Готовый перевод The Journey of Flower / Путешествие Цветка: Глава 8. Великая тайна

- Цяньгу, знаешь ли ты, что мир был разделен на шесть царств?

Хуа Цяньгу ошеломленно смотрела ему в лицо. Как этот человек мог выглядеть так приятно, когда улыбается? 

- Ох, это царства смертных, духов, демонов, бессмертных и какие еще? - она считала на пальцах, но выходило, что она не назвала еще два.

- Вот они: царство смертных, царство злых духов, подземное царство, царство демонов, царство бессмертных и божеств.

- Вау, так точно. Выходит, подземное царство, царство демонов и царство злых духов являются олицетворением зла? А царство смертных, царство бессмертных и божественное царство олицетворяют добро, я права? Это значит, что обе стороны должны контролировать и уравновешивать друг друга? Монах Цинсю сказал, что Темное Божество возродится, значит ли это, что появится самый могущественный монстр в мире? Неудивительно, что в последнее время я видела так много демонов средь бела дня.

- В шести мирах не так просто провести линию между добром и злом. Когда люди умирают, они превращаются в призраков и отправляются в подземный мир. Если они будут достаточно развиты, то станут бессмертными. Со злыми духами всё сложнее. Как правило, их появление - результат воздействия природных форм, таких как животные, растения или объекты с внешними силами, обладающие демонической энергией. Все они имеют разные формы и очертания. Что же касается мира демонов, будь то люди, злые духи или бессмертные, то до тех пор, пока их сердца наполнены злобой и одержимостью, вероятность того, что они станут демонами, будет существовать всегда.

- А как же боги? Люди обычно называют бессмертных богами, я всегда думала, что бессмертный и бог - это одно и то же.

- Древние боги рождались вместе с небом и землей. Что касается бессмертных, то они, как правило, достигают своего положения практикой культивирования. Они не одинаковы, хотя и те, и другие обладают магической силой. Людям просто нравится относить их к одной категории, как демонов и злых духов. Ты наверняка слышала об этих легендарных личностях: мифический творец Фу Си [1], разработавший систему восьми триграмм, Нюйва [2], создательница людей, Сиванму[3], царица-мать Запада, хранительница персиков бессмертия, Гунгун [4], бог воды, сдвинувший гору Бучжоу, Куа-фу [5], гоняющийся за солнцем, мифическая птица Цзинвэй [6], пытающаяся засыпать море галькой, Цан Цзе [7], легендарный писец Желтого Императора и создатель китайской письменности. Чего только стоит битва между Желтым Императором и Чи Ю [8], легендарным создателем металлообработки и оружия. Хотя бессмертные и демоны могут достичь бессмертия через культивацию, это не значит, что их нельзя уничтожить. Некоторые могут перевоплотиться или отправиться в подземный мир для перерождения в человека, но большинство из них обращаются в ничто.

[1] Фу Си - легендарный первый император Китая (Поднебесной), божество — повелитель Востока;

[2] Нюйва — одна из великих богинь китайского (даосского) пантеона, создательница человечества, избавительница мира от потопа, богиня сватовства и брака;

[3] Сиванму – богиня-повелительница Запада, хранительница источника и плодов бессмертия;

[4] согласно легендам, когда Гунгун безуспешно боролся за власть с Чжуань-сюем, он в пылу битвы споткнулся о гору Бучжоу (на северо-западе Китая), отчего в этом месте рухнул небесный столб и порвалась небесная веревка («вэй»);

[5] великан в древнекитайской мифологии, который хотел догнать и захватить солнце.

Одним ясным днём, Куа-фу был озадачен местонахождением солнца в ночное время, потому решил последовать за ним и даже поймать светило. С каждым шагом он становился всё ближе к солнцу, и, наконец, нагнал его в долине Юйгу, но, при попытке схватить огненный шар, не стерпел исходящего жара, и стал отставать, но продолжал следовать за солнцем с востока на запад, иссушив все реки и озера (в том числе великие реки Хуанхэ и Вэйшуй), встречавшиеся на пути, в попытке утолить свою жажду. Тем не менее, Куа-фу так и не смог закончить свои поиски, умерев от жажды и истощения, невдалеке от Большого озера Дацзэ.

