Готовый перевод The Journey of Flower / Путешествие Цветка: Глава 20. Пользуясь моментом

Раздался звон, возвещающий об окончании занятия.

Ни Мань Тянь сердито бросила меч на землю и быстро пошла прочь, сопровождаемая несколькими поклонниками, в то время как Ло Ши И скомандовал: «Верните на место все мечи».

- Цяньгу, на что ты смотришь? - спросила Цин Шуй.

- Ни на что! Я так голодна, пойдем поедим, - Хуа Цяньгу отвела взгляд.

Как только они переступили порог своей комнаты, Танбао взлетела и приземлилась на лицо Хуа Цяньгу. Схватив ее за нос, она начала хныкать:  

- Как ты могла оставить меня здесь одну?

- Э-э, ты же просто маленькая гусеница. Тебе лучше оставаться здесь.

- Мне все равно. Я последую за мамой Гу Тоу, куда бы ты ни пошла.

- Хорошо, хорошо. Я же знаю, что ты любишь поспать, поэтому не решилась разбудить тебя сегодня, когда еще даже не взошло солнце.

Цин Шуй нашла маленькую шкатулку для драгоценностей, и устроила в ней спальное место для Танбао. Она была обеспокоена тем, что Хуа Цяньгу будет ворочаться во сне и может ненароком раздавить ее. Она даже сделала маленькую подушку, маленькое одеяльце и комплект одежды. Хуа Цяньгу громко рассмеялась, держа в руках эти маленькие предметы.

По ночам Цин Шуй крепко спала, а Хуа Цяньгу допоздна засиживалась за уроками. Время было не на ее стороне, когда она изо всех сил старалась догнать других учеников.

Когда Танбао проснулась в своей новой кровати, Хуа Цяньгу всё ещё занималась.

- Гу Тоу, уже поздно, иди спать, - сонно потянувшись и зевнув, сказала Танбао. Хуа Цяньгу не удержалась и мизинцем слегка помассировала ей животик.

- Будь умницей, ложись первой. Кстати, ты запомнила Полный Канон Шести Царств?

- Ну конечно!

- Тогда хорошо! Потому что я отдала книгу благородному наставнику.

- Почему?

- Ну… Ты ведь уже запомнила всю информацию из книги, а я не в состоянии ее сохранить. Если она потеряется, у нас будут большие неприятности. Безопаснее будет оставить книгу у благородного наставника.

- Ладно, тогда сохрани руководство Маошань по тайному магическому культивированию и заодно хорошенько изучи его. По сути, монах Цинсю передал тебе свою энергию и опыт бессмертного культивирования. Но поскольку ты никогда раньше не практиковала культивацию, ты не можешь использовать эту силу. Сейчас тебе очень тяжело догнать других учеников, основываясь на своей смертной природе. Тебе следует начать с изучения основ Маошань, а затем постепенно перейти на методы Чанлю, это будет намного проще.

- А это дельная мысль! Кстати, Танбао, недавно я обнаружила, что мое зрение и память стали лучше. Интересно, это потому, что я искупалась в пруду Трех Жизней или потому, что даос Цинсю передал мне свою внутреннюю энергию?

- Думаю, причина и в том, и в другом. Хотя внутренняя энергия в твоём теле сейчас не может быть использована, она, безусловно, обострила пять твоих органов чувств.

Хуа Цяньгу потребовалось почти десять дней без сна, прежде чем она вызубрила наизусть всю необходимую теорию. К тому же, она каждую ночь ходила в лес за боковым залом Хай, чтобы практиковать методы горы Мао. Из-за того, что она поздно ложилась и рано вставала, Хуа Цяньгу было трудно бодрствовать в классе. К счастью, Танбао всегда была рядом и помогала ей справляться с любыми ситуациями, в том числе нашептывая ей ответы.

