Готовый перевод A Fairy Tales for the Villains / Сказки Для Злодеев: Глава 77.

Глава 77.

Он стоял в стороне, не повредив ни единого волоса, пока люди, убившие его мать, и злодеи, ставшие цепными псами, подвергались казни, а затем, не моргнув глазом, женился на главной героине и взошёл на трон.

Я не поддамся на одну из императорских уловок. Конец этой жизни, в которую вмешалась я, не станет твоей победой.

После долгого, похожего на тонкий лёд, молчания, Асад наконец заговорил:

– Мне не нравится такое выражение… Я не собираюсь поступать с тобой так.

Похоже, он чем-то рассержен, – покачав головой, Саша улыбнулась.

– Дело не в том, что я не благодарная Его Высочеству. Однако это не значит, что я буду оставаться наивной.

– Саша, я…

– Эта месть полностью принадлежит мне. Я не делаю это для кого-то, не делаю это от чьего-то имени. В отличии от Вашего Высочества, у которого, кажется, не хватает смелости напрямую назвать цену за кровь Вашей матери.

Поэтому ты либо помогаешь мне, либо не мешаешь. Тебе не стать нитью, хладнокровным господином, который может вышвырнуть любого, кто перестанет быть ему нужным.

Саша думала, что Асад может рассердиться и высказать ей многое, но он не сделал этого. Мужчина лишь долго и пристально смотрел в спокойное лицо девушки холодными пурпурными глазами, в которых плескался сдерживаемый гнев.

– Человек, которого я хочу убить, это тот, кто пронзил мечом, а не тот, кто его создал.

– Да?

– Ху-у, я говорю об этом потому, что Вы, кажется, не понимаете… Я по-своему мечтаю отомстить за мать. Проблема в том, что нельзя победить этого человека.

Ты серьёзно?

Возможно, почувствовав холодное презрение в глазах Саши, Кронпринц потёр виски и добавил с лёгкой дрожью в голосе:

– Конечно, с одной точки зрения злодеями кажетесь вы, но…

– ……

– Как Сэрпэнтэ могли отравить мою мать без помощи изнутри? Я не представляю. По этой причине мне нужно проверить, был ли у моей матери заклятый враг во дворце? Наш доброжелательный отец мог убить нашу мать, ведь, возможно, это была одна из форм извращённой любви.

– Ваше Высочество…

– Если я выгляжу тёплым человеком, если я выгляжу не скорбящим по смерти матери, то лишь по этой причине… Какой сын может назвать плату своему отцу, человеку, убившему свою жену? Это до смешного нелепо, – быстро говорил Асад.

Саша проглотила немного вязкой слюны и осторожно перебила его:

– Послушайте… прошу прощения за наглость. Я не знала…

– Разве ты злишься на меня больше не из-за того, что я использую Бенджа?

– …….

– В любом случае, это не важно. Думаю, что ты, наверное, единственная во всей столице, кто мог отвергнуть меня ещё до того, как я признался, – сдавленно бормоча это, Асад одарил девушку горькой самоироничной улыбкой.

Его глаза смотрели на Сашу мягко и с теплом. Поскольку взгляд Кронпринца был таким нежным, вопрос слетел с её губ без ведома девушки:

– Когда… это началось?

– Если ты спросишь меня, когда это началось, то немного смутишь. Поскольку, кажется, это началось тогда, с балкона…

– Когда я пряталась?

– Да, этот образ я никогда не забывал. Я думал, что должен его забыть… но когда я увидел тебя, вернувшуюся этим летом, то понял, что влюблён, – слова Асада звучали шутливо-саркастично, и он смущённо почесал затылок.

Так давно… мне немного жаль.

– Я… простите, Ваше Высочество и Принцесса Паркэ…

– Герцог Паркэ хотел светлого будущего, связанного с Императором, а не меня. Если бы всё, что говорят другие люди, было правдой, я уже был бы женат более 10 раз. Есть лишь одна женщина, с которой я мечтаю пройти церемонию, держась за руки.

