Готовый перевод Сохрани эти чувства / Сохрани эти чувства: Глава 8

– И чего вам еще надо? – задался вопросом Зоренфелл.

– Ты ведь знаешь, где живет Мария? – спросил первый.

– Мы хотим извиниться перед ней за то, что смеялись в прошлом.

– Да-да, – подтвердил третий.

 Это оказались те самые побитые ребята, но без виновника торжества, Тобена.

– И чего вы раньше о таком не задумывались? 

– Да мы и забыли, – признался Лайм, парень, который случайно пнул своего друга. – Тогда нам казалось, что ничего страшного не произойдет, а когда узнали, что в школу не ходит, то решили, что это временно.

– Это было под конец учебного года, а там и классы перемешали, мы и не вспоминали.

– Тогда кто пустил эти тупые слухи? – спросил Зоренфелл.

– Тобен и распустил. Он считал, что на него все палки повесят, в случае чего, поэтому выставил себя жертвой, скинув все на девчонку. «Ей же все равно ничего от этого не будет» – так он тогда сказал.

– М-да… – разочарованно вздохнул парень. – Ладно, как вас звать-то? 

– Ламер Шор, можно просто Лайм. 

– Квинн Марред, – представился парень в шапке.

– Данни Горвен, – произнес лохматый.

– Зоренфелл Лиркус, рад знакомству, пусть и не совсем удачному.

– А ты, оказывается, не плохой парень… – удивленно произнес Данни.

– Ну, как бы не я злодей в этой истории. 

– Хе-хе… Это да…

– Раз уж вы хотите извиниться, то ждите около выхода после школы, сходим, – сказал Зоренфелл.

– Хорошо, спасибо, – кивнул Лайм и ушел вместе с товарищами.

 «Неужели люди имеют свойство так быстро меняться? – задумался Зоренфелл. – Возможно, кое-кто и не хотел вредить другим, а кто-то ошибок не учел и меняться не желает… Переживал за свою шкуру и в итоге получил больше всех, зато познакомился с эффектом бумеранга».

 Пока Зоренфелл, думая о своем, шел в сторону кабинета, он совсем не заметил рядом стоящую Лидию и шел бы дальше, если бы она не остановила, ошеломленно от его наглости.

– Зоренфелл! 

– Д-да, я! – вздрогнул он.

– Ты-ы… Маленький засранец… Устроил драку в школе, сам довел все до директора и сейчас смеешь в упор не видеть меня? А ведь я для тебя искала имя этого Тобена! Хотел и меня в это втянуть?

– Да какой там, я наоборот никого не хотел втягивать в это происшествие. Так уж вышло, что я их первым нашел.

– А рассказать хоть мог? Я как бы классный руководитель твой и Марии.

– Конфиден…

– Только попробуй это сказать, и я тебя четвертую… – кипятилась Лидия.

– Если бы рассказал, то вы бы меня начали останавливать! – признался мальчуган.

– В том и дело, что я бы тебя остановила! Ладно, черт с тобой… – выдохнула она. – Историю эту я услышала и не могу поверить, что это случилось в стенах нашей школы… 

– Вы, как и я, не слышали об этом. Я уверен, что будь Вы тогда учителем, Вы бы такого не допустили.

– Похоже, не только я тебя хорошо уже знаю, – доброжелательно улыбнулась Лидия.

 По возвращению в класс Зоренфелла уже встречал его товарищ, Доррен.

– Ну, как все прошло? – интересовался он.

– Да нормально все, чего ты? 

– Чего ты!? – повторил Доррен. – Ты такое устроил, что вся школа на ушах стоит и обсуждает этот случай…

 Шепот начал расходиться по классу, как только Зоренфелл вошел в кабинет. Однако его это совершенно не удивляло и не заботило.

– В прошлом школьники часто дрались, в некоторых школах и сейчас потасовки между учениками не новинка, так что нечему здесь удивляться. А на счет слухов… одними больше, одними меньше – какая разница? 

– Ну, беда с тобой, Зори…

– Да почему вы меня «Зори» зовете? – недоумевал он, садясь за свою парту и поворачиваясь к Доррену.

– А что? Звучит неплохо, да и так проще, как мне кажется.

– Видимо, ты с Марией в этом плане похож.

