Готовый перевод The Supreme Magus / Верховный Маг: Том 5 Глава 95. Мясная марионетка, несущественный человек I

Лит на некоторое время задумался, размышляя о том, почему Камила так быстро изменила свое мнение. Он вспомнил, что она так и не объяснила ему, почему ее послали в Отре.

Его единственной реальной подсказкой были слова Джирни о доверии к Камиле и о том, как она на них отреагировала.

— Я знаю, что мы знаем друг друга всего две недели и что у тебя нет реальных причин доверять мне, — сказал Лит. — Итак, если тебе нужно немного уединения, потому что что-то произошло в личной жизни, просто скажи мне, и я больше не буду совать нос в чужие дела. И все же, если кто-то из Армии давит на тебя по поводу наших отношений, тогда я думаю, что имею право знать. Потому что это была бы уже не твоя проблема, а наша. Ты не должна быть вынуждена нести такое бремя в одиночку. Что бы это ни было, знай, что я не буду частью твоей жизни, если ты этого не захочешь.

Слова Лита задели за живое. Глаза Камилы блуждали по комнате, почти надеясь, что она получит знак с небес или, по крайней мере, найдет выход из своего затруднительного положения. Она секунду смотрела на дверь, прежде чем посмотреть ему в глаза.

«Я не могу вечно убегать от своих проблем, — подумала она. — Если я права, и командор Берион послал меня сюда в качестве своей пешки, я должна была быть милой с Литом, много улыбаться и даже спать с ним, чтобы продвигать планы Командора. Это не то, кем я хочу быть, и не то, как я хочу продвигаться по службе в Армии. Может быть, Лит не так хорош, как кажется, но, по крайней мере, до сих пор он был честен. Если мне придется жить как марионетке, я могла бы с таким же успехом никогда не убегать от своей семьи. Я не продам свое достоинство из-за страха, я многим обязана самой себе».

Камила изо всех сил старалась не дрожать, рассказывая ему о своем разговоре с Берионом перед отправкой в Отре. И все же она потерпела неудачу. Она оказалась в безвыходной ситуации, когда была вынуждена либо потерять работу, которая была единственной безопасной гаванью в ее жизни, либо саму себя.

Лит слушал, не говоря ни слова и не пытаясь утешить ее.

— Так что теперь я облажаюсь, что бы я ни делала. Если я увеличу дистанцию между нами, Командир поймет, что я не пляшу под его дудку, и накажет меня. Если я останусь с тобой, я всегда буду спрашивать себя, делаю ли я это потому, что хочу дать нам шанс, или просто потому, что слишком боюсь ослушаться.

Она не плакала, и ее голос оставался твердым. И все же, видя ее страдания, Лит почувствовал некоторую вину, но в основном он был зол. Он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться и оценить ситуацию с Солус.

Только тогда он рассказал ей о мертвой женщине, образце живой ткани и своих сомнениях по поводу теории Манохара.

— Зачем ты мне все это рассказываешь? — она спросила.

— Потому что это то, что я бы сказал тебе в любом случае, как своему куратору. Я не упоминал об этом раньше только потому, что заметил, что женщина, которая, я надеюсь, станет моей девушкой, чувствовала себя подавленной, и я не хотел портить ей ужин кровавыми подробностями, — он ответил. — Я не хотел ничего скрывать от тебя. Я знаю, как важна для тебя твоя работа. Может, тебе стоит надеть двусторонний бейджик с именем, чтобы я знал, когда разговариваю с Камилой, а когда со своим куратором, — он улыбнулся собственной шутке.

— Спасибо, я подумаю об этом, — ее губы изогнулись в легкой улыбке, когда он положил одну руку ей на плечо. Она схватила ее, наслаждаясь его теплом.

В тот момент она была благодарна за многое. Литу за то, что он не сердился на нее, за то, что продолжал говорить о "них" в настоящем времени, а не в прошлом, и за то, что просто был рядом с ней, вместо того чтобы давать обещания, которые он не мог сдержать.

