Готовый перевод The Journey of Flower / Путешествие Цветка: Глава 36. Я хочу стать бессмертной

Она и Ша Цяньмо, обволакиваемые огромным пузырем, медленно плыли по дну моря.

«Так красиво!» – Хуа Цяньгу уткнувшись носом в пленку пузыря, наблюдала за всеми видами рыб, плавающих вокруг. Маленькая рыбка, заинтересовавшись пальцами Цяньгу, с большим усилием протиснулась через пелену пузыря, и принялась плавать в воздухе вокруг Хуа Цяньгу. Сделав так несколько кругов, она вновь прошла сквозь барьер и вернулась в море.

Неизвестно, как долго они дрейфовали по воде. Хуа Цяньгу смотрела на волшебный пейзаж на дне моря и светилась от счастья. Пузырь медленно поднялся и отлетел от моря, медленно приземлившись на пляж на берегу, а затем с треском разбился на солнце.

Хуа Цяньгу огляделась. Это был обычный остров у Восточно-китайского моря, и находился он недалеко от горы Чанлю. Путь сюда занял бы около часа, но это место находилось достаточно далеко, поэтому она не знала о нем. Всё вокруг было усыпано цветами, яркими и эффектными. Хуа Цяньгу всегда любила цветы и растения, и даже ознакомившись с «Семикнижием», она не смогла бы дать названия абсолютно всем находившимся здесь цветам.

- Красиво, правда? Все цветы здесь посажены моими собственными руками. Я находил семена во всех шести царствах, здесь определенно много редких видов, - не мог не похвастаться Ша Цяньмо.

Хуа Цяньгу бегала среди цветов, совершенно счастливая: «Красиво! Сестрица, как называется этот остров?»

Ша Цяньмо замер. Да, он часто бывал здесь, но никогда не задумывался о том, чтобы дать этому месту название. Задумавшись, он как бы невзначай протянул: «Он называется… Цветущий Остров».

Благоухающие цветы, зеленые деревья, белый песок, а волны мягко бьются о берег. Хотя Хуа Цяньгу пробыла на Чанлюшане достаточно долго, она никогда не играла так близко к морю. Она взволнованно сняла обувь и носки, и босиком ступила на пляж. Затем достала бамбуковую стрекозу, сделанную Ша Цяньмо, и попыталась запустить ее в воздух. Мастерство Ша Цяньмо было не из лучших, бамбуковая стрекоза шаталась, и она точно упала бы, не в силах взлететь высоко, если бы он украдкой не использовал магию. Впрочем, Хуа Цяньгу не обратила на это внимания, радостно преследуя бамбуковую стрекозу повсюду.

Ша Цяньмо достал зонт из внутреннего хранилища и вальяжно расположился на краю пляжа. Наблюдая за Хуа Цяньгу, он ощутил, как его сердце наполняется теплом и счастьем. Оказалось, что помимо его внешности в этом мире существует такая симпатичная и уютная картинка.

И на этот раз он определённо защитит всё это, и любого, кто посмеет это разрушить, будет ждать только один конец - смерть!

Они вдвоем играли на пляже допоздна, а потом развели костер, чтобы запечь рыбу и поесть. Хуа Цяньгу смогла похвастаться своими кулинарными навыками, и они ели, болтая и подшучивая друг над другом. Чего Хуа Цяньгу не знала, так это того, что в данный момент у нее над головой находился Зонт Сотрясающий Землю, один из десяти божественных орудий.

Сначала Хуа Цяньгу беспокоилась, что Танбао будет переживать, если не сможет найти ее, и хотела вернуться как можно скорее. Но, наслаждаясь вкусняшками, принесенными сестрицей, она не смогла удержаться и слишком много съела, поэтому вскоре заснула. Ша Цяньмо использовал этот шанс и держал ее в объятиях всю ночь, словно играя с тряпичной куклой – то щипал ее за руки, то за ноги, тыкал пальцем в живот, тянул ее за щеку и играл с пучками волос.

