Готовый перевод Глубокие лабиринты Ронго / Глубокие лабиринты Ронго: Глава 1. Запах мокрого асфальта.

Дождь. Ненавижу дождь. Ненавижу хмурые небеса, низвергающие на голову ледяные потоки воды. Не помогает ни зонт, ни длинный плащ, ни крепкая обувь - уже через несколько минут ты превращаешься в унылое, трясущееся от холода и излишней влаги существо. В тщетной попытке согреться ты обжигаешься о горячий чай - от контраста холода и тепла начинает ломить зубы. С трудом впихиваешь в себя обжигающий напиток, но это не помогает - кажется, что сырость проникла внутрь тебя и засела где-то глубоко внутри, куда ни один чай не доберется.

Вечером, после работы, ты выходишь из офиса под ледяной крап, ощущая себя еще более отвратительно, чем утром. Зонт в руке легко вибрирует от ударов тяжелых капель, а через мгновение порыв ветра вырывает его у тебя из рук. Проклиная все на свете, ты бежишь вдогонку, уже не обращая внимания на пробирающуюся под одежду холодную воду. От быстрого бега твои щеки розовеют, в глазах появляется живой блеск, а рот невольно кривится в усмешке. Ты ловишь непокорный зонт, останавливаешься и сгибаешься, опираясь руками в колени - ломота в боку не оставляет выбора.

Небольшой городок кажется вымершим - настолько тихо сейчас на улицах. Лишь редкие автомобили и ни одного прохожего. За исключением тебя. Ты уже промокла до костей, продрогла и безумно голодна. А до дома еще полчаса быстрой ходьбы. Ты отряхиваешь воду с зонта и снова раскрываешь защитный купол, держа скользкую пластиковую ручку как можно крепче. Ты аккуратно обходишь стороной лужи, глубина которых иногда может преподнести неприятный сюрприз. Но как бы внимательна ты ни была, добраться домой без происшествий не удается - проезжавшая мимо газель невероятно удачно окатывает тебя потоками грязной, неприятно пахнущей воды. Ты стоишь неподвижно, наблюдая, как светлая ткань длинного плаща пропитывается какой-то мерзостью, и не знаешь, смеяться тебе над своей неудачливостью, или плакать над ней же.

Опустив бесполезный уже зонт, ты устало вздыхаешь и, не обращая внимания ни на что, быстро идешь вперед. Вода заливает лицо, размывая косметику, и вот уже под глазами лежат грязные тени. Единственное желание, что ты испытываешь на данный момент - добраться до дома и залечь в горячую ванну.

В горле начинает странно и знакомо покалывать, и ты понимаешь, что впереди тебя ждут незабываемые дни. Дни, когда ты будешь вынуждена ходить на работу, пугая окружающих гнусавым голосом и грязными носовыми платками.

Ты говоришь себе, что ничего особо страшного не произошло, что ты уже много раз оказывалась в подобной ситуации, но усталость и холод, скопившиеся внутри, упрямо тянут твое настроение вниз.

Ты идешь все быстрее и быстрее, ты не замечаешь, что уже перешла на бег, как не замечаешь того, что автомобиль, вынырнувший из дождевой завесы, не успевает затормозить. Ты не замечаешь боли, не замечаешь выражения дикого ужаса в глазах водителя, не замечаешь ледяных капель, падающих прямо в твои широко распахнутые глаза. Единственное, что ты ощущаешь - это запах. Запах, что был с тобой. казалось, всю твою жизнь. Запах, на который редко когда ты обращала внимание. Запах, что был с тобой в твой последний миг - запах мокрого асфальта...

http://tl.rulate.ru/book/26711/555310