Готовый перевод Don't turn from Summer / Не отворачивайся от Лета: Глава 79

В это время на экране крупным шрифтом появилось слово "Победа", и она услышала, как Лу Чжан прошептал: "О, да". Затем он снял наушники и сделал глоток из бутылки минеральной воды, стоявшей рядом с ним.

Му Хань Ся постучала в дверь.

Он повернул голову и посмотрел на нее. Его лицо было размытым в тусклом свете, когда он сказал: "Что-то случилось?"

"Нет", - Му Хань Ся вошла, думая, что на самом деле ей было очень скучно и нечего делать после того, как она закончила работу. Она просто присела рядом с ним и спросила: "Что это за игра?"

"Ты даже этого не знаешь?" - Лу Чжан сказал - "Это уже очень старая игра. Это игра-стрелялка."

Му Хань Ся не знала, было ли это просто ее воображением, но он, который играл в видеоигры прямо сейчас, казалось, был немного менее неряшливым и холодным, чем обычно.

"Не знаю." - Му Хань Ся покачала головой. - "Почему ты играешь здесь один?"

Лу Чжан сел, скрестив ноги, и снова надел наушники. Улыбка появилась в уголках его рта, и он ответил: "Разве ты не учила меня так много, как учитель? Только играя в игры, чтобы расслабить свой ум, я могу учиться лучше."

Му Хань Ся слегка улыбнулась. Обхватив руками колени, она села рядом с ним и смотрела, как он заканчивает очередной раунд. Когда он сражался в ближнем бою в игре, лицо этого большого мальчика выглядело очень спокойным, а свирепость иногда появлялась между его бровями. Его поведение совершенно изменилось по сравнению с обычным. Му Хань Ся не могла не думать о том, что, несмотря на разный возраст, мужчины в некоторых аспектах своей природы все еще одинаковы. Например, они любили сражаться, любили рукопашный бой, любили острые ощущения от погони за победой и властью. Мэн Ган, Линь Мо Чэнь, Старший Берт, Лу Чжан... все они были такие.

В это время Лу Чжан наклонил голову и посмотрел на нее: "Эй, ты тоже хочешь попробовать?"

"Да."

Видя, что она отвечает так прямо, Лу Чжан снова взглянул на нее, задаваясь вопросом, была ли она не только успешной деловой женщиной, но и мастером видеоигр? Тогда она действительно была богиней.

В результате, когда она закончила надевать игровые наушники и схватила контроллер, чтобы начать, глаза Лу Чжана расширились, когда он увидел себя в игре, жестоко враг опрокинул его до 80% его очков здоровья.

"Ни за что!" - Он поднял руку, чтобы коснуться лба. - "Ты хорошо играешь в игры?"

"Нет", - ответила Му Хань Ся, не отрывая глаз от экрана.

На самом деле, дело не только в том, что она была плоха в игрушках на ПС. В те предыдущие годы она, она сразу после окончания средней школы должна была сама себя содержать, она уехала за границу учиться одна, ей было не до того, чтобы рубиться в игры.

Она легко ответила, наблюдая, как ее рубят и непрерывно кричат "ай-ай-ай" в игре, ощущая, что это был новый опыт. Но Лу Чжан как раз собирался извергнуть кровь (Прим.п.: в китайских дорамах люди часто извергают кровь из-за гнева, ненависти и т. д.). когда он только что передал ей игру, он не вышел из своего аккаунта. То есть этот бой будет записан на его непобежденные бои в течение n дней подряд рекордом. Сейчас он действительно был безмозглым. Почему его подсознание считало, что раз эта имперская сестра может вести деловые войны, то, конечно же, она также может хорошо играть в игры? Теперь же он просто сожалел о своем решении проиграть.

Видя, что Му Хань Ся все еще рубят с невозмутимым выражением лица, он почувствовал, что вот-вот умрет. Все лицо Лу Чжана было испещрено черными линиями (Прим.п.: в тупике от разочарования, отсылает к комическим рисункам). Протянув руки, он схватил сзади игровой контроллер и начал направлять ее в манипуляции с игровым аватаром.

"Левый стик, смени оружие! Беги после стрельбы. Теперь у тебя осталось только это маленькое hp..."

Пальцы обоих людей были сжаты вместе.

Му Хань Ся на мгновение застыла.

Его грудь упиралась ей в спину, а обе руки тоже обнимали ее. В последние годы Му Хань Ся, по сути, редко контактировала с мужчинами. Самым глубоким ее впечатлением по-прежнему оставались объятия Линь Мо Чэня: холодные, тихие, нежные, сильные руки, иногда с запахом мужского одеколона. Кроме того, был еще Чжан Цзы. Му Хань Ся несколько раз помогала поддерживать его вместе с медсестрой. Чжан Цзы был очень худым и всегда пах лекарствами и запахом бумаги, которую он всегда листал.