На следующее утро Ша Цяньмо привел ее обратно к горе Чанлю и ушел. Пока Хуа Цяньгу летела на Мече Пресекающем Молитву обратно в Чертог Безучастия, ее сбила с меча огромная капля воды. Лежа на земле, она подняла глаза и увидела, что Ни Мань Тянь смеется над ней. Шуо Фэн тоже был там. Они тренировались у ручья. Похоже, Ни Мань Тянь увидела, как она пролетает мимо, и решила сбить ее с меча.

- Разве ты не была очень впечатляющей на Собрании Священных Мечей? Почему сейчас ты такая беспомощная? Не можешь избежать даже капли воды - только не говори мне, что твоя рана не зажила?

Хуа Цяньгу проигнорировала ее, встала и отряхнула грязь. Стоило ей поднять руку, и Меч Пресекающий Молитву автоматически вернулся к ней.

Ни Мань Тянь с горечью смотрела на Меч Пресекающий Молитву. Она не знала, что в то время благородный наставник дал Хуа Цяньгу меч, намного превосходящий по силе ее меч Лазурный Свод. Хотя Ни Мань Тянь всегда хотела быть ученицей Ло Ши И, она была расстроена тем, что Хуа Цяньгу стала ученицей главы школы. Новая обида добавилась к старой вражде, и ненависть усугубилась.

- О, теперь твой статус выше, и я должна называть тебя старшей, я не могу быть неуважительна! Ты обучаешься у главы школы в течение года, и, вероятно, многому научились у благородного наставника, почему бы тебе не научить своих младших соучеников нескольким движениям?

Сказав это, она взмахнула мечом, чтобы атаковать. Хуа Цяньгу быстро отступила. Шуо Фэн скрестил руки на груди и лениво наблюдал за ними.

Хуа Цяньгу пыталась сопротивляться. Ее техника была достаточно плавной, но ей не хватало сплоченности с мечом. Иначе говоря, сила у нее была, но без внутренней энергии. Очевидно, сейчас она не могла сравниться с Ни Мань Тянь.

Красивые глаза Ни Мань Тянь были холодными, она не спешила одержать победу, намеренно используя сотни ходов, как будто дразня. Она хотела показать Хуа Цяньгу все, чему научил ее Ло Ши И. Она и так была талантлива, а унижение во время Собрания Священных Мечей заставило ее тренироваться еще усерднее. В течение года, пока Хуа Цяньгу жила в свое удовольствие, она ни на минуту не расслаблялась в Чертоге Алчности. По сравнению с прошлым годом ее сила и уровень культивации значительно возросли. Что касается Хуа Цяньгу, то помимо чтения, сна, приготовления пищи, чтения стихов и рисования она также ферментировала вино и сажала цветы...

Неудивительно, что ее культивация едва ли улучшилась. Естественно, она не могла сравниться с Ни Мань Тянь, и ее внутренняя энергия не восполнилась полностью, поэтому Ни Мань Тянь с легкостью водила ее за нос.

Ни Мань Тянь намеренно хотела унизить ее, срезая клочки ее одежды, но не прикасаясь к плоти. Наконец, она взлетела высоко в воздух и яростно пнула Хуа Цяньгу сзади, заставив ее упасть на землю в грязь лицом.

- Старшая соученица, вставай! - Ни Мань Тянь высокомерно хлопнула в ладоши и повернулась, чтобы уйти. - Называть себя ученицей главы школы нет никакого прока! Ха-ха, мой учитель Ло Ши И - самый лучший! – скривив рот, пробормотала она.