Были некоторые учителя, которые недолюбливали Хуа Цяньгу и доставляли ей неприятности, постоянно придираясь к ней, чтобы она отвечала на их вопросы. В результате Хуа Цяньгу, сама того не желая, стала печально известной как ученица-всезнайка со слабыми навыками. Ни Мань Тянь явно чувствовала к ней презрение из-за этого. Хотя на Собрании Священных Мечей наставники будут проверять их боевые умения, а не знание ненужных никому фактов, Хуа Цяньгу всё равно стала всем как бельмо на глазу. Тем более, когда обнаружилось, что Ло Ши И, похоже, особенно беспокоится о Цяньгу. Он неоднократно устраивал для Цяньгу дополнительные тренировки после занятий, заставляя Ни Мань Тянь чувствовать себя еще более неуютно.

Наиболее важные занятия были о пяти элементах - воде, металле, огне, дереве и земле. Цяому Цинлю отвечал за водную стихию, Хо Си - за элемент огня, У Цин Ло - за металл. Основы знаний про элемент дерева преподавал старейшина Цюй Му, а про стихию земли - вторая ученица старшего наставника, Ху Цинцю.

Другие предметы, такие как составление волшебных зелий или традиционные гадания наподобие «Исчисления Судьбы» давались ей легко, чего нельзя было сказать о занятиях, посвященных элементам. Ее тело не могло достичь гармонии ни с одной из стихий, и казалось, не принадлежало ни к одному из элементов.

Как будто проблем с занятиями ей было мало: Ни Мань Тянь не сводила с нее глаз, а однажды на уроке огня Хо Си намеренно подпалил ей волосы. Проклятый Хо Си – он даже не помог ей потушить огонь, лишь живот надорвал от смеха. Он совсем не походил на учителя, и только и любил, что доводить людей до ручки. Но на любого злодея управа найдется. Стоило ему увидеть У Цин Ло Шимэй, как он сразу же превращался в ангелочка. Несколько раз она случайно видела, как У Цин Ло оттаскала его за уши, и с тех пор ее мучения в классе огня стали ни с чем несравнимы. Время от времени он оставлял ее после уроков, заставлял переписывать тексты, стоять в углу и даже носить воду и массировать ему спину, словно какую-то служанку.

У занятий по воде, которые вел Цяому Цинлю, тоже были свои особенности. Во-первых, от него вечно пахло алкоголем. Во-вторых, если ученики совершали какую-либо ошибку, в наказание они должны были пить воду, поэтому Хуа Цяньгу обычно покидала класс с раздутым животом.

Цюй Му отвечал за древесную стихию и был таким же противным, ворчливым стариком, как и Тао Вэн. Они как будто сговорились, чтобы всячески мучить Цяньгу. Цюй Му требовал, чтобы она рубила деревья руками, раскалывала их на куски и писала на них пальцами, использую энергию ци. Ее руки часто кровоточили от этого, и образовывались шрамы. Используя воду из пруда Трех Жизней, она часто залечивала свои раны, и Танбао рядом с ней не могла сдержать слез. Хуа Цяньгу же крепко сжимала зубы и продолжала усердно работать. Постепенно ее труд был вознагражден – ее пальцы стали гибкими и сильными.

Еще одна ученица Мо Яня, Ху Цинцю, отвечающая за элемент земли, отличалась выдающимися способностями. Она была молодой девушкой, но настолько серьезной и старомодной, что напоминала даосскую монахиню. Никто ее не любил, и она платила им той же монетой. Однако она относилась к Ни Мань Тянь и Шуо Фэну, которые выделялись умом и недюжинной силой, одинаково благосклонно. Им она даже могла улыбнуться, заставляя других учеников сжаться в комок. Она полностью игнорировала Хуа Цяньгу, и та была несказанно рада такому стечению обстоятельств.

Хуа Цяньгу больше всего любила занятия о стихии металла, которые преподавала У Цин Ло. Хотя та была вспыльчива, она никогда не вела себя как учитель, а скорее как друг. На уроках она старалась объяснять материал легко и просто, поэтому большинство учеников хорошо успевали по ее предмету, включая Хуа Цяньгу.

