстров, а остальные быстро драпанули на Кордон, чтобы жизни свои сохранить в целости. Имя второго военного не вспомню, но тот быстро помер от лап Кровососа и его щупалец. Один лишь Леха оборонялся, как безумной рэмбо больше часа, но патроны всегда дают о себе знать в такие критические моменты. Вот и получилось, что он марафон потом бежал до форпоста Долговцев, а за своей спиной ораву монстров притащил к ним...

– И те застрелили его...

– Да, ты блин вольный слушатель настоящий… Те быстренько всех мутантов перебили за его спиной, а его в плен взяли, и на главную базу Долга увели под охрану. В долге так заведено — главное уничтожить всю заразу зоны, а дальше по приказу генерала Воронина всё решаться будет. Вот он и вступил в группировку, чтобы продолжать о дочери своей заботиться.

– Не верю… Труп я видел своими глазами, и кулон тому подтверждение, что Леху убили именно эти твари из группировки.

– Ой-ой-ой… Труп он видел… Ты хоть знаешь, чей это труп был? Нет? А вот слушай… Воронин узнал про его дочку, а также прознал секретную информацию о том, что командиры той военной группы — отправили спецназ в темную долину, чтобы проверить жив ли наш Алексей с тем военным, или точно умерли от лап монстров. Перед тем, как я продолжу историю, скажи мне — сколько вернулось с командирами обычных сержантов, которые принимали участие в операции.

– Майор Решедленко и Капитан Леонченко… Из семи, только они вернулись на базу невредимыми, и получили досрочное повышение в званиях за свою храбрость и смелость. С другими я не был лично знаком, но по прозвучавшему докладу — они погибли от пуль Долга, когда те хотели отобрать важные документы у них. Тела других военных так и не нашли… Только Алексея обнаружили возле дороги у фермы, а рядом с ним разорванную нашивку Долга и несколько гильз от автоматов…

– Вот же крысы… Слушай, Алексей согласился пожертвовать своим кулоном, чтобы семью защитить от опасности. Воронин ему с этим помог, как следует. Нашли похожий труп, который побывал в зубах разных тварей, и переодели в военную форму. Но, самое интересное то, что именно это Ваш спецназ в труп стрелял, чтобы все выглядело правдоподобно истории командиров.

– Хм… Возможно, я и немного поверю в твою байку. Что тогда случилось с теми тремя бойцами, которые продолжали сопровождать командиров? Их тела так и не были обнаружены...

– Короче, командиры у Вас — хуже некуда, если так выражаться. Те трое военных, были застрелены в районе АТП. Двоих в голову уложили, а с последним им попотеть пришлось. Нашпиговали свинцом, поскольку боец сопротивлялся, и пытался убежать к мосту на северо-запад за помощью. Избавившись от лишних ртов, тела перетащили в кусты, и бросили там гнить до поры и времени, но… Командиры Ваши, даже не подозревали, что на чердаке спрятался в зюзю пьяный бандит, который со страхом наблюдал за всем этим. - уверено произнес Шутник, и посмотрел на Сергея веселым взглядом…

– Только попробуй, что-то сказать про меня… Я тебя высажу на дороге, и будешь пешком до города тяпать. Понял меня?

– Кайфоломщик…

– …

– Давай рассказывай дальше, не тяни. Что с бандитом стало?

– Кхм… Как двое военных покинули АТП, он больше дня боялся покидать дом, а по приходу разведчиков долга туда — рассказал им всё, в обмен на три бутылки водки. Как стало все понятно, было решено подстроить смерть Алексея так, что его монстры убили. Если тебе и этого мало, могу фотографии с ним предоставить, чтобы ты наверняка убедился в правдивости моих слов…

– Прошу, покажи мне их… Все сделаю, только покажи! - умоляющим голосом промолвил Васильев, и стал жалобно смотреть в удивленные глаза Шутника.

Каждый находящийся рядом, удивленно посмотрел на состояние Васильева, который продолжал смотреть ждущими глазами на Шутника. Впервые, мне удалось наблюдать странную эмоцию от Шутника. С пустым выражением, он просунул руку в свой карман, и тут же достал из него свой ПДА. Немного повозившись с ним, Шутник тут же повернул экран, на которой хорошо виднелась веселая улыбка нашего товарища со знакомым. Не опуская своих глаз, Васильев молча сидел в ступоре, и детально разглядывал каждую часть фотографии…

– Шутник… Спасибо тебе большое… Ты прости меня за моё отношение к тебе и остальным… Честно, злоба взяла верх над моим ртом, и никак не хотела найти усмирения в душе… - с печалью промолвил Васильев, и положил свои руки на лицо.

– Д-да… Ладно тебе! Просто истинную правду рассказал, которая звучит приятнее ушам.