Хуа Цяньгу пришла в ярость. Это была ее вина, что она использовала исцеление от травмы, как оправдание, и не тренировалась усердно, а не вина Бай Цзы Хуа. Она устала от борьбы, поэтому продолжала лежать на земле, не потрудившись встать. Она никогда не была честолюбивой. Ее первоначальным желанием было жить легкой жизнью и найти способ избавиться от преследующих ее злых духов. Позже у нее появилось еще одно желание - стать ученицей Бай Цзы Хуа. Поскольку Небеса милостиво удовлетворили оба желания, теперь она хотела просто жить в мире.

Но Хуа Цяньгу вдруг поняла, что на карту поставлена репутация Бай Цзы Хуа. Люди могли не знать ее имени, но они наверняка знали ее как ученицу высшего бессмертного Чанлю. Хуа Цяньгу решила отныне усердно тренироваться. Она была единственной ученицей Бай Цзы Хуа. Она не должна его опозорить. В один прекрасный день она хотела победить Ни Мань Тянь!

Шуо Фэн протянул руку и помог Хуа Цяньгу подняться. Он опустился на колени и отряхнул грязь с ее одежды, удивив ее этим, ведь они не были друзьями. Затем он погладил ее по голове и велел возвращаться в Чертог Безучастия. Хуа Цяньгу не знала, что еще сказать, кроме как быстро пробормотать «спасибо». Со стороны могло показаться, что Шуо Фэн и Ни Мань Тянь были в одной команде, так как обычно были вместе, но он никогда не издевался над Цяньгу. В конце концов, Шуо Фэн, возможно, и не такой уж плохой человек.

Когда она вернулась в Чертог Безучастия, Танбао находилась во дворе и жалобно плакала. Как только она увидела Хуа Цяньгу, то сразу же подлетела к ней и оросила ее одежду горькими слезами. Хуа Цяньгу, оглядевшись, с удивлением заметила, что Ло Ши И тоже здесь.

- Ло Ши И?! Почему ты здесь?

- Ш-ш-ш, нельзя, чтобы мой учитель узнал. Танбао искала тебя всю ночь, но не могла найти. Она продолжала плакать, и я пришел сюда, чтобы утешить ее. Вот видишь, разве я не говорил, что Цяньгу не ушла далеко и быстро вернется? Посмотри, как ты испугалась! - Ло Ши И нежно ткнул гусеничку в голову.

Танбао вытерла слезы и сопли о мантию Хуа Цяньгу, причитая: «Я мысленно искала тебя повсюду на Чанлюшане, но не могла найти... И я не чувствовала твоего дыхания, я думала, что ты попала в плен к каким-нибудь злодеям. Куда ты ходила? А еще твоя одежда, почему она вся изорвана, тебя схватили плохие люди?»

Хуа Цяньгу знала, что Танбао уже культивировала до уровня Чистого Знания [1], и могла использовать свою ментальную силу для поиска в пределах ста миль. Конечно, она не смогла найти ее, потому что она находилась за пределами этого периметра. Однако, здесь был Ло Ши И, поэтому Хуа Цяньгу не могла сказать, что они с Сестрицей улизнули, иначе у нее были бы неприятности. Кроме того, Ни Мань Тянь теперь была ученицей Ло Ши И, она не должна заставлять его чувствовать себя неловко.

[1] вообще здесь использовалось слово Чжи Вэй: 知  (zhī, zhì) - знать; держать в памяти, понимать, осознавать;微  (wēi) - крошечный, маленький, ничтожный.

Поэтому она придумала подходящий предлог: «Вчера Юнь Инь прислал мне срочное сообщение, и я отправилась на встречу с ним, забыв сказать тебе. Прости, что заставила тебя волноваться. Моя одежда порвана, потому что Юнь Инь учил меня движению меча под названием Тьма Рек, но я не ранена, не волнуйся, ха-ха».

- Это хорошо, мама Гу Тоу, но ты не можешь бросить меня и снова убежать!

- Знаю, знаю. Я же не та, кто убегает, чтобы играть с кем-то еще, - Хуа Цяньгу хмуро посмотрела на Ло Ши И.