Но мальчик, стоявший сейчас позади нее, совершенно отличался от них. Его объятия были очень теплыми, и от них исходил слабый запах пота. Его щека тоже была слегка прижата к ее щеке. Она была одновременно теплой и мягкой. Вся его фигура напоминала шар раскаленного железа.

Му Хань Ся оттолкнула его руку, высвободилась из его объятий и села в стороне.

Глаза Лу Чжана все еще были устремлены на экран, как будто он не заметил ее. Его пальцы быстро запрыгали по контроллеру. Через несколько минут он, наконец, переломил ситуацию. Это была опасная победа в этом раунде. Только тогда он отложил в сторону пульт управления. Испустив долгий вздох облегчения, он сказал:

"Эй, я же классный, правда?"

Му Хань Ся кивнула: "Да, это было просто потрясающе."

Лу Чжан взглянул на нее: "Почему ты вдруг спряталась минуту назад? Чуть не убил перса. Эй, ты же не думаешь, что я заинтересовался тобой и воспользовался возможностью воспользоваться тобой, верно? Сестра, ты слишком много думала! Меня не интересуют старые девы."

(Прим.п.: просто помните, что в китайском языке называть кого-то "сестрой" - это не обязательно биологическая сестра. Я больше не буду это комментировать~ )

Как только он произнес эти слова, на сердце у него стало неспокойно. Как он в конце концов высказал опасения в своем сердце? Конечно же, он увидел, что лицо Му Хань Ся выглядело ... холодным.

Му Хань Ся довольно шутливо, подсознательно ответила: "Это ты - старая дева..."

Видя, что она на самом деле не сердится, Лу Чжан начал организовывать игровое оборудование и сказал: "О... так что ты на самом деле не играла, эх, это редкость *щелчок языком*... Поздравляю, учитель, я рад за тебя, что ты не встала на путь извращения из-за воздержания."

Му Хань Ся подняла руку и прижала ее ко лбу. Она была потрясена и потеряла дар речи. Она думает о богатых детях во втором поколении. Да что с ними такое? Как они могут быть такими наивными и в то же время хитрыми? Вспоминая те годы, когда она упорно работала с Линь Мо Чэнем, она также встречала несколько детей людей, которые стали богатыми в 80-е годы (Прим.п.: культурное примечание: почему 80-е годы? поиск "экономических реформ Дэн Сяопина"). Этих людей можно было считать культурными, утонченными и образованными... Хотя она была всего на 4 года старше Лу Чжана, она действительно понимала разницу поколений.

Закончив приводить в порядок свои вещи, Лу Чжан опустил голову и посмотрел на часы: "Уже так поздно. Эй, я собираюсь пойти поесть, захотелось перекусить поздно вечером. Ты хочешь? Я тебя отвезу."

Му Хань Ся все равно некуда было идти, и она кивнула: "Хорошо."

Когда Линь Мо Чэнь приехал в Пекин на этот раз, Чжоу Чжису первоначально заставил людей организовать для него лучший отель. Председатель, этот человек, всегда был довольно разборчив в одежде, еде, жилье и транспорте.

Кто бы мог подумать, что Линь Мо Чэнь сообщит им: "Я больше не живу в отеле. Я просто буду жить в здании штаб-квартиры Фэн Чен."

В Главном штабе Фэн Чен было полно офисов, но на верхних этажах было несколько люксов с прекрасным видом и внутренней отделкой, которые предназначались для внутреннего пользования. Теперь, когда Линь Мо Чэнь жил здесь, Чжоу Жису, естественно, освободил другие комнаты, чтобы его никто не беспокоил.

Глубокой ночью, когда луна висела высоко в небе, Линь Мо Чэнь, одетый в халат, подошел к окну с чашкой зеленого чая. Дул вечерний ветер. Настроение у него было спокойное и неспешное.

Дом, в котором жила Му Хань Ся, был обращен сюда. На самом деле, это было не очень близко. Со своего места он мог видеть только ее маленькое окошко.

В этот момент окно было еще темным. Она все еще не вернулась. Она избегала его и не встречалась. Она сказала, что будет работать сверхурочно.

Это не имело значения.

С тех пор с каждым днем расстояние между ним и ней становилось все ближе, чем в те годы разлуки.

Лу Чжан, сидя за рулем черного спортивного автомобиля с откидным верхом, отправил Му Хань Ся на первый этаж ее дома.

"Спасибо." Му Хань Ся пошла с ним и ела еду, которая на самом деле была довольно вкусной. Она помахала ему рукой и сказала: "Не забудь завтра не опаздывать на работу."

Лу Чжан улыбнулся, но ничего не ответил, и его спортивная машина с ревом умчалась прочь.

Му Хань Ся вытащила карточку двери и уже собиралась открыть ее, когда услышала, как кто-то кричит ей вслед: "Му Хань Ся."

Она была ошеломлена и обернулась. К своему удивлению, она увидела Сунь Чжи, которого не видела уже много лет.

http://tl.rulate.ru/book/26804/1126132