Готовый перевод Одарённый / Одарённые: Глава 3. Всего лишь сон

— ...представляешь! Приснится же такой бред, ха-ха.

— Вообще-то я тебе завидую, мне вот сны совсем не снятся...

— Знаешь, большая часть моих снов — это либо какой-то бред, либо кошмары, так что завидовать нечему.

— Ну... Может и так. Дак что, ты сегодня играешь?

— Не, чувствую себя не очень, вдобавок руку отлежал и она до сих пор побаливает.

— Тогда давай, выздоравливай, а я пошёл играть. До связи!

— Удачи.

Я отключил скайп, снял наушники и, растягивая спину, пошёл на кухню, ставить чайник. Дома, исключая меня, сейчас находились моя мама и маленький щенок, который совсем недавно стал частью нашей семьи. По великому стечению обстоятельств, все трое из нас оказались в пределах кухни. По кухонному телевизору показывали очередной сериал про ментов, а за окном капал слабый дождик. Моё настроение было препаршивым.

Пока чайник не закипит, я решил остаться на кухне и поиграть с щенком. Не прошло и десяти десяти секунд, как со мной заговорила мама.

— Чем ты занимаешься целыми днями?

— Ты и сама знаешь: читаю, смотрю аниме, играю в онлайн-игры...

— Нельзя же всю жизнь так!

Этот разговор меня откровенно раздражал, ибо случался он не реже одного раза в неделю и всегда заканчивался одинаково — криком.

— ...

— Иди учиться на заочное: ты же не дурак, без проблем смог бы поступить куда-нибудь...

— А что потом? Потом я всё равно не смогу работать по специальности.

— По крайней мере у тебя будет высшее на крайний случай!..

— Да нафиг оно мне не впёрлось! Если я не смогу им воспользоваться, то это будут просто просранные впустую 4 года жизни!

— А сейчас ты не просираешь жизнь впустую?!

— Знаешь, Джон Леннон говорил: «Время, проведённое с удовольствием, не считается потерянным.»

Мама тяжело выдохнула. Я отвлёкся от щенка и посмотрел на неё. Почему-то моё зрение было слегка туманным и я не мог чётко рассмотреть её лицо. Раздался звонок в дверь.

— Иди, открой отцу... Да и вообще, отведи собаку погулять.

Вставая с пола, я картинно вздохнул и лёгким толчком руки отодвинул щенка с дороги. Настроение моё, похоже, после разговора ещё сильнее ухудшилось. Путь до входной двери по ощущениям занял не меньше пары минут, и, наконец подойдя к ручке, я быстрым движением открыл дверь.

— Привет.

За дверью стоял знакомый мужчина, который внешне казался лет на 20 старше меня, к тому же он был немного ниже и сильно упитаннее меня. Его чёрные прямые волосы торчали во все стороны из под его старого берета. Судя по запыхающемуся лицу, он бежал сюда.

— Что произо...

Неожиданно резко, он запустил руку под свою кожаную куртку и, достав от туда револьвер, направил ствол на меня. Всё произошло настолько быстро, что я не успел ничего понять.

— Стой, что за...!

Хлопок и яркая вспышка...

http://tl.rulate.ru/book/26836/557860