Готовый перевод A Fairy Tales for the Villains / Сказки Для Злодеев: Глава 88.

Глава 88.

Ресторан, в котором Саша была с Леттисом на днях (тот самый, где она вновь встретилась с Джеромом), был настолько переполнен, что за дверью выстроилась длинная очередь, поскольку это был канун нового года и время обеда. Естественно, несмотря ни на что их сразу направили на балкон с видом на город.

Да здравствует Сэрпэнтэ!

Поскольку Саша ничего не ела с тех пор, как проснулась, поэтому была так голодна, что у неё болел живот.

У-у-у-у!

Пока Саша так наедалась канапе с икрой, черепашьим супом и крабом, что у неё на глазах выступили слёзы, мужчина сидел, едва прикоснувшись к еде. Нехарактерный мрачный и рассеянный взгляд, не отрываясь, смотрел на неё.

– Ох, я была очень, очень голодна.

– ……

– Но почему ты не ешь? Нет аппетита?

– ……нет.

– Это действительно вкусно. Подожди, я разломаю его тебе.

Я Королева гадюк! Кхе-кхе-кхе, уничтожить!

Когда Саша схватила инструменты для разделки краба и безжалостно стала обнажать крабовое мясо, отовсюду на неё посыпались ошеломлённые взгляды.

Эх, ребята, вы знаете, какой вкусный краб?!

– Давай, кушай. Мой Молодой Господин.

Когда Саша с улыбкой передала тарелку, Бендж, который почему-то смотрел на неё с пустым выражением лица, послушно взял вилку.

Это было слишком кровожадно?

К тому времени, как они вышли из ресторана после еды, с неба начали падать мягкие снежинки. Напротив магазина игрушек смеялась и прыгала женщина, которая оказалась няней, игравшей с бегающими детьми. Это был пейзаж, вызывающий странное чувство дежавю.

Это даже не первый снег, так почему же он такой захватывающий? – Саша повернулась лицом к Бенджу и радостно заговорила:

– Если подумать, кажется, было не так много раз, когда мы были только вдвоём.

– ……

– Что ты хочешь сделать? Пойдём хоть куда, куда ты захочешь.

– ……куда бы мы ни пошли, всё будет в порядке.

– Правда? Не пожалеешь? – когда Саша с наигранно-злобной улыбкой соединила руки с Бенджем, тот вздрогнул, словно обожжённый, и опустил голову.

Саша попыталась установить зрительный контакт, но взгляд мужчины бегал. Излишне говорить, что это совершенно ему не подходило.

– Почему ты такой угрюмый, Бендж? Тебе со мной скучно?

Тудум, тудум.

Мужчина, показавший относительно быструю реакцию, когда Саша игриво пошутила, снова неуклюже вскидывая голову. Сердце Саши снова забилось от взгляда этих глаз, наполненных эмоциями, глаз, пропитанных самоупрёком и незнанием того, что делать.

Саша вложила силу в их переплетённые пальцы.

Посмотрите, он в перчатках, которые я купила в Пибрато. Чёрные перчатки из меха альпаки.

– Тогда пойдём в универмаг и подберём новую одежду? Я надену её на новогодний фестиваль.

– ……да.

– Ответить легко, но ты действительно не пожалеешь об этом?

– Я ни о чём не жалею.

*****

Подумав, что уже можно снять повязку, Саша осторожно подняла руку, ослабляя повязку, обматывающую её правое ухо.

Я переживала, что будет, если начнётся воспаление, но, к счастью, рана полностью зажила.

Должна ли я сейчас отказаться от красивых серёжек… Нет, с одной стороны будет нормально. Бендж же тоже выбрал только одну, не так ли? Ху-ху, – бросив последний взгляд в зеркало, Саша повернулась и хлопнула дверью примерочной.

– Вуаля! Как вам?

Работница, стоящая прямо у двери, расширила глаза и подняла большой палец вверх.

Бендж, который сосредоточивал внимание всех женщин вокруг него просто тем, что боком сидел на изящном жёлтом диване, тут же оглянулся. Как и все 30 минут до этого.

– Восхитительно.

– Я? Или наряд?

– Всё.

– Ты знаешь, что говоришь одно и то же с самого начала?