Ло Ши И лениво улыбнулся и протянул палец, чтобы вытереть слезы Танбао.

- Теперь тебе легче? Веди себя хорошо и перестань плакать. Мне нужно возвращаться, но в следующий раз я принесу тебе чего-нибудь вкусненького.

Как только Ло Ши И ушел, Танбао заснула в руке Хуа Цяньгу, устав от беспокойного бдения всю ночь. Хуа Цяньгу уложила ее в маленький домик, сделанный из шкатулки для драгоценностей. Потом достала Семикнижие и внимательно прочитала его, особенно много раз просмотрев раздел о культивировании внутренней энергии в книге по медицине. Затем она начала практиковаться.

Следующие дни были заполнены чтением и тренировками, она не заботилась ни о чем другом. Месяц спустя Бай Цзы Хуа вернулся и сразу же почувствовал что-то странное, как только вошел в Чертог Безучастия.

Направившись в комнату для медитации, он с удивлением увидел, что встревоженная Танбао ждет снаружи. Она сообщила ему, что Хуа Цяньгу не выходила уже три дня и три ночи. Опасаясь, что если она прервет ее медитацию, Хуа Цяньгу может превратиться в демона, Танбао ничего не предпринимала, но сходила с ума от беспокойства.

Бай Цзы Хуа немедленно вошел внутрь и увидел тело Хуа Цяньгу, подвешенное в воздухе, с семью окружающими ее мерцающими лепестками, похожими на лотос. Ее глаза были закрыты, лицо выглядело бледным и осунувшимся. Она слишком торопилась обрести силу, поэтому потеряла контроль над разумом.

Бай Цзы Хуа заверил Танбао, что все в порядке, и велел ей уходить. Затем он подлетел, молча встал позади Хуа Цяньгу, медленно помогая ей открыть акупунктурные точки.

Тело Хуа Цяньгу было холодным и жестким, когда она вдруг почувствовала, как теплая вода наполняет ее тело, устремляясь вперед.

Бай Цзы Хуа задействовал все важные акупунктурные точки на ее теле. Она уже оправилась от травмы, но ночью, когда она глубоко спала, он запечатал ее внутреннюю энергию, чтобы помочь ей стать более бдительной. Она, вероятно, подумала, что что-то не так, поэтому хотела сломать печать, но у нее не хватило сил, и ее попытка провалилась, заставив ее дух покинуть тело.

Раз так, ему оставалось только очистить ее духовные каналы и положиться на ее дальнейшее развитие.

Бай Цзы Хуа оставался с Хуа Цяньгу в комнате для медитации в течение семи дней кряду. Ее внутренняя энергия за это время проциркулировала 81 раз. Потом Бай Цзы Хуа использовал магию, чтобы избавить ее тело от негативной энергии. Он также скормил ей очищенную пилюлю из гранулы Нефритового пруда, и каплю росы из Чанлюшаня.

Когда Хуа Цяньгу проснулась, она обнаружила, что ее тело стало невесомым, и словно перестало ей принадлежать. Она чувствовала себя одновременно прозрачной каплей воды, и белой снежинкой, и океанским бризом, горами и реками, и звездой в небе.

Казалось, будто вся вселенная вплоть до каждого живого существа помещаются в ее груди, и всё и вся в мире теперь было подвластно ее пониманию.

Хуа Цяньгу ведать не ведала, что люди умоляли бессмертных помочь им, нуждаясь в культивировании в течение тысяч лет. Что касается ее, то она получила тысячу лет культивации от Бай Цзы Хуа в течение нескольких дней. Пережив лишения и поднявшись непосредственно на уровень Чистого Знания, ее тело стало бессмертным.

- Учитель? - Хуа Цяньгу увидела его, как только открыла глаза, и ее сердце наполнилось счастьем.

