Готовый перевод A Fairy Tales for the Villains / Сказки Для Злодеев: Глава 91.

Глава 91.

…разве это не то, что я должна сказать? Обычно в новогоднюю ночь перед женским туалетом собираются подруги. Но в данный момент, думаю, можно заклеймить этих парней сталкерами.

Несмотря на довольно грубый вопрос, Хуан продолжал тереть ладонями лицо и отвечать не собирался. А Ноксус, казалось, и не ждал ответа. Принц неодобрительно посмотрел на своего друга, вздыхающего от непонятно чего, и в конце концов перевёл взгляд на Сашу.

– Саша.

– Наверно, все пошли не по тому пути. Мужская уборная не здесь.

На некоторое время повисла тишина. Пока два Дон Кихота, стоя бок о бок, смотрели на Сашу, та быстро прошла мимо них без намёка на улыбку. Нет, попыталась.

– Саша, подожди…

Когда Ноксус позвал её, девушка вздрогнула и притворилась, что споткнулась. Её тело дёрнулось назад, когда каблуки заскользили по гладкому мраморному полу. Руки Ноксуса, который едва успел придержать Сашу за талию, сильно напряглись:

– Ты…

Быстрым движением руки Саша попыталась прикрыть правое ухо, показавшееся из-под завитых волос. Но Ноксус не дал сделать это. Его лицо тут же застыло, когда он схватил руку девушки и отвёл её в сторону. Выражение лица Хуана, подошедшего ближе, также изменилось.

Нельзя сказать, был ли способ описать выражения лиц этих двух мужчин прямо сейчас. Сцена, где тёмно-фиолетовые и розовые глаза одинаково дрожали. Смущение, шок, гнев и всё остальное сменялись одно за другим, и последним, что осталось там, было чувством собственной вины.

Это был очень удовлетворительный результат.

Мужчины оба застыли на месте, пока Саша медленно не выпрямилась и не отвернулась.

Теперь нет смысла прятаться. Мне действительно интересно, какое выражение будет на их лицах, когда рухнет нафантазированный пол, на котором они стоят.

Неожиданно первым заговорил Хуан.

– Возможно… – забормотал Хуан со странным лицом, которое можно было бы описать как заплаканное, если бы Саша не знала его так хорошо. – Из-за того ублюдка, которого я…

Ноксус, который собрался заговорить, тут же посмотрел на него:

– О чём ты?

– Из-за того, что я сделал тогда…

– Эй, о чём, чёрт побери, ты говоришь?

Хуан бездумно смотрел на убийственное лицо Ноксуса, который был почти готов накинуться на него, знакомым без эмоциональным взглядом.

– Тело, найденное в отеле, это...

– Что это? Возможно, это ты сделал?

– …это была ошибка. Я был пьян…

Не знаю, должна ли я быть удивлена случайным предположением Ноксуса о том, что Хуан может кого-то убить, или наивным доверием Хуана к Ноксусу.

Так или иначе, прежде чем Саша успела принять решение, Ноксус внезапно схватил Хуана за шею и прижал к стене.

Стук!

Боже, что за псина?

– Ты настоящий сумасшедший ублюдок! Я сказал, что ты должен исправить своё пристрастие к алкоголю. Не повторяй, не делай того, что не можешь разгрести!

– Н, но тот человек…

– Заткнись, идиот! В такое время и подобная оплошность…! Какова бы ни была причина, ты хоть осознаёшь, что, чёрт побери, натворил?! Это похоже на то, что может закончиться в углу твоего дома?!

Закончиться в углу твоего дома. Это не похоже на простое замечание, но что под ним подразумевается?

– Кто-то может услышать.

Когда Саша тихо вмешалась, Ноксус, который ревел, как пантера, сокрушающая свою добычу, тут же перевёл взгляд с Хуана на девушку. Улыбка из ниоткуда появилась на его лице.

– Ничего нигде не вылезет, поэтому не волнуйтесь.

Прошло мгновение опустошающей тишины, и Ноксус, отпустивший Хуана, приблизился к Саше, вставая у неё на пути. Глаза, наполненные яростью и болью, близкой к самоистязанию, отчаянно всматривались в равнодушные глаза девушки.

– Прекратите. Это ничего не значит, – сказала Саша, отталкивая его руку

– …ничего не значит? Ты сейчас понимаешь, что говоришь? Как ты можешь говорить такое, когда у тебя отрезана половина уха?

