Готовый перевод The Supreme Magus / Верховный Маг: Том 6 Глава 20. На следующий день II

— Мне так жаль, что тебе пришлось пройти через это, — заикаясь, сказала Камила.

— Через что? — разум Лита всё ещё был притуплён, её слова не имели для него никакого смысла. — Ты знаешь моё личное дело наизусть. В прошлом я убивал людей, зверей, монстров и даже детёнышей. Я сталкивался с куда более сильными противниками и видел куда большее кровопролитие. То, что было во время этой миссии, для меня далеко не в новинку. Не могу понять, почему ты придаёшь этому такое значение, хотя должен признать, в этот раз всё было... неправильно, — Лита сбила с толку его собственная реакция.

— Конечно, неправильно! — Камила могла судить по одному его выражению лица, что Литу было тяжело выразить мысли словами. — Именно потому, что я знаю твоё дело, я знаю, что ты никогда не убивал кого-то, кто бы сражался ради защиты семьи, независимо от их расы.

Лит задумался над этими словами и понял, что она права. В прошлом все его противники либо пытались его убить, либо же их интересы расходились с его собственными.

— Давай будем честны, даже будь эти варги способны преодолеть свои жестокие порывы, их нужно было уничтожить. Что делало их людьми, также делало их чересчур опасными, — сказала Камила, когда Лит кивнул ей продолжать. — Они были рассадниками мерзостей, и даже не будь так, они бы не смогли сосуществовать с нами. С их скоростью размножения, необходимое им количество еды растёт экспоненциально. Со временем одним из нас пришлось бы голодать. Однако все наши доводы не изменят того, что в некотором роде они были невинны. В их действиях не было злого умысла, только желание обеспечить своим любимым лучшее будущее, именно то, что ты и делаешь с самого раннего возраста. Неважно, сделал ли ты это из чувства долга или потому, что этот Тезка вынудил тебя, в любом случае, тебе пришлось убивать себя снова и снова.

Лит был ошеломлён осознанием этого. Убийство варгов было для него не более, чем каплей в море. Даже смерть фермера не оставила бы такого сильного впечатления, не будь его трагичное прошлое так схоже с его собственным.

Литу не было их жаль, ему было не по себе, поскольку он прожил долгое время в их шкуре. Он знал, как сложно бороться, почти не имея шансов, лишь для того, чтоб потерпеть неудачу из-за неизбежности судьбы, как это произошло с Карлом.

— Ты хочешь сказать, что мне жаль самого себя? — спросил он ровным тоном, всё ещё с онемевшими чувствами.

— Да! И у тебя есть на то полное право. Ведь ты делал неправильные вещи по правильным причинам, а эта работа только что забрала кусок твоей души.

Она гневно ударила кулаком по столу, но её слёзы так и продолжали течь.

— Почему ты плачешь? Почему ты так злишься? — спросил Лит.

— Я злюсь из-за того, что армия заставила тебя это сделать. Они могут называть это сопутствующим ущербом или любым другим красивым словом, но это всё равно убийства. И я плачу, потому что ты не можешь, — сказала она.

— Ты не должна плакать вместо меня, — ответил он.

— Я хочу. Ведь кто-то должен. Иначе ты просто отмахнёшься от всего этого и добавишь сюда ещё один шрам, — Камила положила руку на его сердце. — Поверь мне, я знаю, есть раны, которые никогда не заживают. Они могут зарасти, но боль никуда не уходит, — она вспомнила боль своей ранней жизни от ощущения того, что была лишь инструментом в руках своих родителей.

Как тяжело было оставить всё позади, даже свою любимую сестру Зинью, ради шанса на счастье. После того, как Камила пошла в армию, отец отрёкся от неё, разбив ей сердце.

Позже он пошёл на попятную, когда она стала лейтенантом, но только лишь с целью использовать её полномочия. Она надеялась, что время и расстояние помогут её родителям понять, как сильно они её любят.

И это сработало. К сожалению, оказалось, что их любовь ничего не стоила. Осознание этого глубоко ранило её, но в то же время, освободило. На сей раз была очередь Камилы отречься от семьи и сменить фамилию.

Семья стала для неё не более, чем словом из пяти букв, и это была одна из причин, почему она до сих пор не вышла замуж.

— Я знаю, как должно быть тяжело даже говорить об этом. От таких ужасных событий никуда не деться, но тебе не нужно держать всё в себе и не нужно встречать их в одиночку. Есть планы на вечер? — спросила она.

Лит покачал головой. Он намного опережал свой график обходов, и, в отсутствие непредвиденных событий, у него было свободно по крайней мере две недели.

— Тогда это свидание. Я бы хотела уйти пораньше, но мой руководитель сдерёт с меня шкуру. Нам сейчас не хватает людей, — сказала она, вытирая слёзы. — Вот запасные ключи от моей квартиры. Подожди меня там, я вернусь, как только смогу, — она взяла записывающее устройство и ушла прежде, чем Лит успел ответить. Даже в своём запутанном состоянии он понимал, насколько большой это был для неё шаг.

Дав ему свободный доступ в квартиру, она была готова перейти на новую ступень в их отношениях.

«Сомневаюсь, что она обычно носит с собой запасные ключи, если только она не думала отдать их мне уже какое-то время», — подумал он.

[Согласна, — вздохнула Солус. — И она абсолютно права. Из-за этой миссии с варгами всё пошло наперекосяк. Я тоже чувствую себя дерьмово, и тоже не хочу оставаться в одиночестве. Но я терпеть не могу быть третьей лишней, уж точно не сегодня. Можешь отнести меня в Люцию и позвонить Тисте? Мне явно не помешает друг].

[Конечно], — ответил Лит, покидая штаб и направляясь в местное отделение ассоциации магов. Солус не поняла, зачем он сделал такой крюк, вместо того, чтоб воспользоваться Варп-вратами армии, пока он не купил ещё один коммуникационный амулет.

[Я знаю, насколько плохо ты себя чувствуешь и каким бесчувственным я могу быть, особенно когда по уши в собственном дерьме. Ты не должна проводить ночь, отсиживаясь в кольце, пока я веселюсь. Ты заслуживаешь куда большего, и мне жаль, что я не могу дать этого тебе, — подумал он. — Меньшее, что в моих силах — это дать тебе столько независимости, сколько смогу, — он дал Солус запечатлеть её собственный амулет, прежде чем поделиться с ней своей руной, а также рунами Каллы и Тисты. Солус была глубоко тронута этим поступком.

Даже если она никогда этого не показывала, Солус давно хотела иметь возможность свободно общаться со своими друзьями без использования Лита в качестве посредника. Это был первый подарок, который он ей преподнёс, и он был сродни свободе.

Солус не воспринимала это как отдаление Лита от неё, скорее наоборот. Он признавал её как личность, даруя ей немного личного пространства, а также своё доверие. Они делили огромное карманное измерение, но до этого дня там не было ничего, что бы принадлежало ей.

Этот коммуникационный амулет был её первой собственностью за более чем двадцать лет. И она любила его и Лита больше, чем способны выразить слова.

http://tl.rulate.ru/book/26517/1132400