Правда? – даже если Саша замечала признаки этого, она не знала, что ей делать, когда услышала подобное признание.

Картина, в которой я стою рядом с Асадом, я даже не представляла её. Что мне нужно сказать?

– Вы и я, Вы знаете, что это совершенно невозможно.

– Если бы у тебя были такие же чувства, как и у меня, тебе было бы наплевать на доводы здравого смысла. Не так ли?

– ……

– Чёрт, я беспокоюсь о том, что в будущем ты будешь ещё больше баловать этого непослушного парня.

Несмотря на то, что это была совсем не та ситуация, чтобы смеяться, смех сорвался с губ Саши. Асад тоже слабо улыбнулся, взял её за руку и поцеловал тыльную сторону ладони девушки коротким, тёплым поцелуем.

– Я пришёл сюда, чтобы убедить тебя, но и убеждение, и признание провалились.

– Ваше Высочество…

– Последний вопрос, ты уверена, что не хочешь уйти? Я не хочу, чтобы твои раны стали глубже. После них может остаться лишь горькая пустота.

Горькая пустота? Нет, то, что я почувствую, будет трепетом удовольствия. Говорить, что месть бессмысленна – просто отговорка для трусливых душ.

– Я не знаю, как благодарить Ваше Высочество… но я не просто пытаюсь отомстить тем, кто бросил нас.

– Хочешь сказать, что все те, кто хоть немного причастен к случившемуся, заплатят цену…? Что, если мой отец будет среди них?

Если бы кто-то не доставил тогда отравленную книгу Императрице, если бы Императрица не умерла, прочитав её… Все эти трагедии не начались бы.

Все мы, скорее всего, выросли бы и остались такими же, какими были в детстве.

Чего я хочу, так это мира, в котором Сэрпэнтэ будут главными героями, совершившими идеальную месть. Даже если Фибоначчи и виновные родственники исчезнут, обращённые в прах, Бендж не сможет быть полностью свободным, пока к Сэрпэнтэ относятся как к собаке на привязи, в обмен на работу, проделанную 7 лет назад.

К счастью, Асад сам пришёл ко мне, поэтому я могу вежливо задать этот вопрос.

– Вы уверены, что Его Величество в этом замешан?

– Ну, было бы неплохо, если бы это было не так, но сомнения не исчезают.

Бедный наш господин. Но не волнуйся о потере своего дорого отца. Вполне возможен другой исход.

В результате, ты должен поблагодарить меня за то, что я есть.

С лёгкой улыбкой Саша прошептала вывод, к которому пришла благодаря сплочённости и искреннему сожалению в отношении него:

– Я никоим образом не заставлю Ваше Высочество болеть.

В тёмно-пурпурных глазах мелькнула улыбка. Горько-сладкая, грустная, но чёткая улыбка.

– Ты уже сделала меня больным… В конце концов, всё, что мне осталось – это помогать.

*****

После ухода Асада Саша тоже собралась уходить. Надев шапку и застегнув тёплую лисью шубу, она спустилась в вестибюль, где её догнала Валентина.

– Что сказал прекрасный Принц?

– О, Валентина тоже признаёт, что он красив?

– Мои стандарты не так высоки.

Смеясь, Саша подошла к велосипеду, поставленному под лестницей в вестибюле. Глаза Валентины, смотрящей на неё со скрещенными на груди руками, светились заботой.

– Это не вызовет проблем?

– Не волнуйся. Скорее наоборот.

– Если ты говоришь так, то я чувствую облегчение, но… куда ты направляешься?

– Сказали, что у фотографа есть время лишь по воскресеньям. Нам нужно быстрее определиться с платьем невесты. По дороге есть риск быть похищенной, но…

– Ты говоришь о другом Принце? Мне последовать за тобой?

– Если ты уверена, что останешься незамеченной.

– Я была лучшей до того, как вошла в верхушку банды, Саша.

Точно. Прости, что забыла, Королева Тьмы!