Из брошенного великаном перед смертью деревянного посоха, а также из истлевшей плоти, выросла Роща плодородия, огромный вечнозелёный сад из персиковых деревьев с превосходными плодами, утоляющими жажду и голод любого путника, идущего на запад;

[6] существует легенда, что когда-то давно императорская дочь играла на берегу Восточного моря во время шторма. Одна из волн смыла её с берега, и ветром и течением девушку унесло в море, где она и утонула. После смерти она превратилась в маленькую птичку, которая все дни напролёт щебетала: «Цзинвэй! Цзинвэй!» Люди так и прозвали её - птичкой Цзинвэй. Душа девушки так сильно ненавидела море за то, что оно так рано отняло у неё жизнь, что однажды она приняла решение засыпать его. Каждый день с утра до вечера Цзинвэй носила в клюве веточки и мелкие камешки с Западных гор и бросала их в Восточное море. Год за годом трудилась маленькая птичка, не зная ни сна, ни отдыха. В конце концов, птичка Цзинвэй проколола себе клюв то ли камушком, то ли веткой и умерла;

[7] Цан Цзе - придворный историограф мифического императора Хуан Ди, считается создателем китайской письменности - набора пиктограмм, ставших основой для дальнейшего возникновения иероглифов, что послужило причиной отказа от узелкового письма;

[8] Чи Ю - в китайской мифологии и историческом предании великан-колдун, наследник Владыки Юга Янь-ди, оспаривавший власть над миром у Небесного владыки Хуан-ди (Желтого Императора).

Согласно традиции, великан Чи Ю выглядел как чудовище с телом человека, шестью руками, медной головой, на которой рос длинный, острый рог, четырьмя глазами, коровьими копытами и крыльями за спиной, при помощи которых великан мог перескакивать через самые высокие горы. Едой его были камни, песок и металл. Чи Ю обладал сверхъестественной силой и умением колдовать, а также отличался необычайным талантом в изготовлении оружия, в первую очередь из железа. Появление у людей железных орудий приписывается тем знаниям, которые люди получили от Чи Ю.

- После всех этих разговоров, я думаю, что быть человеком тяжелее всего!

- Не совсем, недаром человеческий мир самый густонаселенный из всех миров. Люди кажутся наименее способными и самыми слабыми, но обладают собственным могуществом. Они также основа шести царств и корень всех вещей.

- Ну, вот я человек, но что-то не замечаю ни капельки мощи!

- Воля людей - самое мощное оружие, ты поймешь это позже. Стремление к более высокому уровню жизни не всегда означает достижение бессмертия. Да я вообще не вижу смысла так настойчиво заниматься совершенствованием. Будь то бессмертный или демон, у каждого свои заботы. Быть человеком, пожалуй, самый простой и счастливый путь.

Хуа Цяньгу нашла его доводы разумными и кивнула головой.

- Монах Цинсю считается бессмертным или человеком? Он хотел, чтобы я пошла на банкет бессмертных, но я все еще не могу понять: я же обычный человек, как я могу попасть туда?

- Значит, ты еще не читала «Полный Канон Шести Царств», который он тебе дал? Уровень культивации, ранги и прочее должны быть описаны там очень четко.

- Да, я его еще не читала. Тринадцатого числа следующего месяца состоится пир бессмертных. Гора Куньлунь находится так далеко отсюда, и я беспокоилась, что не смогу добраться туда вовремя, поэтому шла весь день и часть ночи. Измученная путешествием, я засыпала в то же мгновение, как ложилась, и совершенно забыла о книге.