– Я?

– Да, ты.

– Когда это я?

Он ребёнок? Вы же все видите, как невинно сверкают глаза этого змееглазого?

– ……пойду переоденусь.

– Нет, оставайся в этом. Оно нравится мне больше всего, – мужчина быстро остановил Сашу от попытки развернуться. Бендж тут же вскочил и схватил её за руку, словно не собираясь отцепляться.

Что такое? Даже если ты пропитан горем, куда девалась твоя привычная ухмылка?

– Тебе и правда понравился этот больше всего?

– Правда.

– Почему тебе оно понравилось?

Когда Саша задала прямолинейный вопрос, небесно-голубые глаза Бенджа дрогнули и задрожали так, словно произошло землетрясение.

О-хо-хо-хо-хо, неловко? Растерялся? Это и правда приятный вид.

В этот момент сотрудница, которая смотрела на них с довольным выражением лица, вмешалась, растягивая губы в улыбке, возможно, испытывая сочувствие к Бенджу:

– Вам очень идёт, леди. Нелегко найти что-то подходящее в подобном стиле, но я думаю, вы сделали правильный выбор.

Так это правда? Ну, этот наряд мине понравился больше всего.

Платье с вырезом халтер было того же цвета, что и глаза Саши, и ниспадало кровавым водопадом. Это был стиль платья, которого не было в гардеробной Саши, но почему-то оно казалось ей знакомым.

• Халтер – вид одежды, в котором лямки или бретельки завязываются или застёгиваются на шее или же обхватывают шею на манер петли.

Может быть я видела его во сне?

– Тогда возьмём его?

Кивок.

Вот так Саша купила новое платье, которое было выбрано единогласно, и чёрные атласные туфли к нему. Пока Бендж расплачивался, она порылась в сумочке и достала серьгу.

Это была длинная серьга из чистого золота, плотно украшенная бриллиантами. Подарок, который Бендж сделал Саше в канун Рождества. Саша надела его на левое ухо, а посмотрев в зеркало, поняла, что всё оказалось не так плохо, как она думала.

– Вау, и правда хорошо. Как и ожидалось, именно поэтому одежду называют крыльями.

– Рад, что тебе понравилось.

– Неужели тебе не нравится? Большое спасибо, но я также хочу выбрать наряд тебе.

– Я ношу лишь сшитые на заказ… Давай отложим мой показ мод на потом.

Хо-о, как жаль. А я хотела увидеть показ мод от тебя. Было бы очень здорово иметь возможность увидеть его без одежды.

– Тогда… пойдём посмотрим запонки вон там. Если подумать, я даже не смогла сделать тебе рождественский подарок. Я куплю тебе его.

– …должно быть, хорошо сэкономила.

– Приятно работать с таким боссом.

Несмотря на то, что Саша была высокой и выбрала туфли на высоком каблуке, разница в уровне их глаз ничуть не изменилась. Горькая искривлённая тень пробежала в глазах Бенджа, когда он посмотрел на девушку, а Саша подпрыгнула от нетерпения, хватая его за руку.

– Эта серьга…

– Хм? А, ты подарил мне её. Я должна чаще носить её. Как тебе? Хорошо смотрится?

Вместо ответа Бендж опустил взгляд в пол. Снова. Поэтому Саша ярко улыбнулась и потянула его за руку:

– Пойдём, купим тебе подарок.

*****

Пока Саша и Бендж делали покупки, ели вкусную еду, посещали выставку ледяных скульптур и ипподром, а также бродили по оживлённому центру города и карнавальной площади, солнце начало медленно садиться.

До нового года ещё оставалось немного времени. Последним местом, где они остановились, опечаленные окончанием их встречи, было ни чем иным, как центральной церковью.

В канун Рождества табу церкви было нарушено, но сегодня внутри было очень тихо. Вполне естественно, что священники и верующие поехали на новогоднее мероприятие. Часовня также была пуста.

– В том то и дело. Момент, когда шапка, которую мне подарили, была использована с пользой.

– Я не вижу никаких следов.

– Офицеры, должно быть, хорошо справились с этим. Возможно, наш мастер архитектуры подчистил здесь. Время от времени он работает здесь неполный рабочий день.