Валентина с улыбкой вздохнула, смотря на Сашу, что села на велосипед.

– Научи меня в ближайшее время.

– Чему?

– Тому, как надо ездить.

О-о-о! Какая хорошая новость! Мой шанс передать свои знания мастеру по стрельбе наконец-то появился, – Саша быстро кивнула и энергично отправилась в путь.

– Просто возьмите сдачу себе.

– Боже, благодарю, мисс.

Аромат свежеиспечённого тёплого кукурузного хлеба был сладким. Саша припарковала свой велосипед перед пекарней и, держа в руках пакет с тёплым хлебом, медленно направилась в сторону универмага прямо напротив.

Какой бы безопасной ни была улица Астория, если оставить на обочине предмет роскоши, такой как велосипед, его могут украсть.

До назначенного времени оставалось не так долго.

Повезло, что пекарня сохранилась. Место, где мы часто останавливались, пока гуляли с мамой каждый праздник, когда я была ребёнком… Вкус немного изменился, но это не имеет значения.

Уже сейчас улицы были наполнены новогодней атмосферой. Это было в момент, когда Саша откусила большой кусок кукурузного хлеба, любуясь красочно украшенными витринами, шумными сувенирными лавками и группами студентов и влюблённых, обнимающих друг друга.

– Ай!

Кто-то без предупреждения подошёл к ней и, схватив за руку, побежал так, что Саша уронила пакет с хлебом.

Эй, мой хлеб!

Даже не успев спросить, что, чёрт побери, происходит, у девушки не было выбора, кроме как бежать за неизвестным. Само собой разумеется, что полные не понимая глаза прохожих сразу же падали на эту странную «пару».

Чем-то это напоминает мне сцену из фильма. Вопреки их подаче, это совсем не кажется мне романтичным! Чёрт, лучше бы Валентина не отпускала меня.

Пробежав через шумную площадь и свернув в узкий переулок, они, наконец, остановились, когда добрались до места, похожего на мелкий склад.

Схватив Сашу за запястье, мужчина тут же толкнул её к стене.

Бам!

Чёртово дерьмо. Больно.

В ушах девушки раздался приглушённый голос, вынудивший её нахмуриться.

– Привет, Принцесса. Как твои дела?

– …Вы пьяны?

– Пьян? Нет, что ты! Даже если я захочу напиться, цены на спиртное стали ужасно дорогими. Спасибо вам за это.

Теперь ты обвиняешь Сэрпэнтэ в росте цен на алкоголь?

Неважно, насколько выросли цены на алкоголь, Ноксус всё равно не выглядел пьяным. Скорее, он был пьян от бурлящей в нём массы эмоций.

– Что ты, чёрт побери, такое? Что за хрень произошла?

Это единственный вопрос, который ты хочешь задать? – смотря в тёмно-фиолетовые глаза, горящие, словно вулкан перед самым извержением, Саша весело улыбнулась.

– А, Вы о Вашем брате.

Я о том, что это довольно неожиданно.

Словно по своему желанию истолковав смысл слов Саши, Ноксус на мгновение задумался, а затем ужасно зарычал, как разъярённый леопард:

– Что сказал тебе мой брат, когда ранее пришёл к тебе?

– Вам интересно, и поэтому Вы протащили меня всю дорогу сюда? Словно Вы не догадываетесь, что за разговор у нас был.

– Ты…

– Думали, что я не догадаюсь, что чёртова авторучка попадёт к Вам в руки? Ваше Высочество, вы так надменны, что не знаете, с кем взялись за руки?

Рука, крепко сжимавшая запястье Саши, дёрнулась, теряя часть своей хватки. А Саша просто покачала головой.

Ноксус мгновение смотрел на девушку, не говоря ни слова, а затем вновь протянул руку и, схватив её за подбородок, заставил посмотреть на себя. Смешанный взгляд гнева и растерянности, подозрения и тоски смотрел в глаза Саши, словно поглощая её.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/26639/2351648