Готовый перевод Methods to Save the Villain Who was Abandoned by the Heroine / Способы Спасения Злодея: Глава 15

На любезный ответ Шаркиса я покачала головой.

Всё это было мне не под силу. К счастью, хоть читать и не требовалось — я уже знала всё содержимое двадцати четырёх томов.

Не потому, что была гением.

Просто я неотступно следила за блогом автора, который, назвав произведение «Рандомная коробка», помешался на проработке сеттинга, и видела все его записи.

Кто-то говорил, что с таким усердием можно было бы поступить в Сеульский университет.

Кто бы мог подумать, что это усердие спасёт мне жизнь?

На самом деле основной упор делался на ключевые события, а остальное составляли мелкие эпизоды, так что, запоминая их как ветви дерева, можно было удержать всё в памяти.

Я принялась зубрить записи, даже подчёркивая строки позаимствованным у Шаркиса красным пером.

Но почему-то выражение лица Шаркиса было странным.

— Это не копия, малявка.

Я посмотрела на книгу, испещрённую яркими красными линиями, и поспешно выпустила перо из рук.

Зловеще темнеющее красное пятно заставило Шаркиса вздохнуть и произнести:

— Герцогу всё равно до этого нет дела. Экзамен — лишь предлог, чтобы избавиться от провалившихся. Малявка, ты, может, и не умрёшь, если провалишься, но пока жива, проклятие снять не сможешь.

Не было семьи, лучше Висенны управляющейся с ядами и проклятиями, так что я легко согласилась.

Шаркис сказал, что можно подменить оригинал копией, так что подчёркивай или рви страницы — делай что хочешь.

Я, машинально пользовавшаяся пером, вдруг почувствовала что-то неладное и внимательно посмотрела на него.

Денег полно, мог бы и чернила получше использовать.

Словно почувствовав мой укоряющий взгляд, Шаркис почему-то радостно произнёс:

— Я сам их сделал, видимо, они тебе понравились?

С того дня я решила не выяснять, из чего сделаны эти чернила.

Сейчас нужно было сосредоточиться. Для меня, прошедшей через экзамены на поступление, не было ничего страшного.

История Висенны? Легко разделаюсь с ней!

Несмотря на мои амбициозные планы, Шаркис гадал, когда я провалюсь. По его расчётам, я отсеюсь сразу на первом этапе — экзамене по истории. Его уверенность почему-то задела меня.

* * *

Настал долгожданный день первого этапа экзамена.

Всё это время я провела в поместье Висенны, и, как ни странно, служанки и рыцари были ко мне добры.

Добры-то добры, но если я провалюсь, отношение изменится, верно?

С лёгкой жутью я искоса взглянула на служанку, что с раннего утра причёсывала мои волосы.

— Помолюсь о упокоении вашей души.

Ах, какая любезность.

Не говорите такое с таким ласковым лицом.

Все смотрели на меня одинаково — с выражением, что втайне ожидают, когда же я провалюсь.

После того как Перзе стал великим герцогом, в семье Висенна стало тихо и скучновато, так что, похоже, им это было на руку.

И неудивительно — даже на первый взгляд обычные служанки были подозрительными личностями.

Стоило ли удивляться, если в замок Грандор свезли убийц и отравителей, на которых по всей империи висели огромные награды.

— Это подарок от принца Шаркиса.

— Подарок?

Что это такое?

На мой любопытный вопрос служанка ответила со свежей улыбкой:

— Это лекарство, которое оборвёт дыхание в один миг, без мучений.

Можно мне отказаться?

Вспоминая Перзе, что был где-то в замке Грандор, я почувствовала, как увлажнились глаза.

Говорили, щедро наградят золотом — неужели собираются набить им полный рот моего бездыханного тела?

Не успела опомниться — я уже была на месте экзамена.

В зале с роскошными люстрами были выставлены картины с рыцарями на конях, а перед ними располагались красный ковёр и четыре кресла.

Кресла тоже были невероятно роскошными — с золотыми украшениями, которые можно было увидеть разве что во дворце.

Оглядевшись, я заметила, что сидели только двое.

«Герцог Юстия и Шаркис?»

В отличие от рыцарей с полными ожидания лицами, лицо герцога Юстии, который должен был проводить экзамен, было совершенно безразличным.

Сам герцог явился экзаменатором! Похоже, это полный провал.

В этот момент сидевший справа Шаркис посмотрел на меня и усмехнулся.

— Великий герцог?

Герцог Юстия искоса взглянул на часы на запястье и спросил.

Видимо, ждали, пока придёт великий герцог, чтобы начать экзамен.

Лёгок на помине — послышались знакомые шаги.

Перзе в безупречной белой форме широким шагом направился в мою сторону.

Зафиксировав на мне завораживающие фиолетовые глаза, напоминающие аметист.

— Желаю удачи, Сиэль.

Не успела я проникнуться странным волнением от этих слов, как экзамен начался.

Герцог Юстия не стал любоваться трогательной сценой между мной и Перзе.

— Ну что ж, сразу перейдём к вопросу.

В момент, когда губы герцога изогнулись в изящную дугу, моё сердце рухнуло вниз, словно падая с высоты.