– Мастер архитектуры? Ты говоришь о Хорхе?

Похоже, его звали Хорхе. Если подумать, я даже не знала его имени, – почесав затылок, Саша подошла к алтарю и положила конверт в ящик для пожертвований.

Бендж, который медленно подошёл к ней сзади, наклонил голову:

– Это раскаяние? Ты сожалеешь, что попала в происшествие в канун Рождества?

– Сожалею я или нет, Благословлённой Матери всё равно. Ну, а поскольку скоро новый год, я должна дать взятку.

– Взятку?

– Да. Взятку, чтобы о тебе хорошо позаботились в Новом году.

– …не думаю, что эта взятка сработает.

– Не волнуйся. Если ты захочешь, я захвачу Ад и соберу армию демонов.

Вот так я постепенно превращаюсь в Андромеду, – улыбнувшись, Саша перекрестилась, но Бендж, молча наблюдавший за ней, резко спросил:

– Ты готова остановиться на этом?

Излишне говорить, что она на мгновение засомневалась в своих ушах.

Нет, этот мальчишка серьёзно?! Из всех людей, которых я знаю, я никогда бы не подумала, что Бендж скажет мне что-то подобное! – Саша была потрясена и, оглянувшись, широко раскрытыми глазами посмотрела на него:

– Ты сейчас пошутил?

– Это похоже на шутку?

– Сейчас, перед глазами Благословлённой Матери ты хочешь, чтобы я ушла? Тогда что ты собираешься делать с последствиями?

– Можно просто убить их всех. Как ты однажды сказала мне, – глаза Бенджа, тихо ответившего, были темны и облачны, как небо, охваченное тайфуном.

Внезапно сердце Саши пропустило удар.

– Почему ты говоришь это? Зная, что это не закончится простой рубкой голов, Ноксус и Фибоначчи…

– Я убью и их всех.

– Не говори глупостей. Думаешь, Императорская семья оставит тебя в покое, если ты сделаешь что-то подобное?

– Будь то Императорская семья, Фибоначчи или Паркэ, нет никакой разницы. Я буду убивать их всех, пока ты не будешь удовлетворена. Неважно, если всё остальное превратится в пыль.

– Бендж!

Едва Саша резко повысила голос, как Бендж обнял её. Любые попытки вырваться из его рук были бесполезны. Бендж крепко сжал руки девушки, чтобы она не могла сопротивляться, и уткнулся головой ей в плечо.

– Я могу просто убивать их всех… пока в мире не останемся лишь мы вдвоём.

Это был шёпот на грани стона. Сердце Саши начало колотиться, а глаза снова запекло. Она прекратила сопротивляться и пошевелила рукой, чтобы погладить волосы Бенджа, который уткнулся головой ей в плечо:

– Бендж…

– Следовало сделать это раньше. Прежде чем ты вернёшься… Если бы я закончил это сам до того, как ты вернёшься, ты бы…

– Стоп. Ты не из тех парней, которое могут лишить меня удовольствия.

Месть – и моя доля. Поэтому, это то, что я должна сделать, и то, что я могу сделать полностью сама. Кроме того, мы все знаем, что это не закончится простой рубкой голов.

Однако Бендж винит себя. «Лучше бы я покончил со всем за время твоего отсутствия, разбил все обстоятельства вдребезги и устранил все эти сложности», даже несмотря на то, что это означало впасть в катастрофу… Тогда я ни за что не смогла бы приехать сюда.

Если бы всё было так, то где бы мы были сейчас? Я, Бендж и Леттис? Были бы такими же, как в начале всего, через что пришлось пройти? Кто в действительности должен заплатить эту цену? – Саша осторожно повернулась и, сев на алтарь, обняла Бенджа.

Ноги мужчины подогнулись, словно он падал, но Саша поцеловала его в макушку, прижимающуюся к её рукам.

После минутного молчания Бендж, некоторое время утыкавшийся лицом в её грудь, медленно поднял голову.

Красный закат падал на небесно-голубые глаза с длинными руками. Его рука скользнула по волосам Саши, открывая её ухо. Нет, пытаясь сделать это. И не то, в котором была серьга, а другое. Но прежде чем он успел сделать это, Саша быстро склонила голову.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/26639/2351660