- Ранг бессмертных обычно можно разделить на девять классов в соответствии с различной магической силой и статусом: первый – верховный бессмертный, второй – бессмертный второго ранга, третий - высший божественный мастер, четвертый - летающий небесный божественный мастер, пятый – возвышенный бессмертный, шестой – просто божественный мастер, седьмой - духовный мастер, восьмой - летающий бессмертный, и последний девятый - бессмертный низкого ранга. Есть много способов стать небожителем. Например, человек может превратиться в бессмертного незадолго до смерти. Конечно, лучше всего вознестись к небесам и так достичь бессмертия.

- Ох, выходит, верховный бессмертный Чанлю такой потрясающий!

- Что? - Дунфан Юйцин прищурил глаза.

- Даос Цинсю сказал мне, что я должна пойти и попросить верховного бессмертного клана Извечного Служения, Бай Цзыхуа, стать моим учителем.

Дунфан Юйцин холодно фыркнул, его теплый взгляд внезапно стал надменным, и Хуа Цяньгу показалось, что он знает Бай Цзыхуа лично.

- Они уже стали бессмертными, какой им толк по-прежнему заботиться о мирских делах и принимать учеников?

Она и раньше думала, что бессмертные очень могущественны и искать с ними встречи задача невыполнимая.

- Когда демоны вышли в мир, границы между божествами и бессмертными культиваторами почти не существовало. Помимо божеств в Небесном Царстве, большинство других бессмертных, независимо от того, имеют они титулы или нет, живут на персиковой горе, Тао Юань, или остаются на волшебных островах бессмертных. Простые люди могут обратиться к ним за помощью. Говоря прямо, бессмертные находятся не на таких уж заоблачных высотах. Просто у них больше магической силы и меньше похотливых чувств, чем у обычных людей, вот и все. Однако небольшое отклонение сделает их более уязвимыми, и они могут обратиться к злу, сами того не желая.

Выслушав его слова, Хуа Цяньгу почувствовала его явное пренебрежение к тем, кто желает стать бессмертным. Теперь ей стало еще любопытней, что за человек ее будущий Шифу.

- Даос Цинсю тоже верховный бессмертный?

- Он? Вероятно, божественный мастер шестого ранга или, скорее всего, даже пятого. Как ты думаешь, легко ли достичь высшего уровня бессмертия? Во всем бессмертном мире сейчас есть только четыре человека, которые стали верховными бессмертными.

- Ух ты!

Очень впечатляюще, став бессмертными, они смогут жить полной жизнью везде, где захотят.

- Большинство бессмертных неохотно остаются в небесных чертогах из-за множества правил и предписаний. Став летающими бессмертными восьмого ранга, они либо живут в волшебной стране, либо возвращаются в свои школы, чтобы продолжать учить своих учеников. Думаю, после тысяч лет реинкарнации неизбежно, что Темное Божество возродится. На самом деле царство бессмертных готовилось к этому уже давно. Поэтому в течение многих лет бессмертные отчаянно стремятся повысить свой уровень развития, чтобы справиться с этими демонами, и изо всех сил стараются обучать и набирать больше учеников в свои школы. Маошань - одна из них. Есть также горы Ванву, Лао, Тайбай, Пэнлай и так далее... Чем больше учеников, тем лучше, пока они способны обеспечить хоть небольшую поддержку бессмертным, они будут приняты.

- А девушка может присоединиться?

- Большинство крупных школ принимают в ученики девушек. Помимо даосизма практикуется также парное культивирование мужского и женского начала. Правда, бывают и исключения, потому что в некоторых школах боевая техника подходит только для мужчин. Даже гора Мао в прошлом принимала нескольких учениц.

- Ах, это здорово! Клан Извечного Служения тоже принимает учениц? Тогда у меня есть все шансы быть принятой!

