Готовый перевод Chrysalis / Хризалида: Глава 757 - Дерево говорит

[Хмммммммммм] большое дерево несколько раз моргнуло в мою сторону, будто бы удивляясь, что я до сих пор существую, вместо того, чтобы сосредоточиться на заданном ему мною вопросе.

Я терпеливо жду, пока он изучает меня, однако моё терпение подходило к концу, когда он наконец снова заговорил.

[Ты выглядишь по другому] высказал он наблюдение.

[Это очевидно, я же эволюционировал!] Рявкнул я на него. [Можешь объяснить мне, почему твой растительный родитель волей-неволей разрастается и впитывает отвратительную ману по всему месту?! Мне каждый вопрос нужно задавать три раза или что?!]

Он моргнул.

[Нет] наконец ответил он.

Я вздохнул.

[Тогда почему ты не отвечаешь на мой вопрос?] Выдавил я.

Он взглянул на меня с почти что ощутимым чувством жалости.

[Потому что мама находит это забавным, так что она не позволяет мне ответить]

Листья и цветы, прорастающие с каждой поверхности вокруг нас, кажутся извивающимися от весёлой радости, и я резко опустился там, где стоял.

[Это может и не очень дипломатично с моей стороны, мистер Хранитель Рощи, однако твоя мать огромная боль в брюшке. Она всегда такая?]

Дерево кивнуло в понимании.

[Она всегда такая, и мы знаем. Я попрошу быть терпеливым с ней. У неё была не самая простая жизнь на этой планете]

Листья гневно зашелестели и Хранитель Рощи поднял свои руки.

[Большего я не скажу, однако, думаю, теперь я могу ответить на твой вопрос]

Растительность угрюмо вернулась к спокойствию, и гигантское дерево признательно склонило свою голову.

[Хммммм. Чтобы в полной мере ответить на твой вопрос, мне нужно будет немного объяснить касательно моей матери, что возможно и является причиной её нежелания, чтобы я делился этим, однако я не вижу вреда в небольшой правде. Это расширение доверия между нами]

[Оливковая ветвь? Я не против]

Древо-человек широко улыбнулся, кора на его лице затрещала.

[Оливковая ветвь? Да. Мне это нравится] Он с довольным мычанием, отдающим в его груди, размышлял над метафорой, и заставил все растения покачиваться, прежде чем продолжил. [Древо-Мать очень чувствительна к мане, её корни могут улавливать перемены с большого расстояния, и её корни широко распространены. Когда ты столкнулся с третичным корнем в этой области, она начала расширять в ней свою сеть, это позволило ей заметить ману, о которой ты упомянул]

[Погоди-ка, насколько большую часть планеты занимают корни твоей матери? И та массивная штука, с которой я столкнулся, была третичной? То есть она расходилась от вторичной, которая расходилась от главной? А насколько большой главный корень?!]

Хранитель Рощи усмехнулся.

[Главный основной корень Древо-Матери... огромен. Я не буду утруждаться попыткой объяснить тебе его размеры. Что касается другого твоего вопроса, я не раскрою многое, кроме того, что скажу, вероятно оно меньше, чем ты думаешь. Наша мать не обычное дерево, а скорее дерево монстр, поэтому она не следует тому же набору правил, которое ты представляешь. Чтобы вырастить свою сеть здесь, ей было необходимо пожертвовать корневыми системами в других местах]

Кусты обвиняюще зашелестели и Хранитель Рощи снова поднял свои руки в успокаивающей манере.

[Оливковая ветвь] сказал он и мне, и ей.

Растения успокоились, однако могу сказать, что они не довольны. Может ли куст иметь взгляд?

[Ладно. Так что такого особого в этом сорте маны, я даже не знаю, какого она типа, что твоя мать находит её настолько привлекательной для подобного распространения по нашей территории?]

[Это... Хмммммм. Повторюсь, я не скажу многого. Достаточно сказать, что мать эксперт в том, что касается сдерживания и искоренения этой особой формы маны]

Ветви вокруг нас затрещали.

[И она находит её вкусной] добавил Хранитель Рощи.

Я поднял антенны.

[Вкусной?]

[Да] кивнул он.

[Полагаю, Древо-Мать не нуждается в воде, чтобы выживать, я прав? Она 'пьёт' ману?]

[Это правда]

[Ну хорошо, думаю, я понял] я оглянулся на Рощу вокруг нас, такую же пышную и цветущую, как и та, что я видел возле Колонии во время осады, если не ещё сильнее. А вот чего я не вижу, это такое же большое количество Бруан'чии. Здесь есть несколько то тут, то там, ухаживающие за растениями, вовлечённые в то, что кажется оживлённым разговором друг с другом, однако я ожидал увидеть намного больше. [А где твой народ, Хранитель Рощи? Что-то произошло?]

Не могу представить, что на них совершила атаку волна, она, казалось, едва на них влияла здесь. Их Роща располагается вне территории Колонии, но лишь едва. Вероятность более, чем высока, что мы берём на себя большую часть их давления от волны, однако, стоя тут, появляется ощущение, что безумие в туннелях осталось далеко-далеко.

[Большинство вернулось к матери, чтобы отдохнуть в это время потрясений. Когда всё снова утихнет, они могут вернуться, или возможно Древо-Мать будет нуждаться в них в другом месте] пожал он плечами, [они всё равно будут не против]

Эм, что? Они 'вернулись к матери'? Что это, блин, значит? Они мертвы?!

[Когда ты говоришь, они вернулись...] осторожно начинаю я, [они же... всё ещё живы?]

Лиственное лицо с любопытством взглянуло на меня.

[Конечно же они всё ещё живы]

Фух!

[Просто переспросил на всякий случай! Я не знаю, как на самом деле... всё это работает]

Он просто улыбнулся.

[Это нормально, что между нашими народами находятся проблемы при общении. Будет много недоразумений, я уверен. Со временем, мы узнаем друг друга получше]

[Я тоже на это надеюсь. Спасибо, что удовлетворил моё любопытство и ответил на вопросы. Я удостоверюсь, что вернусь и проведаю вас, когда волна завершится, просто чтобы поболтать и посмотреть, как идут дела]

[Мы будем рады тебе] помахал на прощание хранитель и мы развернулись, чтобы покинуть рощу.

Я немного удивлён, что я получил так много информации, особенно учитывая, какое раздражающее это долбаное дерево. Мне вроде как интересно узнать касательно её ситуации и насколько она хотела бы иметь союзников. Чтобы делать то, что она делает, она должна быть какой ступени, девятой или выше? С подобным уровнем силы ей всё равно нужна помощь? Какого чёрта?! Что именно ей угрожает? Так же немного любопытно, где её основное тело. Интересно, какой слой она выбрала, чтобы сделать своим домом?

В тот момент, как мы покинули рощу, освещение будто бы выключили. Окружение вмиг сменилось с мирного сада на теневую боевую зону. Это было так резко, что, уверен, здесь обязана быть применена какая-то магия. Я и мои питомцы не столкнулись ни с чем чересчур опасным и без особых проблем смогли пробить себе дорогу обратно внутрь границ Колонии. Разобравшись с этой загадкой, настала пора вернуться к тому, чтобы нестись вперёд и выбивать волну обратно на внешнюю оборонительную линию.

___________________________________________________

Группа VK (информация о переводах, обратная связь и прочее): https://vk.com/yrpotria

http://tl.rulate.ru/book/26490/1598449