– Правда?

– Ага, она также ко мне обратилась в первую встречу.

– Кстати, ты сегодня после школы занят? Может погуляем?

– К сожалению, занят. Помнишь тех троих, что сегодня я опрокинул? 

– Дружки Тобена что ли? Помню

– Они напросились сводить их к Марии, извиниться хотят.

– Ого, не подумал бы… А может они хотят выйти сухими из воды и не доводить родителей до директора? 

– А какая разница директору? Их извинения будут адресованы только Марии от их имени, а у директора другой разговор будет. 

– Тоже верно… – согласился Доррен.

– Что на счет завтра? Если хочешь, можно позвать погулять Марию.

– Неплохая идея, предложу ей сегодня, а то мисс Лидия мне вновь подкинула для неё заданий, хе-хе… 

– Ничего-ничего, побегаешь, – усмехнулся друг. 

– Я вот чего боюсь… Мало ли вокруг Марии слухи старые расходится будут и с друзьями у неё будут проблемы… 

– А мы на что? 

– Не, мы-то понятно будем друзьями…

– Тогда как на счет моей бейсбольной команды? 

– В смысле? – не понял сразу Зоренфелл.

– Ну, менеджером. Занятие, конечно, не из простых, но весело, да и мне не кажется, что кто-то осмелится переходить дорогу нашей команде. 

– Боюсь, что из-за пропусков провернуть такое будет проблематично… Но идея опять же хороша, ты сегодня жжешь.

– Кто еще жжет… Ты ведь можешь поднатаскать Марию в учебе, а там она уже придет в норму и можно менеджером. Если что, я поговорю с командой и сомневаюсь, что ей откажут. Но это если она сама вообще захочет.

– Принято, предложу сегодня.

 После школы, как и договаривались, Зоренфелл встретился с ребятами, и они пошли на встречу с Марией.

– Тобен, значит, решил на дно уйти? – поинтересовался Зоренфелл.

– Мы звали его, но он наотрез отказался по непонятным причинам, хотя Мария любила именно его, – ответил Квинн.

– Вообще он после встречи с тобой изменился и отвернулся от нас. В классе на него косо смотрят, как, в общем, и на нас, – усмехнулся слегка Данни.

– А все из-за того, что четверо в чистую проиграли в драке одному, ха-ха, – поддержал смешок Лайм.

– Зато какие едкие комментарии оставляли пока шли на улицу, – вспоминал Зоренфелл.

– Мне казалось, что ты наслушаешься угроз и передумаешь, – ответил честно Лайм.

– Да и бойцы, как видел, из нас не очень, – сказал Квинн. – Если бы ты, кстати, был таким же неумехой, то я бы и бить, наверное, не стал.

– Да-да, – кивнул Данни, смахивающий на типичного добряка.

– Что это за «наверное» такое? – услыхал Зоренфелл.

– Не цепляйся за слова, – усмехнулся Квинн.

– Кстати, Зоренфелл, мы о тебе тоже слышали… Тебя ведь бабником и ловеласом зовут, это правда? – решил поинтересоваться Лайм.

– Ну, можно сказать и так, – нехотя ответил он.

– Да ну?! – удивились они.

– Я-то думал ты одной девчонке что-то сделал, и она «так» обиду затаила… – пробормотал Квинн.

– Ну ты и везунчик! – воскликнул Лайм.

– А сколько их у тебя было? – озадаченно глядел Данни.

– Да хрен их знает… Одно врут, точно могу сказать, что я всеми пользуюсь и бросаю.

– Он даже не считал… – поник Данни.

– Хочешь сказать, что тебя девчонки бросают? – спросил Лайм.

– Ну, да. Меньше недели назад девчонка сказала, что нам нужно расстаться, а дело в её новом парне.

– Сочувствую, брат! – чуть ли не плакал Квинн.

– Брось, он новую найдет… – шел все также поникши Данни.

– Ну эй, я же на такой бабник, как обо мне говорят.

– А ты докажи! 

 Подобными глупыми разговорами и продолжался поход до дома Марии. Зоренфелл был приятно удивлен, что эти ребята оказались такими общительными и вполне себе нормальными, без язвительных фраз, без злого умысла. Он на самом деле поверил, что эти ребята совсем не хотели вредить Марии, и его предположения подтвердились на счет того, что Тобен был как зачинщиком, так и подстрекателем.