Дунфан Юйцин не мог не улыбнуться, увидев, что она так взволнована: «Гора Чанлю  - лучшее место для культивирования. Это одна из самых больших школ, в ней больше всего учеников. Мало того, что гора Чанлю известна своими выдающимися учениками, так еще и регулярно проводит обучение для других школ. Прямо сейчас треть людей, достигших просветления, пришли оттуда. Клан Извечного Служения владеет тайнами множества магических искусств и заклинаний, собранными отовсюду. Мало того, что у них самое большое количество бессмертных с высокими магическими навыками, они не имеют себе равных во всем бессмертном мире».

Он помолчал немного, а затем продолжил: «Но, конечно, самое главное, что лидер их школы - верховный бессмертный Бай Цзыхуа, которого даже Небесный император не осмеливается оскорбить».

Как только Хуа Цяньгу услышала это, она забеспокоилась еще больше: «Если он такой могущественный, с ним, наверное, тяжело будет договориться?»

- Он, безусловно, самый могущественный. Талантов в царстве бессмертных не так уж много, с точки зрения противников он определенно самый опасный. Что же касается его непростой личности, то слухи тут тебе не помощники, ты должна выяснить это сама. Несмотря на то, что он мне не нравится, если сможешь стать его ученицей, считай ты благословлена многими поколениями добрых дел своих предков.

Хуа Цяньгу всё больше восхищалась Дунфан Юйцином. Как этот человек может знать всё обо всём? Неужели он действительно обычный ученый?

- Похоже, ты с ним уже встречался.

- Конечно нет, у меня не было такой возможности. У меня лишь есть некоторые знания, и я умею правильно их сопоставить. Я обычно тщательно во всём разбираюсь, так что, если ты чего-то не знаешь, ты всегда можешь спросить меня.

- Ты можешь сказать мне, если он не примет меня в ученики, как мне его переубедить?

- Чужая душа – потёмки. Тут уж тебе придётся справляться самой!

- Но... Я так нервничаю. Ах, ты так и не рассказал мне, что это за Темное Божество такое, и почему бессмертное царство так обеспокоено?

- Правда в том, что никто на самом деле не знает, кто он. Его назвали Темным Божеством, потому что его способности столь же могущественны, как и у богов с потенциалом огромного разрушения. Он не только может поглощать эссенции солнца и луны на протяжении тысячелетий, но также сочетает в себе зло, ненависть, страх, похоть и все-все низменные страсти, которые и превратили его в демона. Когда Темное Божество возродится, он откроет врата подземного царства, царства злых духов и демонов, войны будут происходить непрерывно, и всему живому придёт конец.

- И нет никакого способа остановить это? Бессмертные ведь очень могущественны!

- Один раз его уже остановили: запечатали, используя шестнадцать божественных орудий. Затем их хорошенько спрятали в разных уголках света, чтобы никто не мог снять с него печать. Однако до тех пор, пока зло существует в сердцах людей, Темное Божество никогда не может быть полностью уничтожено, оно просто ждет возможности вырваться на волю, чтобы вызвать хаос и разрушение.

- Ох, неудивительно, что Цепь Связующая Небеса очень важна. Если все божественные орудия соберут вместе, Темное Божество возродится?

- Совершенно верно.

- А где остальные божественные орудия?

- Их защищают различные школы, они стали особенным оружием, которое используют для самозащиты. Однако демоны не оставляют попыток украсть божественные артефакты и воскресить своего Повелителя.

- В клане Извечного Служения тоже есть божественное орудие?

- Ну конечно.

- Тогда всё должно быть в порядке. Есть еще пятнадцать божественных орудий, собрать их все будет нелегко. Бессмертные очень могущественны. Даже если Темное Божество воскреснет, боги и бессмертные, объединившись, одолеют его и запечатают, как  уже сделали когда-то.

Дунфан Юйцин улыбнулся ей, но его улыбка почему-то выглядела странно и загадочно.

- Цяньгу, в этом мире больше нет богов!

http://tl.rulate.ru/book/26661/556907