Готовый перевод Светлый странник / Тёмный путник: Глава 9: Встреча

...Остановка. Опять. Такими темпами мы так никуда и не дойдём. Тележки ломаются и требуют быстрой починки, больным становится хуже, погода становится всё холоднее и холоднее, а мы со скоростью черепахи идём неизвестно куда, явно отклоняясь от курса, изначально поставленного ''командиром''. Настроение так себе. Благо, с моими ''Феруниру'' всё пока в порядке. 

Очень интересно было бы узнать, куда мы направляемся. В город за отдыхом? В новый военный город для новой битвы? К властям, чтобы доложить об ''инциденте''? Последний вариант выглядит наиболее правдоподобным. Ох, лишь бы это поскорее закончилось... 

...Но надежда на возвращение в свой родной мир уже утеряна. Это явно не сон: слишком много деталей, слишком много подробностей вплоть до местного языка. Значит, ''проснуться'' не получится. Причины моего появления здесь уже не имеют значения. Придётся приспосабливаться к жизни на этой планете в этом теле в обществе рептилоидов. Ну, вообще то, этим я постоянно и занимаюсь... Но всё же...

Ох, всё безнадёжно. Сейчас, после всего, что я здесь пережил, ко мне пришло понимание: будет только хуже. Мысли, откровенно говоря, пессимистичные, но я уже не способен их игнорировать: слишком плохое настроение. Сегодня я жив, а завтра с лёгкостью могу умереть от абсурдной случайности, ровно как и мои ''феруниру''. Мы всего лишь обычные лю... Рептилоиды. У нас нет сверхспособностей или каких-либо гарантий безопасности. Но, с другой стороны, это не должно меня беспокоить: ситуация в ''моей старой жизни'' была почти такая же, только без войны, но дожил же я до этого момента? Значит, обезопасить себя умею и что-то в этой жизни да и понимаю. Вот: позитивные мысли подъехали. Правда, сравнение абсолютно некорректно...

Всё, хватит с меня этого. Просто буду идти и не думать. Может, даже время пойдёт быстрее...

...

...Не работает. Мы всё идём и идём по лесу без дорог в прохладную погоду. Хорошо хоть, местность ровная и растительность низкая, а то это затянулось бы ещё дольше. Ладно, надо занять себя какими-либо мыслями. Желательно ещё, чтобы в конце рассуждений настроение не испортилось окончательно. Например... Есть ли в этом мире магия? И, к примеру, какой здесь этап развития технологий? Ближайшие планеты к этой заселены другими разумными существами? Что здесь с астрологией? Насколько сильно влияние религии на жизнь расы рептилоидов? Ну, вопросы набросаны. Можно и порассуждать.

Что-то, похожее на магию, здесь есть. Отрицать уже бесполезно. Но, судя по всему, встречается она редко. Ну, или она есть у всех, но у большинства она слишком слабая... Хотя нет, намёков на это не было. Буду придерживаться первой гипотезы.

Про технологии сказать трудно: с одной стороны, здесь есть палатки со вставной конструкцией вместо полотна на палках, но, с другой, порохового или какого-то подобного оружия я не видел. Орудуем мы только рукопашным, да и то, без щитов. То есть, кто-то решил создавать под наш размер оружие, но не додумался выдать хотя бы элементарный щит? Прочная чешуя - не оправдание. Или начальство просто решило сэкономить на нас? Хотя, если так подумать, щиты нас слабо спасут, ведь их легко будет выбить из рук одним только ударом, да и нести их для каждого бойца тяжеловато и дорого выйдет... Но ведь для ''красных повязок'' - самое то! Хотя, может быть, все щиты сломались до того, как я ''очнулся''? Нет, бред какой-то... Ох, хватит об оружии. Я тут, изначально, об технологиях размышлял. Так... Дома сделаны из камня, дерева и какого-то местного аналога цемента. Да и стекло встречается редко и заменяется ставнями... Вывод: индустриальная революция здесь ещё не наступила. Деревень я здесь ещё не видел, но, смею предположить, эта эпоха - позднее средневековье с замками, вассалами и прочей сопутствующей белибердой. Но это не точно.

