Готовый перевод Одарённый / Одарённые: Глава 9. Принятие

«Как я здесь оказался? Как мне вернуться назад? Может ли этот мир быть реальным? Что мне делать? Кто я теперь -- парень, девушка,... трансвестит?»

Ответы на эти вопросы кажутся такими важными и даже необходимыми, но в текущей ситуации был лишь один вопрос, ответ на который меня действительно волновал: «Почему я лежу зажатый в объятиях некой грудастой дамы, да ещё и без одежды?»

Назвать подобную ситуацию странной у меня бы язык не повернулся. Дело в том, что ситуация была не просто странной -- она была аномальной. Насколько часто вы оказываетесь в другом мире в теле другого человека в одной кровати с голой девушкой, о которой вы ничего, кроме имени, не знаете? Лично я о таком никогда раньше даже не думал, да и насколько больным человеком надо быть, чтобы фантазировать о чём-то подобном?

Не подумайте, что мне это не нравилось: это было приятно, причём не столько физически, сколько эмоционально. Однако это было крайне непривычно, да и казалось мне чем-то неправильным и ненормальным. Поэтому я не смог позволить себе «просто расслабиться и получать удовольствие».

-- Эй?

Я старался шептать, но мой голос всё равно казался мне каким-то чересчур громким.

Девушка зашевелилась, посмотрела на меня заспанными глазами и тихим голосом заговорила.

-- Ммм... Утро, Альва...

-- А... Ага...

Лучше поскорее сказать ей, что я не её сестра.

-- Альва...

Она сильнее прижала меня к своей груди. Кажется, в её голосе звучали нотки тревоги.

-- Мне снился жуткий сон...

-- ...

-- Ты ушла... Я искала тебя и не могла найти... Долго-долго искала...

На секунду её объятия стали ещё более тугими, её колено мягко упёрлось в бедро. Она была так близко, что от одного лишь её дыхания моя шея покрылась гусиной кожей.

-- А потом ты вернулась... Сказала, что не помнишь меня и... и хотела меня убить... Ты была такой жуткой....

-- ...

-- Я ведь не сплю, правда?

Она ослабила хватку, давая мне возможность немного отстраниться и посмотреть ей в лицо. По её милой мордашке расползлась лёгкая добрая улыбка, а её глаза красиво блестели, отражая падающий в комнату свет с улицы.

Я не был человеком, способным понять других с полуслова, но сейчас этого от меня и не требовалось. Всем своим видом Сая давала понять: «Даже если я сплю, я хочу, чтобы ты просто была рядом». Это было так смущающе, что я растерялся и вместо того, чтобы думать над ответом, думал о том, что моё сердце стучит слишком громко и часто.

-- Я... д-д, не-нет... да и какая разница.

Мне пришлось отвести взгляд на потолок, потому что иначе я не смог бы сказать даже этого.

Не успел я закончить фразу, как вновь оказался крепко прижат к женской груди. В этот раз было не так уж и приятно, поскольку параллельно с этим девушка со всей силы упиралась своими коленками мне в живот. Я же, в свою очередь, мог лишь чувствовать своё абсолютное бессилие пред этими дробящими камни объятиями.

-- Ай-ай, больно! Пусти!

К счастью, страдания мои были недолгими и любвеобильная брюнетка тут же отпустила меня. Я постарался посмотреть на неё таким злым взглядом, какой только мог изобразить. В ответ на это она лишь закрыла глаза и ещё шире улыбнулась.

-- Быть настолько милой -- это преступление. 

-- Виновна! -- радостно вскрикнула Сая, отворачиваясь от меня и усаживаясь на край кровати.

Я правда сказал это вслух? Нужно лучше держать себя в руках рядом с сестрой...

Последняя мысль эхом раздалась в моей бестолковой черепушке, поднимая со дна мыслительного омута нечто такое, о чём мне не стоило забывать

Она ведь и не сестра мне вовсе... Чёрт. Как мне теперь об этом сказать?

Встав с кровати, Сая начала ходить голышом по небольшой комнате, собирая с пола одежду. Почему вдруг наша одежда оказалась разбросанной по всей комнате история умалчивает. Да и знать это, если честно, мне не хотелось.