Через пять месяцев ученики могли использовать свои мечи, чтобы летать. Ни Мань Тянь и Шуо Фэн даже научились управлять облаками и ветром. К несчастью для Хуа Цяньгу, самое большее, что она могла сделать, это заставить свой меч подняться не более чем на два метра от земли, но меч никогда не мог оставаться в прямом положении более трех секунд.

В ту ночь Хуа Цяньгу снова отправилась в лес, чтобы попрактиковаться в полете на мече. Даже стараясь в течение последних шести месяцев, она чувствовала, что этого недостаточно, и ей нужно прилагать больше усилий. Просто думая о приближении Собрания Священных Мечей, она становилась все более тревожной и нетерпеливой, и постоянно превозмогала себя, занимаясь, занимаясь, занимаясь без остановки.   

Шуо Фэн сидел на высоком дереве вдалеке и с любопытством наблюдал, как она снова и снова падает со своего меча. Чем выше взлетал меч, тем больнее было падать. Все ее тело было покрыто шрамами, и даже кости, вероятно, обзавелись множеством трещин, но она упрямо отказывалась сдаваться. Танбао, лежавшая на листе дерева, тихонько плакала. В течение последних нескольких месяцев Хуа Цяньгу еженощно устраивала себе буквально адские тренировки. Она была упрямой, как осел, и никого не слушала. Она падала так много раз, что Танбао больше не в силах была на это смотреть, не понимая, почему Хуа Цяньгу так одержима обучением.

Хуа Цяньгу снова упала. Хотя она использовала свою внутреннюю энергию, а Танбао использовала свою силу, чтобы смягчить падение, она всё равно сильно ударилась о землю и даже не смогла встать. Вытерев кровь с уголка рта, она легла на траву и посмотрела на небо, полное звезд. Когда в поле ее зрения попал парящий на фоне звездного неба Чертог Безучастия, она неожиданно почувствовала уныние.

Внезапно она услышала встревоженный голос Танбао: «Гу Тоу, помнишь ли ты, зачем когда-то отправилась на гору Мао? Вспомни, о чем ты мечтала тогда, и подумай, так ли  необходимо становиться ученицей Бай Цзы Хуа?»

Хуа Цяньгу застыла на мгновение, а потом улыбнулась. Верно, раньше она хотела лишь простой жизни без всякой борьбы. Чтобы ее не беспокоили злые духи, а она не приносила несчастья окружающим, чтобы было чем заполнить желудок, и теплая одежда, чтобы носить – такими бесхитростными были ее желания. Она не знала, когда это началось – когда появилось это непреодолимое желание, чтобы Бай Цзы Хуа стал ее учителем? Когда развилась эта одержимость? Если бы ее желания остались прежними, время здесь, вероятно, протекало бы легко. Она могла бы беззаботно и счастливо проживать свои дни на Чанлюшане. Она не хотела никому проигрывать, хотела быть лучшей, и чтобы все завидовали ей, не потому ли, что она просто желала стать достойного его? Интересно, если бы он услышал эти слова, идущие от сердца, был бы он хоть немного счастлив?

Если она отчаянно желала чего-то добиться, не в ее правилах было отступать или идти на попятную.

Она хотела быть ближе к нему, хотя бы немножко. Если она сможет чаще видеть его, быть рядом с ним, она будет довольна. По крайней мере, она не разочарует его, ведь это он милостиво привел ее на гору Чанлю. С этой мыслью она заставила себя встать и продолжить тренировку.

На следующий день на уроке Ло Ши И Хуа Цяньгу сидела на траве и смотрела вверх на других учеников, летящих по небу, и пыталась понять, как им удается так ловко балансировать на мечах, не теряя равновесия.

Цин Шуй теперь могла хорошо летать, стоя на мече. Спланировав в сторону Хуа Цяньгу, она легко остановилась и протянула ей руку.

- Цяньгу, давай я тебя прокачу.

- Все в порядке, - Хуа Цяньгу быстро махнула рукой. – Просто продолжай тренироваться.

- Ты все еще не можешь контролировать свой меч? Разве ты не собиралась утереть всем нос? Ха-ха-ха! - раздался взрыв смеха, это Ни Мань Тянь на облаке подлетела к ним.