Если быть точным, то не половина. Всего лишь мочка.

Рука Ноксуса, прикоснувшаяся к волосам Саши, сильно задрожала. Саша боялась, что Ноксус выскочит отсюда и попытается схватить за шею уже не Хуана, а Бенджа, но, к счастью, мужчине удалось сдержаться.

– Как…

– Ваше Высочество, пожалуйста… Я боюсь, что кто-нибудь придёт сюда.

– …я думал об этом с тех пор, как вернулся во дворец в тот день. Честно говоря, когда я услышал об убийстве в отеле, у меня появились некоторые сомнения. Потому что все шептались, что ты обманула меня, чтобы я попал в ловушку. Только… ха, сейчас все они прошли. Кто бы мог подумать, что это был не кто иной, как этот тупой ублюдок…

– ……

– Мне хочется убить себя, который на мгновение усомнился в тебе. Ты так… из-за меня ты такая… Никогда бы не подумал, что этот ублюдок поступит так… – пока Ноксус изо всех сил пытался подавить кипящие эмоции, его горящие глаза быстро перебегали с правого уха Саши на её шею, плечо и ниже.

Воображает, что где-то на моём теле есть ещё один шрам?

Ноксус снова крепко схватил девушку, когда та вздрогнула и отстранилась:

– Саша, слушай внимательно… я… я скоро освобожу тебя. Чтобы никто больше не мог нести чушь… так же, как ты сохранила мне верность, так и я.

– Но…

– Ты спасла мне жизнь. И, в свою очередь, какой тупой человек посмеет говорить глупости, когда дело доходит до подобного?

Да, верно, – когда сердце Саши забилось быстрее, сладкое чувство удовлетворения разлилось по её венам.

Они не знают ничего, не знают об отношениях внутри Сэрпэнтэ, и в настоящий момент весть Фибоначчи заставит его схватиться за любую соломинку, пока он скрипит зубами.

Даже если не всё полностью участвовало в этом заблуждении, достаточно было просто добавить это ко всему. Всё же, стоило стерпеть эту боль.

Какая сумасшедшая женщина отрежет себе часть уха, чтобы избавиться от сомнений? Не так ли?

Ху, было весело наблюдать за тем, как бреется Бендж. Но больше он такого мне не покажет…

Хуан, который попеременно смотрел то на Сашу, то на Ноксуса, ероша волосы на затылке, вдруг нерешительно открыл рот и заговорил надтреснутым голосом:

– Ваше Высочество, тогда это…

– Ты, заткнись и стой на месте. Чёрт, натворив всё это, ты просто пускаешь всё на самотёк? Что, вошёл во вкус, убив и смолчав об этом? Твоя курносая сестра говорила, что не раз донимала её?

Несмотря на резкую критику своей драгоценной сестры, Хуан не стал оправдываться, а лишь закусил губу и опустил голову. Его глаза, посмотревшие на Сашу, сияли светом сложных эмоций.

Ощущение покалывания распространилось на затылок Саши. Она переводила взгляд с двух друзей, стоящих рядом друг с другом, пытаясь сохранить беспечное выражение лица.

Друзья, которые не похожи друг на друга, как чёрно-белая плитка. Но у них обоих есть нечто общее, объединяющее подозрительностью…

Я надеюсь, что это действительно так…

Именно тогда от входа в конце коридора раздался стучащий звук.

Группа молодых леди приближалась, чтобы воспользоваться уборной. Ноксус оглянулся и в последний раз попытался схватить Сашу за руку, а затем ушёл с Хуаном в другой коридор. Саша же пошла прямо вперёд, поздоровалась с болтающими леди и вышла из коридора.

Выйдя в очередной раз в центр шумного фестиваля, Саша почему-то полностью оцепенела. Встреча с Адрианой и разговор с Хуаном и Ноксусом показались ей кратким сном.

Пытаясь стряхнуть с себя ошеломление, Саша подошла к прилавку, где подавали разноцветное печенье-безе. Откусив такое сладкое печенье, у девушки защипало язык и только тогда она почувствовала, как снова закружилась голова.

Хью, Леттис и Альфонсина, должно быть, хорошо проводят время. Немного жаль, что мы не сможем встретить Новый год вместе, но поскольку они молодожёны, то, пожалуйста, пусть насладятся этим временем без сожалений…

Леттис, наш Леттис… Леттис и Бендж, Адриана и Хуан…

Саша медленно шла сквозь толпу, крепко сжимая в руках пакет с печеньем, чтобы поделиться с Бенджем, когда вдруг увидела знакомые вьющиеся волосы цвета морской волны.