 Но как только группа подошла к дому Марии, запал веселья значительно убавился. Парни стали заметно волноваться, хотя ранее показывали себя с уверенной стороны. Но и их можно было понять.

Зоренфелл позвонил в звонок – впервые – и никто не ответил. 

– Эрих, значит, еще на работе… Ну ладно, подождите здесь, – сказал Зоренфелл, открыл калитку и зашел в дом.

– Как к себе домой залетел… – ошарашено смотрел Данни. – А ведь это дом девчонки…

– Крут… – пробурчал Лайм.

 Пройдя на второй этаж, Зоренфелл даже удивился, что не играет музыка и никто его даже не встречает. Вспоминая прошлые приходы, когда его заставал Эрих прямо перед входом, сейчас в доме стало так пусто, витала в воздухе одиночество.

 Заглянув в комнату, Зоренфелл предстал перед умилительной картиной: Мария спала, а солнечный лучик от окна нежным слоем озарял её личико. Темные волосы Марии от дневного света стали воистину притягательными и обворожительными. 

 «Грех потревожить её сон прямо сейчас… Как активный член ассоциации любителей сна днем в особенности!» – подумал Зоренфелл и попятился из комнаты.

– И что теперь делать? – спускаясь по лестнице, вслух произнес Зоренфелл. – Подождать на крыльце? Я ведь не могу их пригласить в дом… Вообще, как непредусмотрительно оставлять двери открытыми, когда уходишь на работу! 

 После взгляд его упал на окно, выводившее прямо на калитку, где к парням подлетел какой-то мужчина. Зоренфелл выскочил из дома, чтобы не случилось ничего плохого, а этим мужиком оказался никто иной, как…

– Эрих! – воскликнул Зоренфелл.

– А, так это твои друзья? – спросил он вдруг. – Ты их привел?

– Да, можно и так сказать, для разговора.

– О, ну если разговор, то чего здесь стоять, заходите в дом, я сейчас чай сварю да печеньками угощу, – зашел быстрее всех в дом. – Как там Мария?

– Спит, – ответил Зоренфелл, – я не стал её будить. 

– Ну и ладно, пусть спит, она любит днями на солнышке понежиться. 

– А Вы чего так рано? – поинтересовался Зоренфелл.

– Да вот, на работе по пятницам день сокращенный. 

– Кстати, Эрих, почему двери не были закрыты? – поучительным тоном заговорил он.

– Ну это, я думал, что ты после школы заглянешь, чтобы домашнюю работу Марии занести, вот и не стал закрывать. 

– Во-первых, для такого есть почтовый ящик; во-вторых, это поставило под угрозу Марию и ваш дом.

– Ну-ну, только ты мне нотации не читай, понял я, – раздраженно пробурчал он. – Начальник задолбал уже с этими нравоучениями, как и что нужно делать, так и ты тут…

– Удивляюсь, кто способен поучать Вас...

– Да вот ты, например. 

– Не, ну я-то понятно, – усмехнулся Зоренфелл.

– Зоренфелл... – подошел поближе Лайм, а за ним и другие. – Спасибо, что ты избил нас, а неё батя…

– Спасибо… – повторили остальные.

– Ну вы чего, – опешил Зоренфелл. 

 «Ну да, если бы это сделал не я, то было бы все куда плачевнее, чем просто упасть на землю или пнуть своего товарища» – осознал он.

 Парни стесненно прошли и сели за стол.

– Так, по какому поводу пришли? – спросил Эрих.

– На счет Марии, – ответил Зоренфелл, – косвенно они причастны к тому, что произошло.

– Вот как… – изменился его тон голоса.

– М-мы пришли извиниться, мы все объясним! – сразу сказал Лайм.

– Ну, давайте поговорим, – разлил Эрих по чашкам кипяток и сел к ним за стол.

 «Интересно, что из этого выйдет? Уверен, что Эрих поймет их, но как будут развиваться события дальше, если всплывет, что главный злодей истории до последнего грубил и в итоге отказался от извинений?» – предвкушено размышлял Зоренфелл.

http://tl.rulate.ru/book/26606/554798