- Если ты боишься, что меч слишком узок, я возьму тебя с собой! - сказав это, она протянула руку и втащила Хуа Цяньгу на облако, а затем взмыла вверх.

- Танбао! - Хуа Цяньгу покачнулась, и Танбао, дремавшая у нее в ухе, соскользнула вниз, все еще спящая и ничего не подозревающая.

Ло Ши И перепугался и метнулся вперед, поймав ее в ладони как раз вовремя. Танбао проснулась из-за всей этой суматохи, и как только открыла глаза, то увидела, что облако под ногами Ни Мань Тянь рассеивается. Она использовала ветер, чтобы удержаться в воздухе, и делала вид, что держит Хуа Цяньгу. Но это было не так, потому что Хуа Цяньгу тут же начала падать.

Ло Ши И только что поймал Танбао и не успевал прийти на выручку Хуа Цяньгу. Цин Шуй попыталась подлететь к ней на своем мече, но была недостаточно быстра. Меч Шуо Фэна резко затрясся, но он заставил себя остаться на месте и не стал спасать Хуа Цяньгу.

Хуа Цяньгу была так напугана, что забыла использовать свою внутреннюю энергию. Быстро падая с большой высоты, она закрыла глаза от испуга, понимая, что через несколько мгновений переломает себе все руки и ноги.

Вдруг Хуа Цяньгу почувствовала, что перестала падать. Кто-то подхватил ее на руки. Тело ее спасителя было холодным как лед, она ничего не чувствовала в его объятиях, но когда уловила знакомый аромат, ее мозг перестал работать. Спустя долгое время Хуа Цяньгу осмелилась открыть глаза, это действительно был благородный наставник, которого она не видела уже полгода. Одетый в белое, с неизменно ничего не выражающим лицом, он держал ее в руках и медленно спускался с неба, думая, что Хуа Цяньгу, должно быть, сильно напугана, раз так дрожит.

Бай Цзы Хуа осторожно опустил ее на землю. Ноги Хуа Цяньгу ослабли, и она опустилась перед ним на колени, боясь поднять глаза. Ни Мань Тянь быстро слетела вниз и преклонила колени. Все остальные тоже бухнулись на колени, в унисон воскликнув: «Отдаем дань уважения благородному наставнику!»

Бай Цзы Хуа слегка нахмурился, немного озадаченный своей реакцией. Он мог бы использовать магию, чтобы спасти Хуа Цяньгу, но, испугавшись, совершенно забыл об этом и действовал на автомате, подлетев, чтобы спасти ее.

- Эта ученица признает ошибку. Я хотела научить Хуа Цяньгу летать на мече, но была недостаточно сосредоточена, и не смогла ее удержать. Прошу, накажите меня! - Ни Мань Тянь никак не ожидала, что из ниоткуда появится благородный наставник. Понимая, что попала впросак, она сильно побледнела.

Бай Цзы Хуа был недоволен, но ничего не сказал. Он отметил, что Хуа Цяньгу стала чуть выше ростом, ее растрепанные волосы теперь были собраны в два милых пучка, и она выглядела более взрослой. Тем не менее, ее лицо было бледным и изможденным, и она была легкой, как перышко в его руках. Также в глаза бросалось ее израненное тело: помимо внешних, у нее наверняка были и внутренние повреждения. Если бы он не пришел сюда сегодня, чтобы разыскать ее, не прибавилось бы у нее еще одной травмы? Не говоря уже о том, что все происходило на глазах у человека, который разыскивал ее, и явно не делало чести Чанлюшаню.

- Этот ученик отдает дань уважения главе школы!

Внезапно кто-то опустился на колени, но не перед Бай Цзы Хуа. Все широко раскрыли глаза, удивленные, увидев человека в белом одеянии. В его взгляде читался ум, а манера держаться вызывала восхищение. С лицом, выражающим крайнее волнение, он стоял на коленях перед Хуа Цяньгу, что выглядело немного забавно.

http://tl.rulate.ru/book/26661/1402849