Готовый перевод Chrysalis / Хризалида: Глава 90 - Разговор Разумом

[Троглодит?! Какого БЛЭЙЗЕРА ты так подумал?!]

Этот парень такой обидчивый! Судя по 'звуку' его голоса, который раздаётся в моём разуме, я определённо считаю его мужчиной, он звучит, как Британский генерал из 1800-х.

Ох.. Эм.... Я взглянул на ... Ядро Тёмного Ползуна и там сказано, что он был произведён... Троглодитами... вот я и подумал...

[ЧУШЬ и ХРЕНОТА! Только ТРЯКЛЯТАЯ система в этом Подземелье отсылается к моему чудесному народу, как к "обитателям пещер"! Мы же называем себя Софос и делали это ещё до того, как это УМНЯШНОЕ Подземелье вообще существовало!]

Ох... хренота?

В любом случае, что такое Подземелье?

[... Ты внутри Подземелья, ЗАКОНЧЕННЫЙ простак! Ты достаточно умён, чтобы общаться со мной, но понятия не имеешь, где ты?!]

Я... не местный? Сэр?

Я понятия не имею, как общаться с этим парнем. У него даже нет глаз, на которых я могу сосредоточить внимание, мне кажется грубым пялиться в его морщинистый лоб.

[Что ты имеешь ввиду под не местный? Ты же здесь, не так ли?! Я не могу представить, чтобы ТРЁКЛЯТОЕ существо, вроде тебя, могло выбраться из подземелья! Этим ТУПОГОЛОВЫМ обитателям поверхности не хватает наших чувств и осмысленности! Если бы они увидели тебя, они бы подумали, что ты любой старый добрый монстр и, посмею сказать, раздавили бы тебя!]

Несмотря на то, что его голос частенько поднимается до могучего крика, наполненного энергией и возмущением, его тело не шевелится ни на миллиметр. Сопоставление его голоса к его фигуре совершенно сбивает столку. Мне тяжело сосредоточиться на всей информации, что проходит через меня.

Пожалуйста... Сэр! У меня не было возможности спросить кого-либо... знающего, как вы, об этом... Подземелье! Если я вас оскорбил как-либо, съев ваших ползунов, то мне очень жаль! Я думал, что они лишь монстры и атаковал их.

[Просто монстры? НЕМЫСЛИМЕЦ! Я провёл многие часы в кузнице монстров, чтобы произвести этих зверей! И как мне завершить разведку лесного пространства без них? ХМПФ! Если бы ты не был таким уникальным, я бы уже скормил тебя Кринитусу!]

Вы можете сказать, что я не обычный монстр?

[Конечно! За кого ты меня принимаешь? За какого-то пухлого, розового, пышного ЧЕЛОВЕКА? Мой народ славится в Пангере своей непревзойдённой магией души. Я СКАЗАЛ НЕПРЕВЗОЙДЁННОЙ!]

АХХ! Да! Определённо непревзойдённой!

Кажется моё подлизывание немного его смягчает, впрочем тяжело сказать, так как у него в своей основе нет лица. Я пытаюсь не думать громко о подобном, дабы он не схватил и не скормил меня своему червю.

[Хуррумпф! Я мог засечь движение твоих мыслей задолго до того, как столкнулся с тобой здесь. Определённо это не разум монстра, рождённого ВОЛЕЙ Подземелья! Как ты себя называешь, муравей?! Как ты до этого дошёл?!]

Охххх.

Как бы это объяснить... Я... умер? В другом мире? Я затем я ... ох... Очнулся здесь в теле муравья... ?

…

…

[ПОРАЗИТЕЛЬНЫЕ УМЫ МОГУЧИХ СОФОСОВ! Ты говоришь, что переродился здесь?!]

Потрясённый громкостью его реакции, я едва смог придумать ответ. Думаю, у меня голова разболелась.

.. Да!?

[Понятно!]