Про другие планеты и астрологию я не могу знать вообще никак, поэтому перейду к следующим...

Религия здесь есть и её значение, определённо, велико. Взять, к примеру, относительно недавнее сожжение мёртвых под грустную песню Шеруни. Следовательно, в культуру религия уже укоренилась...

...О. А вот мы куда-то всё-таки пришли. Похоже на деревню людей. Судя по пропаханным полям неподалёку, тут даже что-то выращивают. Вопрос в том, принята ли здесь система ''кормления''? Это когда солдатам можно ''кормиться'' за счёт деревень. А если она и принята, распространяется ли она на рептилоидов? Всё выглядит так, как будто нас отправили на территорию людей для помощи в битве с ''демонами''. Значит, и относиться к нам должны хорошо. Но, с другой стороны, на нас была совершена явно организованная атака ЛЮДЬМИ в масках. Бандиты не ходят большими группами в железных доспехах с ''огненными засадами'', в этом я уверен. Да и о системе оповещения местного населения о военных действиях тоже ничего не известно...

О, сейчас и узнаю: к нам выходит старик в более-менее богатой одежде и начинает разговаривать с ''фиолетовой повязкой''. Наверняка это какой-нибудь староста. Обе стороны говорят спокойно, значит, бояться нечего. Так, о чём бы пока поду...

- Хет ноту.

...Быстро переговоры закончились, однако. И нескольких секунд не прошло. Судя по тому, что все начали расходится, переговоры окончились успешно. Да и ''фиолетовая повязка'' отвёл старика к тележкам с частями бывших палаток и начал что-то объяснять... Ладно, это уже не моё дело. Пойду к феруниру. Может, они даже смогут мне наконец объяснить, что значат слова ''феру'' и ''ноту''. Но, для начала, не мешало бы их найти. Деревня не большая - не заплутаю... О, их и искать не надо. Вон, на дворе, Шеруни устраивает представление перед четырьмя местными детьми. Где Шеруни - там Шефиру. А где эти двое - там неподалёку и Шенуру. Друзья не разлей вода. 

Избегая лишнего внимания, подхожу к ставшему задумчивым Шенуру и пытаюсь тихо привлечь внимание. Срабатывает. Он смотрит прямо мне в глаза. Не люблю такое, но сейчас главное - скрыть растерянность и узнать про слово.

- ...Ношу?

Чёрт. Из-за того, что у меня нет зубов, я не смог нормально выговорить слово ''ноту''. Но Шенуру, похоже, понял меня. Он немного помолчал и начал раскрывать свои пальцы через равные промежутки времени.

- Шоп.

Так, надо собрать всё своё айку и подумать. Слово, явно, связано с периодичностью. Это значит ''секунда''? Похоже на то, но она заметно длиннее привычной мне. Неуверенно киваю.

- Хет-фут шоп - хет шип.

...Двенадцать ''секунд'' - местная ''минута''. Киваю.

- Хет-фут шип - хет шуп

То же самое, только с ''минутами'' и ''часами''.

- Фот-фот шуп - хет ноту.

А вот и день. В дне... Сорок восемь часов. Даже учитывая удлинённые ''секунды'', не слишком ли короткий тут день? Хотя, ладно, это уже была бесполезная информация. Я, в любом случае, буду перещитывать всё на привычное мне время. А теперь время более важного вопроса:

- Феру?

Тут он на несколько секунд задумался, но, вопреки моим ожиданиям, помотал головою.

- Шируфиру.

Что это зна... А, вспомнил. Это местное ''извини''. Ну, ладно. Узнаю как-нибудь потом...

О, Шуруни закончил петь. Детям, видимо, понравилось. Теперь уже Шеруни вместе с Шефиру начали просто разговаривать с ними. Ну, всё равно ничего не пойму. Уйду ка я отсюда...