Поскольку Саша остановилась и равнодушно уставилась на неё, девушка, должно быть, ощутила её взгляд и бросилась к ней.

Развевающиеся оборки, волнистые волосы, которые были распущены, и изящная повязка на голове из ленты казались далёкими, словно сцена из сна.

Удивительно, она хорошо бегает. Хорошо бегать в своё удовольствие, когда ты можешь позволить себе всё…

– Должно быть, у тебя много врагов. Каждый раз, когда я вижу тебя, возникает суматоха.

Много врагов?

– В уборной ранее… Я слышала кое-что. Принцесса собиралась выйти, поэтому я быстро ушла, – Флор взъершила свои волосы цвета морской волны пальцами и искоса посмотрела на неё.

Саша широко улыбнулась в ответ:

– Точно. Немного жаль, что в этот раз я была не с юной леди.

– Что это значит…? Тебе нравится ссориться со мной?

– Что, тебе нет?

– Нет, ты затеваешь скандал каждый раз, когда видишь человека?

Парень, который осматривался, приближаясь к тому месту, где недавно стояла Флор, увидел их и тут же подбежал к девушкам.

Это был Пьеро, подмастерье банковского работника.

Хм, эти двое… Кажется, что мы ссоримся каждый раз, но почему…

– Госпожа Саша!… Эй, Флор, ты снова пытаешься затеять ссору?

– Как ты думаешь, кто ссорится? Ты действительно собираешься отказаться от своего титула ради этой стервы?!

– Какое это имеет отношение к тебе? Ты снова хочешь поссориться с Госпожой…

– Мы не ссорились, не так ли? Мы просто разговаривали? Разве я не могу даже просто поговорить с этой женщиной?!

– Оглянись на то, что ты натворила!

– Боже, скажи мне, сколько раз ты извинялся ни за что!

Ай-яй, шумно, – Саша громко рассмеялась над двоюродными братом и сестрой, спорящих, как котята.

При этом Пьеро неловко почесал затылок, а Флор неодобрительно посмотрела на неё:

– Теперь смеёшься? Мы на грани того, чтобы наши головы лопнули…

– Эй, зачем ты меня приплетаешь?

– А теперь притворяешься, что ничего не понимаешь! Ты же сам подскочил только что!

– Нет, это…

– Шумно! Саша, у меня к тебе серьёзный вопрос. О том, что произошло в отеле в канун Рождества. Ты знаешь, о чём я говорю, верно? Конечно, дядя не тот, кто мне особенно нравился, и пусть всё ещё идёт расследование…

– У тебя на голове листок, Эстель.

– …что ты сказала?

Ошеломлённое и туманное ощущение снова нарастало.

Почему я сказала это? – Саша подняла руку и прижала пальцы к виску. – Очнись. Чьё имя я сейчас назвала?

Флор, которая смотрела на неё широко раскрытыми глазами, продолжала говорить, гадая, не расслышала ли она слова Саши неправильно:

– Я уверена, что ты что-то знаешь…

– Прекрати, ты же видишь, что она чувствует себя не очень хорошо, так почему ты продолжаешь спорить?

– Нет, тогда кого мне спрашивать? Все взрослые как один держат рты на замке! Ты тоже чувствуешь эту странность, идиот, бегающий вокруг семьи!

– Но проблема в том…

– Если придёте в гости в День Победы, я расскажу всё.

Когда голос Саши прервал их перепалку, глаза Флор с сомнением прищурились:

– В День Победы… что ты имеешь в виду?

– Буквально. Я расскажу всё, что вы захотите узнать.

Невинный молодой человек, полный страсти, который даже не знает, что делает, и наивная молодая леди, одержимая сомнением, любопытством и жаждой правды.

Я с нетерпением жду, чтобы увидеть, как вы изменитесь в конце.

После того, как вы поймёте, что стали змеёй, даже не подозревая об этом, вы ничего не сможете сделать… всё в порядке, мы будем одинаковы. Только к нам изначально относились плохо.

В моих снах могилы наших родителей плачут…

– Госпожа Саша?

– Благодарю за рождественский подарок, – улыбнувшись в последний раз, Саша снова двинулась дальше.

Она чувствовала на своей спине недоумённые взгляды двух детей, но не оглядывалась.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/26639/2351664