Наступила минута тишины, пока мой грубый новый собеседник переваривал полученную информацию.

[Судя по сохранённой мудрости моего народа, ты не первый, с кем мы столкнулись при подобных обстоятельствах.]

Правда?! Ё моё! Ты имеешь ввиду, что здесь есть ещё люди, вроде меня, кто переродились в .. Подземелье ... как монстры?

[Да.]

…

Они ещё здесь? Что с ними случилось?

Ещё одна пауза.

[Большинство довольно сильно сошло с ума, или по крайней мере были таковыми, когда столкнулись с нами. Другие были убиты либо Подземельем, либо во время охоты жителей поверхности.]

Хотя бы раз он всё произнёс без крика, может он понимает, как эта речь может заставить меня себя почувствовать.

Сошли с ума? Безумие или смерть?

[Ты не кажешься особо безумным.]

Эм.. Ага?

[Интересно. И ты не находишь свои новые условия жизни ... проблематичными?]

Я .. Думаю что это так? Как бы... Я привык быть сам по себе, когда не с кем поговорить... и приятно погулять и поделать всякое... Много чего будоражущего и активного... Ну знаете?

[... Ты прежде был человеком, насколько я понял из твоих мыслей, ты не находишь, что странно быть монстром муравьём?]

…

Я в некотором роде привык, наверное? У меня было не так много времени беспокоиться об этом, я был слишком взволнован тем, чтоб остаться живым, а затем я был слишком занят, чтобы поднять уровень и эволюционировать, потом я нашёл колонию и присматривать за ними было весело... Полагаю, у меня уже была жизнь человека, и это неплохо быть чем-то новым на следующий раз?

…

Ещё больше молчания. Хотел бы я, чтобы этот парень пошевелился или хоть что-то сделал! Я не могу даже сказать, дышит ли он!

…

[Ну, это ЧАРТ ПОБЕРИ ПОРАЗИТЕЛЬНО, Я БЫ СКАЗАЛ! Хорошая КРЕПКОСТЬ, вот в чём дело! Ты не сможешь выжить долго в Подземелье, будучи МЯГКИМ!]

Святой Гэндальф! Быстро же он вернулся к крику!

[Знаешь, я припоминаю слух, что один из твоего вида выжил и ушёл глубоко в Подземелье. Не посмею сказать, пришли они из того же места, что и ты, или нет. Старые записи имеют в себе много могущественных монстров, которые пережили множество битв и спустились глубоко под поверхность. Для моего народа они известны как Древние.]

Древние, да? Ну серьёзно, насколько глубоко это Подземелье? Мы здесь должно быть на глубине около километра, оно же определённо не особо глубже этого, ведь так?

…

[БВАХАХАХАХАХААХААААА. Ох, Я ВЫСКАЖУСЬ! Что за вздор! Ты в прошлой жизни был ещё и шутником? ХАХА! Я БЫ СКАЗАЛ, ЧТО ЭТО ИМЕННО ТАК! ]

... Я не прав, да?

Я почти что могу услышать, как он мысленно смахивает слезу с глаза, пока отвечает.

[Мы ИМЕННО ЧТО здесь в километре под поверхностью, но среди моего народа известно, что радиус Пангеры чуть более 10,000 километров. Насколько мы знаем, Подземелье простирается до самого центра.]

... Ну да.

Тогда почему всё до глупого опасно уже! Когда нет даже 1% внутри этой штуки?!

[Ну, из-за волны, конечно же!]

Волны?!

…

[Ох ПРОСТИ старика! Я не должен забывать, что ты ничего не знаешь об этом месте! Ты разве не замечал, что количество монстров и плотность маны повышается в течении последних недель?]

Замечал!

[ВОТ ИМЕННО! Скоро произойдёт феномен, известный в этом мире, как 'волна'. Подземелье просто начнёт подкидывать огромные массы, практически постоянно, в течении некоторого количества времени, обычно от одного дня до недели.]