Я в растерянности то отводил взгляд от своей новоявленной сестрёнки, то снова смотрел на её обнажённую фигуру. В голове активно боролись две мысли: «пусть и в женском теле, но я всё ещё парень, грубо с моей стороны пялиться на неё» и «но сейчас же я девушка, так что нет ничего плохого в том, что я на неё смотрю». Заслуженная победа в этой ожесточённой схватке досталась здравому смыслу.

-- Ты хоть... прикрылась бы чем-нибудь что ли.

-- Зачем?

-- В каком смысле «зачем»? Вдруг кто-нибудь зайдёт или через окно увидит?

Сая хихикнула в ответ.

-- А сама?

Я опустил голову вниз. За время нашего разговора я успел занять сидячее положение и из-за этого одеяло сползло примерно до пояса. Я заглянул под него, и оказалось, что(вау, какая неожиданность!) мужского полового признака у меня до сих пор не было. Помимо этого, моё тело почти ничем не отличалось от того, к которому я привык.

-- А что я?

-- Ну, ты-то сама почему не прикрываешься?

Мозговой процессор окончательно завис, пытаясь найти решение внезапно появившегося парадокса.

Ах да, я же... О боже, ну что за морока.

-- А ты меня с собой не сравнивай! Мне, в отличие от некоторых, прикрывать особо нечего!

Говоря это, я сложил руки на груди и будто невзначай закрыл грудную клетку ладонями.

И впрямь -- даже прикрыть особо нечего.

Сая же, посмотрев на меня, снова тихонько хихикнула и не прикладывая силы бросила мне в грудь скомканную груду одежды. Только после этого она начала одеваться. Ещё около минуты я просидел молча, просто наблюдая за ней, а потом тоже нехотя встал и оделся. Всё то время я думал над одним почти философским вопросом.

Ну и кто я теперь: девушка или всё-таки парень? Я осознаю себя как парень, которому уже за 20, но если у меня женское тело, то мне стоит говорить о себе в женском роде, ведь так? Нет, это наверняка будет выглядеть как-то по-извращенски. Или извращением будет говорить о себе в мужском роде, обладая при этом женским телом? Ааааа, чёрт!...

Едва я успел закончить с одеждой, Сая схватила меня за руку и повела вниз, в пустую таверну, затем усадила меня за стол и убежала в сторону стойки. Она вернулась на удивление быстро, принеся с собой две миски с супом. Уплетая свой завтрак, эта девушка с каким-то неадекватным воодушевлением рассказывала о том «суперреалстичном сне». Однако большая часть её слов прошла мимо моих ушей: я в это время смотрел на её милое, по-детски доброе лицо и думал.

Я не могу, не могу ей сказать!

Перед глазами одна за другой всплывали недавние сцены.

Уже вчера она была на грани. Сорвалась лишь увидев меня. Не могу поверить, но... я боюсь говорить ей правду. Вдруг это снова сломает её? Вчера я уже видел её сломленной, и я... я просто не хочу видеть её такой снова. Не хочу даже вспоминать о том, что тогда было. Пусть этот мир и ненастоящий, но это ведь ещё не значит, что всё здесь такое же искусственное, верно? Как минимум эта девушка, Сая, выглядит вполне настоящей. И даже если я не прав, я всё равно не хочу, чтобы кто-либо страдал по моей вине... Но и просто молчать.... неправильно. Как и притворяться человеком, которым я не являюсь... Хах, почему в школах учат решать интегралы, но не учат решать внутренние конфликты. Что, вашу мать, мне делать...

-- Плохо себя чувствуешь?

Голос Саи звучал обеспокоенно. Её глаза смотрели на мою миску с супом, к которому я так и не притронулся.

-- Нет, всё хорошо, я просто... не хочу есть.

-- Раз ты не хочешь, не против если я?

Двигая тарелку в её сторону, я принял окончательное решение: она обязательно должна узнать правду. Набрав воздуха в лёгкие, я сказал:

-- Кушай на здоровье... сестрёнка.

http://tl.rulate.ru/book/26836/560154