...? Шенуру молча остановил меня и прошептал:

- Хет шип.

Он попросил меня подождать ''минуточку''? Допустим... Думаю, разумным решением будет послушаться его. Обмануть меня он ещё, вроде бы, не пытался. Киваю. 

...О. Спустя несколько секунд, Шефиру начал показывать на всех нас и рассказывать что-то. Двое детей, в свою очередь, куда-то побежали. Через ещё несколько секунд, они вернулись к нам с четырьмя половинками хлеба. Оу. Так Шеруни начал всё это только для того, чтобы поесть за счёт детей? Моё уважение, однако. Сам бы я и близко так не смог. Бывают же красноречивые рептилоиды...

Сказав всем детям ''шируфиру'' мы начали есть. А хлеб, между прочим, вкусный. Правда, не уверен, несколько он полезен для рептилоидов, но не навредит же? Ох, теперь все дети переключили внимание с Шеруни на нас. Плохо... Если не привлекать к себе внимания, меня ведь не заметят? Не особо люблю его. Тем более, от детей.

...Не сработало. Теперь они начали задавать мне вопросы и трогать мой хвост. Хорошо хоть, их размер не слишком уж сильно превышает наш. Но всё равно стрёмно... Видя моё молчание, дети начали задавать вопросы уже Шенуру. Он, судя по всему, тоже к такому не был готов и начал что-то медленно проговаривать. Сказал, в конечном итоге, что-то не то: теперь они начали приставать с ещё большим рвением не только ко мне, но и к нему. Не люблю такие ситуации...

О, Шеруни, наш спаситель, сказал что-то и они мгновенно отстали. Неужели он настолько быстро умеет завоёвывать авторитет среди детей? Полезный талант. Хотя, это не удивительно. Он, вроде бы, ''добрый'' рептилоид. Ох, чуть не забыл, я ему так и не отплатил за булочку... Ну, как только появится возможность - отплачу...

...? Неподалёку слышится, как кто-то громко спорит. Отойду подальше... Но все мои ''феруниру'', за компанию с детьми, почему-то настороженно приближаются, держа оружие наготове. Ладно, всё равно делать нечего. Пойду за ними.

...Похоже, тут всего лишь разразился спор между ''чёрной повязкой'' и местным жителем. Ничего важного, но почему тут так много народа? Шеруни, видимо, сказал детям уходить, и они спрятались неподалёку. Мне оно надо, смотреть на конфликты? Мне оно не надо. Я удаляюсь...

- Феру!

Твою ж мать, этот ''чёрная повязка'' на меня крикнул. Получается, феру - рептилоидское обращение? Похоже на то...

- Ла шритур, феру?

Его тон явно издевательский. Я сваливаю. Последствия побега могут быть плохими, но если я останусь, всё может стать ещё хуже...

Не успел я до конца уйти, как прямо передо мною вышел из-за поворота ''фиолетовая повязка'' и, посмотрев на меня несколько секунд, пошёл к месту конфликта и начал разговаривать с этими двоими. Ещё через несколько секунд, пришёл старик. После долгого разговора, местный житель, под давлением ''старосты'', сказал ''шируфиру'' и все начали расходиться. Ну, теперь-то всё, вроде бы, хорошо, да вот только солнце потихоньку начинает уходить в закат. Где мы все будем спать? Месторасположение наших новых ''казарм'' остаётся для меня загадкой, а все местные жители уже расходятся по домам. Опыт давно показал, что если ты чего-то не знаешь, то иди к ''феруниру''. Так и поступлю.

...Правда, все, кроме Шенуру, смотрят на меня как-то странно. Мне не стоило тогда уходить? Шефиру сразу подошёл ко мне и начал медленно говорить:

- ...Айшек, тритоте?

Наклоняю голову. Тут к ним уже подходит Шенуру и начинает более спокойно объяснять:

- Айшек по шлиливу.