Это немного опасно!

Разве оно уже не подкидывает огромные массы? И откуда они приходят?!

[ХАХА! Это всего лишь ТИШЬ перед БУРЕЙ, мальчик мой! Когда ворвётся волна, ты можешь ожидать, что скорость появления поднимется до по крайней мере в десять раз! В ДЕСЯТЬ РАЗ, ГОВОРЮ! Другие ТРЁКЛЯТЫЕ факты о волне в том, что СЛЕПЦЫ будут вываливаться прямо из стен! Даже не будет нужна точка рождения!]

Из стен?! Да во имя густой жёсткой бороды большого Г!

Вокруг меня пульсируют линии маны, которые продолжают продлеваться в туннеле в их замысловатых витках, и кажутся невероятно опасными. Монстры начнут вырываться прямо из стен?!

Погодите-ка.

Разве эти вены маны не прошли прямо в..... Улей?!

Колония!

[О да! Эта волна обещается быть ДОВОЛЬНО НЕПРЕЦЕДЕНТНОЙ! У нас МНОГО ЛЕТ не было такой объёмной волны. Самого меня послали оценить силу, разведав лес. Не может ли быть, что у тебя есть какие-либо знания для меня о скорости рождения СТАРЫХ ВИДОВ?!]

Мои мысли растерялись и запаниковали, однако я сумел сформулировать ответ.

Ох.. Я нашёл ... точку рождения когтистых многоножек, оно производит новую многоножку каждый час, и это всё, что я видел... ох.. Сэр.

[ОХ Я БЫ СКАЗАЛ! Это ИМЕННО ЧТО плохие новости, думаю эта волна обещает быть НЕЛЕПОЙ КАТАСТРОФОЙ!]

Его ответ заставил меня вздрогнуть.

Это необычно?

[Эти отвратительные вещи обычно рождаются на половине скорости перед волной! Если мы предположим, что волна удвоит норму, то это уже будет трагедией. Когда ты измерял скорость этой точки рождения?!]

Он кажется очень заинтересованным в этом ответе.

... Вчера?

[Хуррупф! Именно что плохие новости! ИМЕННО ЧТО, Я ГОВОРЮ! Думаю, ты сможешь обнаружить, что скорость повысится ещё больше в последний день. Эти вещи будут ещё быстрее, чем ближе мы будем.]

Внезапно мне пришла одна мысль.

Это правда нормально, что ты делишься этой информацией с незнакомым монстром? Пусть даже я и ... несколько уникален?

[Мы, Софос, в своей основе пацифисты. К Подземелью мы не проявляем НИКАКОГО МИРОЛЮБИЯ, но с другой разумной жизнью нам бы хотелось добрых отношений. Мы тысячелетиями жили на Пангере ещё до того, как из глубин простёрлось Подземелье, и мы всё ещё остаёмся здесь.]

Он на самом деле задвигал телом и помахал своему ужасному червю за собой.

[Мы адаптировались, чтобы выжить в этом месте, эти СТАРЫЕ ПСЫ научились новым трюкам, Я ГОВОРЮ! Однако, наш основной образ жизни не изменился. Если ты найдёшь путь до моего народа, они будут рады тебе, пока ты не причиняешь нам вреда.]

Я явно не ожидал подобного разговора с ним, учитывая то, как он прибыл, но это определённо очень помогло.

Спасибо вам, сэр! У вас есть имя? На случай, если я снова с вами увижусь?

[ОТЛИЧНО СКАЗАНО, ПАРЕНЬ! Меня зовут Формосус Беллус Палчер, я стал известен так из-за моей невероятно очаровательной внешности, что, без сомнения, ты можешь засвидетельстовать сам!]

Я не могу ощутить ни грамма сарказма в его голосе....

___________________________

Группа VK (информация о переводах, обратная связь и прочее): https://vk.com/yrpotria

http://tl.rulate.ru/book/26490/677892