– Все равно спасибо…

Снова наступило неловкое молчание среди всех нас. Никто не желал промолвить единого слова в слух, а лишь молча обсуждали всё произошедшее внутри этой тесной повозки. Просидев так около двух часов, Мартин с улыбкой помахал нашему кучеру рукой, и повозка медленно начала останавливаться. Один за другим, мы покидали её с веселым настроением, и тут же падали на мягкую траву всем телом. Лежа, я облокотился на свою спину, и краем глаза заметил лежащего рядом Васильева. С довольным лицом, он смотрел на вечернее небо, и довольствовался услышанной правде о своем знакомом…

– Васильев, слушай… А почему ты так сильно хотел узнать про своего друга? - тихо произнес я, и повернул свою голову к военному.

– Эх… Хороший друг, который поддерживал меня во время всей службы в зоне. Каждый сослуживец уважал его за честность, доброту и силу воли. Если бы не он тогда… Возможно… В моей голове была бы пуля одного из тех командиров, которые предали наших товарищей…

Погоди-ка… Тебя хотели отправить за теми документами в долину?

– Если по секрету, то именно так… Штаб набирал отряд, в чьих списках оказалось моё имя… Но, Леха вызвался в тот день моей заменой, чтобы я не рисковал своей жизнью... Я пытался уговорить его под предлогом дочери и жены, но он всё же отказался от моих просьб, и отправился на следующий день в темную долину. Три дня я не могу сомкнуть глаза ночью, и только думал о том, чтобы он вернулся живым с задания, только… Стоя у баррикад в свою смену, мои глаза наблюдали лишь двух командиров, которые с улыбкой возвращались с операции… - неохотно говорил Васильев, после чего положил свою руку на уставшие глаза, и тяжело вздохнул в этом момент.

– Чертовы сволочи… Подслушивая их грязное вранье у окон штабного, я все эти дни винил себя в его смерти, а после увиденного трупа со знакомым кулоном в руках — окончательно решил для себя тогда… Вызываться добровольцем на все выезды вглубь зоны, чтобы отомстить за его смерть.

– Значит… Ты пытался отомстить Долгу за смерть своего друга?

– Да… Во многих их бойцов, я без жалости стрелял и стрелял... Выпускал патрон за патроном прямо в грудь... Стрелял во всех… Стрелял в тех, кто продолжал держать оружие в своих руках, и даже, кто пытался сдаться мне в плен, чтобы сохранить свою жизнь… Сложно припомнить, скольких я так убил под воздействием своей ненависти…

– Но, ты же не знал всей правды этой истории. Твоей вины в этом нет…

– Хе-хе… Может и так, как ты говоришь Снежок… - спокойно произнес Васильев, и тут же закрыл свои глаза. На лице военно появилось спокойствие, которое на протяжение нескольких минут никак не менялось, пока мы оба не услышали громкие голоса своих товарищей.

– Убери его! Моя рыбка! Этот мудак и так жирный, так что обойдется!

– Дай ему одну рыбку, Буржуй! Не будь жмотом! А тебе сухпарь отдам, вместо этой консервы.

– Сам жри свой сухой паек! Ты сам хорошо знаешь, как я рыбу люблю! Тем более, этот пернатый колобок уже сидел один раз на моем лице, так что обломится ему! Влад, убери своего братца от меня!

– Ничем помочь не могу, я ужин хочу нормальный сегодня заделать нам. Попроси Глаза или Шутника. Они все равно нихрена не делают сейчас…

– Я за местностью слежу…

– Я смотрю на Вас, и смеюсь во всё лицо… Так что, у меня тоже занятость на данный момент.

Слушая отговорки своих товарищей, Буржуй резко развернулся к технику, который с усталым лицом сидел на камне. Тяжело дыша, Сергей с большой неохотой посмотрел на ждущее лицо Буржуя, возле ног которого терся Хьюго...

– Меня не смей просить… Я сегодня за поводьями целый день провел. У меня жопа болит от этих дорог…

– Вы че бл*ть?! Один в пустое поле смотрит, другой ржет, как конь педальный, а последний геморрой на белом камне зарабатывает! Снежок, хоть ты приди ко мне на помощь! Этот ублюдок уже разбег начинает брать на меня, чтобы снести с ног! Хватит лежать!

Хлопая своими глазами, я пересекся взглядами с Васильевым, который тут же принялся вставать вместе со мной. От нашего приближения к себе, лицо Буржуя преобразовалось в лучшую сторону, но Хьюго снова сыграл злую шутку со своим весом. Быстро разбежавшись, пингвин опрокинул на землю Буржуя, и банка с сардинами вылетела из его рук. Не теряя времени, Хьюго моментально оказался возле лежащей на траве консервы, и быстро начал уплетать её…

– Ах, ты мразь! Чтоб тебе бл*ть очко порвали ногой! Или кочергой!

С веселой улыбкой наблюдая за происходящей ситуацией между Буржуем и Хьюго, на всех лицах появилось хорошее настроение. Даже лицо Мартина, легко улыбнулось увиденному, и тот немного дрожа присел на мягкую траву. О чем-то задумавшись, старик продолжал рассматривать каждого из нас с любопытством, после чего повернул свою голову ко мне...

http://tl.rulate.ru/book/26957/700183