Такое чувство, как будто он мой адвокат на суде. Ну, если честно, приятно, когда за тебя заступаются. Главное - не взять это в привычку.

...И вот, спустя несколько секунд, под всеобщее молчание, наша группа начали идти в определённом направлении. Уже там мы будем спать? Надеюсь. Это был долгий и трудный день...

Мы пришли в... Сарай? Хотя, с другой стороны, это не так уж и удивительно. Я имею в виду, разве может в обычной деревне, распологающейся примерно в нескольких десятках километров от боевых действий, быть отель или гостиница? Это было бы странно. Правда, кое что меня беспокоит: куда делись все тяжелораненые? И все рептилоиды с повязками? Для них приготовили особые хоромы? Всё выглядит именно так. Ладно, это уже не моё дело: дали крышу над головою - и на том спасибо. Прилягу ка я тут.

.

..

...

...Неудобно. Местный пол слишком холодный, а ветер, взявшийся непонятно откуда, делу не помогает. Уже глубокая ночь, а сон так и не идёт. Ладно, прогуляюсь: может быть, даже поможет. На всякий случай, возьму копьё... Как безжизненно. Улицы абсолютно пусты, дует ветер, ничто и никто не шумит. Даже животные спят. Это несколько напрягает. Ладно, надоело. Пойду обратн...

...? Мне показалось, или я видел, как кто-то пушистый перебежал дорогу неподалёку? Зрение у меня сейчас чуть хуже, чем днём - не показалось. Оно было похоже на собаку с блестящей белой шерстью с меня размером. Проследовать или забить? Это может быть опасно. Выбор очевиден: мне оно не на...

- Ла шритур, феру?

...! Что за...! Что это было?! Я точно слышал голос неподалёку! При чём, не рептилоидский и не человеческий - тембр не тот. Но никого поблизости нет. Так, это засада. Держу копьё наготове. Не зря взял.

- Кгх-кгх-кгх...

Похоже на неудачную попытку сдержать смех. Надо быть нагото...

...! Рядом с моими ногами воткнулась стрела! Так, не паниковать. Теперь я точно знаю расположение ''убийцы''. Быстро бегу в сторону, из которой она вылетела с копьём наперевес. Никого.

...! И сново этот белый волк пробегает мимо. Так, без паники. Враг её только и ждёт. Прижимаюсь к ближайшей стене спиной и готовлюсь к обороне. Теперь то я в более-менее безопасности.

- Феру-феру, Плош хет шип?

Он (судя по голосу) просто играется. Отлично, в таком состоянии живые существа склонны совершать ошибки. Шансы на выживание есть. Осталось только подождать.

- ...Феру, Тритоте? Плош керу? Кгх-кгх-кгх...

А вот и... Чего? Тут вперёд просто вышел этот волк. Вопрос: где же хозя...

- Ла прише пришт, феру?

...Говорящее животное? Серьёзно? У него хоть мозг, подходящий для этого, есть? Нет, это - замануха. У волков не может быть белых глаз. Настоящий враг должен прятаться поблизости. Да и волки стрелять из лука не умеют.

...А вот и ''хозяин''. Человек с луком.

- ...Кгхе.

Голос всё ещё исходит от белого волка, который, по окончанию монолога, улыбнулся, открыв большой ряд абсурдно острых зубов. Это, мягко говоря, пугает. Как бы я не увиливал, мне всё равно страшно.

- Феру, Прише дон ош?

Он махнул головою на человека.

- Фипун-шлиот.

...! Человек просто... Заледенел! Какого хрена?! Так, надо бежать... Но некуда.

- Кгх-кгх-кгх...

Он начал приближаться... Я чувствую себя беспомощным, но надо что-то сделать. Срочно...

Стоп. Я идиот. Почему я сразу об этом не додумался? Начинаю кричать во всё горло, будя всех, кого мо...гу...

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/26955/581029