— Задам совсем простой вопрос, соответствующий уровню ребёнка.

Мне не показалось, что это звучит как приговор покончить с этим здесь и сейчас?

Как и подобает хозяину этого места, герцог высокомерно скрестил ноги, подпёр подбородок и холодно улыбнулся.

— Назови слабость семьи Висенна.

«Слабость?»

Вопреки ожиданиям подробного расспроса, вопрос герцога был расплывчатым и абстрактным.

«В двадцати четырёх томах не было упоминаний о слабостях. Да и вряд ли в библиотеке семьи, открытой для всех, стали бы хранить книги со слабостями...»

И уж тем более их не внесли бы в исторические книги, которые можно без труда достать в других семьях.

Есть ли у Висенны слабости?

Сколько ни думала, ничего подходящего не приходило в голову.

Знай я вопрос заранее, поискала бы ответ, но внезапно заданный вопрос превратил мои мысли в белый лист.

Время, похоже, не было ограничено, так что герцог спокойно ждал ответа.

«Но это же вопрос, на который нельзя отвечать, даже если знаешь.»

Знать слабость Висенны означало стать угрозой для семьи.

Да и странно было бы, если бы обычная служанка из резиденции великого герцога знала слабость герцогского дома.

Если опрометчиво ответить, могли затащить в темницу и пытать, выясняя, откуда узнала и кто сказал.

«Это же не обычная дворянская семья — это Висенна.»

Если судить по здравому смыслу, жизнь окажется на волоске.

Невольно вспомнилась вторая половина оригинала.

От руки главной героини Риэны Юстия Висенна встречает смерть.

Тело герцога, называемого чудовищем, бесконечно регенерировало даже при смертельных ранениях.

То, что остановило эту регенерацию, была священная сила, которой обладала Риэна.

Риэна изначально не обладала столь огромной священной силой.

Как святая, она имела её больше других, но недостаточно, чтобы противостоять герцогу Юстии.

Риэна обрела способность после того, как вышла замуж за Калана и стала императрицей.

Став императрицей, как член императорской семьи империи Джибриль, она получила право владеть священной реликвией.

Единственным врагом герцога Юстии была не святая Риэна, а священная реликвия, которой она завладела.

Священный Грааль Тривия, нейтрализующий магию чудовищного герцога.

Тривия была реликвией, которой мог владеть не каждый, поэтому существовали ограничения на использование её силы.

Условий было два.

Родиться со священной силой. И иметь законное право владения как член императорской семьи.

«Юстия герцог погиб от руки Риэны из-за собственной беспечности.»

Он ошибся, посчитав, что не падёт от какого-то там Грааля, будучи бессмертным.

Тем временем время безжалостно текло.

Я знала ответ, но не могла легко ответить.

Потому что, назвав ответ и его причину, я предскажу смерть Юстии, а потом меня будут допрашивать.

Медленно подняв голову, я пристально посмотрела на герцога Юстию.

Слабостей у Висенны на данный момент не было.

Ведь даже тысячи армий и редчайшие рыцари, достигшие уровня мастера, несомненно рассыпались бы от руки герцога.

«Семья Висенна — это сам герцог Юстия.»

Как бы ни были сильны Шаркис и Шрей, пока жив глава семьи Юстия, они не могли проявить такое же могущество.

Для герцога, который воспринимал даже унаследовавших кровь сыновей как потенциальных врагов, слабость была только одна.

— То, что герцог Юстия бессмертен?

Даже ответив, я не была уверена, правильно ли это, и невольно повысила голос в конце.

На мой ответ лица рыцарей, приготовившихся насмехаться, окаменели.

То же было и с герцогом Юстией.

Прежде чем Шаркис успел остановить его, он встал с кресла и направился ко мне.

Когда глаза Перзе, смотревшего на меня, сузились, герцог Юстия произнёс:

— Что ты имеешь в виду?

Синие глаза герцога, встретившиеся со мной, лучезарно изогнулись.

Он улыбался, но почему-то от этого пробирал мороз.

Неправильный ответ? Надо было дать безопасный ответ вроде императорской семьи или храма!

Я ошиблась?

Невозможно было понять, раздражён ли герцог или нет.

Юстия умел скрывать эмоции и лишь искусно изображал улыбку с оттенком отчуждения.

Ты меня ударишь? Или хотя бы отойди назад.

Внутри у меня крутились дерзкие мысли, но я, как ребёнок в период бунтарства, плотно сжала губы.

Вместо этого я посмотрела на герцога пронзительным взглядом.

Терпеть не могу, когда со мной играют, отец Шаркиса.

— Беспечность недопустима.

Я стойко подняла голову и ответила.

Очарование нужно проявлять с теми, на кого оно подействует. Я решила, что на железного герцога оно не сработает ни на йоту.

То есть я дерзко посоветовала герцогу не быть беспечным.

Судя по тому, что Шаркис уже готовился меня вытащить, а Перзе потянулся рукой к мечу на поясе, ситуация была довольно опасной.

Вопреки их опасениям, в глазах герцога мелькнул необычный блеск.

— Экзамен пройден, малявка.

http://tl.rulate.ru/book/26521/24533658