Готовый перевод A Saga of Many Planes. Book I: The Ninja, The Knight and The Norseman / Сага о многих планах бытия. Книга I: Ниндзя, Рыцарь и Викинг: Пролог: Тень Культа

Красный свет заходящего солнца осветил башни и купола прекрасного летающего города Даларан. Продавцы из торгового района начали расходиться по домам.

Так собиралась поступить и женщина по имени Рейчел Блэр, известная уличная торговка Даларана. Но, собирая свой товар, она заметила чье-то приближение. 

— Дилан! — с улыбкой сказала она. — Рада видеть, что ты вернулся в город! Как прошел турнир?

Стоявший перед ней человек в сером доспехе утомленно вздохнул.

— К сожалению, не очень хорошо. Какой-то орк сбил меня в первый же день, и мне пришлось провести остаток турнира в медицинской палатке с тремя сломанными ребрами, — он усмехнулся. — Полагаю, это мое наказание за то, что я не подружился с клириком, когда была возможность.

— Ох, мне так жаль, Дилан… — с сочувствием произнесла Рейчел. — Ты так ждал этого турнира!

— Да, да, знаю… — сказал мужчина, устало глядя в окрашенное алым небо. — Иногда я думаю, что жизнь авантюриста просто не для меня. Может быть, мне стоит успокоиться и остепениться? В конце концов, не похоже, что Азероту не хватает героев в наши дни.

— Тише, тише, перестань грустить, — улыбнулась воину брюнетка. — Тебе просто нужно попытаться еще раз или, может быть, купить новое снаряжение.

— Ты так говоришь, будто это легко! — мужчина помотал головой. — Я потратил почти все свои деньги на эти зачарованные стальные латы, но у меня такое впечатление, словно в наше время каждый год обнаруживают по три новых металла! — он снова печально вздохнул. — Прошу прощения, у тебя наверняка есть дела поважнее, чем выслушивать мои жалобы.

— Не переживай, Дилан, — Рейчел подошла к мужчине и взяла его за руку. — Я уверена, что это просто маленькая неудача, — она посмотрела ему в глаза и заметила, что его лицо начало краснеть от ее близости. — Говорят… если ты хочешь найти снаряжение получше… на днях я слышала от мага, что в Нордсколе осталось много всего со времен войны с Л…

Она умолкла.

Из-за внезапной тишины Дилан смущенно моргнул. Затем он проследил за ее взглядом и обернулся. По улице шла юная девушка с темно-синими волосами и белыми глазами без зрачков, а рядом с ней, возвышаясь, словно гора, двигался мужчина размером с таурена. По его росту, торчащим светлым волосам и почти осязаемой ауре мощи легко было догадаться, кто он.

— Свет… — изумленно выдохнул Дилан. — Это же сам Торкель Длинный! Легендарный искатель приключений, который… — он обернулся, чтобы взглянуть на Рейчел, но к его удивлению женщина пропала, не сказав ни слова.

Растерянно осматриваясь, Дилан заметил, что она даже не удосужилась забрать остатки своих товаров.

***

Ночь давно властвовала над Далараном, когда Рейчел, украдкой осмотревшись вокруг своего дома, закрыла дверь на магический засов и зашторила окна, после чего активировала все доступные меры против шпионажа и предвиденья. В городе магов нет такого понятия как излишняя предусмотрительность.

Надев темный халат с красной вышивкой, уличная торговка подошла к спрятанному в гардеробе сундуку и открыла его, сохраняя на лице жесткое выражение, совершенно незнакомое горожанам, знавшим Рейчел Блэр как милую и улыбчивую женщину, всегда готовую выслушать и помочь.

Сундук открылся, Рейчел вынула из него мутный хрустальный шар и установила его на обеденный стол, после чего опустилась перед ним на колени и прошептала магическое песнопение, заставившее шар вспыхнуть темным светом. Ответ пришел только через полчаса, но все это время Рейчел так и простояла на коленях перед шаром на импровизированном постаменте.
— Ты призывала меня? — глубокий голос отозвался эхом и заполнил пространство небольшого дома.

Рейчел склонилась еще ниже.

— Мой лорд, у меня срочные новости, — следующие ее слова были произнесены с холодной яростью. — Убийца Короля… вернулся.

В комнате повисла тишина, а температура резко опустилась настолько, что стал виден легкий туман, выходящий изо рта женщины во время дыхания.

Вновь раздавшийся голос был полон жестокого веселья.
— Неужели сейчас? — раздался холодный смешок. — Без сомнения, роковой выбор.

http://tl.rulate.ru/book/26547/830136