Они по-прежнему медленно вращались, следуя схеме Багуа на потолке. Увидев, что глаза Бай Цзы Хуа все еще закрыты, а на лбу выступила испарина, она протянула руку, чтобы осторожно вытереть ее. Бай Цзы Хуа едва не отпрянул от удивления, его губы слегка шевельнулись, но он ничего не сказал.

После того как палочка благовоний полностью сгорела, они медленно опустились вниз.

- Учитель! С тобой все в порядке?

Хуа Цяньгу поспешила ему на помощь, но Бай Цзы Хуа отмахнулся от нее, кивнув: «Я в порядке, собери свою внутреннюю энергию в даньтянь [2], чтобы посмотреть, больно ли тебе».

[2] 丹田 (dāntián) -  часть тела, находящаяся на 3 цуня ниже пупка; половая сфера, место сосредоточения жизненных сил.

- Уже нет, учитель.

Бай Цзы Хуа кивнул и вышел наружу. Танбао дремала за дверью комнаты, но тут же проснулась, услышав, как они выходят. У нее наконец-то отлегло от сердца. В этот момент Хуа Цяньгу схватила ее и сунула себе за ухо.

- Учитель, неужели я стала одержимой во время культивации, и ты вернулся вовремя, чтобы спасти меня?

- Нет, но культивация требует спокойного сердца, нельзя торопиться. Я помог твоему телу стать бессмертным, после того как ты основательно изучишь Семикнижие, я начну обучать тебя заклинаниям.

- Вах! Действительно? Это потрясающе, учитель! - Хуа Цяньгу не смогла сдержать волнения и обняла Бай Цзы Хуа сзади, надув губы, как ребенок. Бай Цзы Хуа был потрясен и застыл, как вкопанный. В этот момент она поняла, что делает, и быстро опустила руки, молча улыбнувшись. Наконец-то Шифу научит ее. Ха, давайте посмотрим, сможет ли Ни Мань Тянь снова быть такой высокомерной, если она изобьет ее до полусмерти!

- Учитель, а что значит «тело бессмертного»? Теперь я бессмертная?

- Нет, ты должна заниматься культивацией и достичь высшего уровня, чтобы стать бессмертной. Твоих лет самосовершенствования недостаточно, ты достигла только уровня Чистого Знания.

- Ох, тогда какая польза от бессмертного тела?

- Самая простая и самая практичная причина... - Бай Цзы Хуа повернулся, чтобы посмотреть на малышку, которая не доставала ему до груди, - жить вечно.

- Ты имеешь в виду... - Хуа Цяньгу широко раскрыла глаза от удивления.

- Да, если ты продолжишь заниматься совершенствованием, то сможешь выглядеть так вечно, никогда не старея.

- Ух ты, это потрясающе! Теперь я понимаю! Я слышала историю о том, как Чанъэ тайком выпила эликсир бессмертия.

- Да, сначала у нее было только тело бессмертной, но не было магических сил, а потом она ступила на путь самосовершенствования и впоследствии стала бессмертной. Теперь тебе тоже будет легче даваться культивирование.

- Я поняла! Спасибо, учитель! – довольная, Хуа Цяньгу улыбалась от уха до уха.

У Бай Цзы Хуа, глядящего на ее яркую улыбку, слегка приподнялся уголок рта, и он вдруг сказал:

- Сегодня я хочу съесть персиковый суп.

Хуа Цяньгу была удивлена. Прошло некоторое время, прежде чем она отреагировала, радостно кивнув: «Конечно! Я пойду и приготовлю его прямо сейчас!» Потом она быстро развернулась и побежала на кухню.

Танбао, сидевшая у нее в ухе, недовольно забубнила: «Благородный наставник, ты наконец-то вернулся, и мы снова можем есть вкусную еду. Ты не знаешь, но когда тебя здесь не было, мама Гу Тоу была слишком ленива, чтобы готовить, ругала меня каждый день и заставляла есть сухое печенье, у-ху-ху...»

http://tl.rulate.ru/book/26661/1592295