Это было немного, но на данный момент это было все, что у нее было. Больше всего Камила была благодарна самой себе за то, что нашла в себе мужество поступить правильно. Ее будущее все еще было пугающим, но что бы ни случилось, она сможет встретиться с ним лицом к лицу.

***

На следующее утро Камила и Лит проснулись почти в одно и то же время. В люксе было больше одной спальни, что позволяло им спать отдельно.

«С моей удачей, это только вопрос времени, когда все начнет взрываться у меня перед носом. Мне нужно отдыхать каждую ночь, чтобы Бодрость сохраняла свою максимальную эффективность», — подумал он.

[Я продолжаю думать о той штуке, которую Манохар нашел внутри созданного мага], — Солус пыталась отвлечься от ситуации с Камилой. Она легко могла понять чувства Лита.

Оба они несли в себе глубокую печаль, которая только усугублялась постоянным чувством изоляции, преследующим их. Лит из-за всех его секретов, Солус из-за того, что у нее не было собственной жизни.

Со временем это стало такой же частью их тел, как и мана, которая текла через них.

[Зачем наделять кого-то магическими способностями? Особенно, если они будут одинаково опасны для своего пользователя, как и для окружающих].

[Навскидку, чтобы создать хаос, породить искусственно Пробужденных или испытать Запрещенное Заклинание на лабораторных крысах, прежде чем использовать его на себе. Это то, что я бы сделал], — ответил Лит.

Дискуссия только что перешла от теоретической к тревожной менее чем за одну секунду. Солус слишком хорошо знала, насколько серьезен Лит, когда говорит о таких вещах. В своих мыслях он теперь снова и снова убивал Бериона за то, что тот портил ему жизнь.

К счастью, прежде чем его живое воображение смогло снять полноценный фильм-слэшер¹, в дверь постучала Тиста.

— Извините, что беспокою вас, ребята, но со всеми отвратительными вещами, которые произошли вчера, мне нужно либо позавтракать с кем-то, либо не есть вообще. С жуткими стариками и Манохаром мой бедный желудок вывернется наизнанку, — она заметила, что обе кровати не застелены. — Как поживает моя дорогая любовница? Мне бы не помешали твои ослепительные улыбки, о которых мой брат говорил весь вчерашний день, — Тиста понятия не имела, что между ними было не так. Легкое чувство вины заставило ее попытаться исправить свои предыдущие промахи.

— Что ты имеешь в виду под «любовницей» ²? — Камила усмехнулась. Она была счастлива, что у нее есть компания. Оставаться наедине с Литом было немного неловко из-за того, что произошло и чего не произошло прошлой ночью.

Он согласился позволить ей спать в номере, чтобы не предупреждать Бериона о том, что она не собирается играть по его правилам, и дать ей время подумать.

Тиста объяснила ей, как она обычно обманывала людей, заставляя их думать, что она жена Лита, чтобы избежать беспокойства.

— Некоторые достаточно храбры, чтобы встретить пристальный взгляд брата, но муж гораздо страшнее, — она подмигнула. — Итак, чтобы продолжить маскарад, я забронировала номер на твое имя, и теперь персонал отеля думает, что ты его любовница. То, что ты вчера ворвалась сюда, произвело большое впечатление, — Камила слегка покраснела и от души рассмеялась.

— О, боги! Вот почему секретарша так странно посмотрела на меня. У Тисты, несомненно, талант ставить меня в неловкое положение, — тем не менее, чем больше времени она проводила с братом и сестрой, тем менее одинокой она себя чувствовала.

[0] П.П: На английском просто Meat Puppet. Это идиома, означающая кого-то маловажного, незначительного. Что идиома, что прямой перевод подходят под то, как автор назвал бы главу, так что леплю оба.

[1] П.П: Фильм-слэшер – это жанр фильмов ужасов, в которых убийца преследует и убивает группу людей, обычно с использованием холодного оружия.

[2] П.П: Mistress можно перевести как возлюбленная, фаворитка, госпожа, хозяйка дома, любовница. Выбрал то, что казалось лучшим, хотя разные подходят.

http://tl.rulate.ru/book/26517/1000149