Готовый перевод Chrysalis / Хризалида: Глава 515 - Бегите, глупцы!

[Червяки глупые]

[Я же уже сказал, что мне жаль...]

[Они отвратительно выглядят и едят землю]

[Я в курсе, хорошо? Я знаю]

[Они мягкие и не имеют панциря, что делает их менее сияющими]

[Не все муравьи сияют! Один лишь ты сияющий!]

[Ты пререкаешься со мной?! Инвидия, думаю, он со мной пререкается!]

[Сссстранно. Здесь должен быть стыд]

[Ага, тебе должно быть стыдно! Не так ли, Джим?]

[... да. Мне стыдно. Можем мы ПОЖАЛУЙСТА обсудить это в другой раз? Например когда нас не будут АКТИВНО преследовать?!]

[Наверное...]

Как бы мне не нравилось напоминать нашему слепому червю, что он и весь его вид это огромные неудачники, без которых миру было бы лучше, у нас перед когтями присутствует некоторая ситуация. Выскочив перед этими огромными каменными воротами, мы убрались обратно под землю, однако довольно скоро мы начали ощущать признаки преследования.

К счастью Джим мог отслеживать туннель, который я обрушивал, что было гораздо быстрее, чем проход по сплошному камню, однако мы не могли пройти весь путь назад, мы просто бы оказались снова в крепости Формирователей, с которой и начинали. Что означает, что нам необходимо прокопать себе путь в другой туннель Подземелья, и эта та работа, в которой нам необходимо предполагаемое чувство земли Джима, чтобы попытаться найти его.

[Слушай, я же нашёл туннель, верно?]

[Только не тот, что нужно...]

[Я был близок!]

[Близок к городу, полному Голгари...]

[Я буду помалкивать]

Каждые несколько секунд я могу ощутить излучающиеся пульсирующие волны магии, проходящие по земле и старающиеся угодить в нас. Я не уверен, то ли эта какая-то психическая атака, то ли просто нечто вроде заклинания определения месторасположения? Радар против монстров? Может они пытаются ощутить вибрации в земле? В любом случае я не особо фанатею от этого. Джим и я используем все имеющиеся техники, чтобы ускорить процесс копания. Он кусает и использует свою магию земли на пределе сил, пока я делаю то же самое сразу позади него. На обязанность обрушения туннеля я поставил Инвидию, чтобы я мог более полноценно сосредоточиться на помощи в копании. Тяжело управлять маной, которая далеко впереди тебя, в конце концов Джим длинный червь, так что мне нужно вкладывать огромные усилия.

Ещё одна волна! Уже быстрее... Означает ли это, что они приближаются к нам, или же мы ещё больше отдаляемся? Хотелось бы мне знать!

[Ещё долго, Джим? Мы же ведь не можем быть далеко!]

[Уже близко! Я нашёл ещё один туннель, скорее всего... мертвецки пролегает в двадцати метрах перед нами!]

[Плохая формулировка, учитывая обстоятельства!]

[Согласен!]

В черве нарастает паника, что тревожит. Чем в большую опасть мы попадаем, тем более неспокойным он становится. Будучи не защищённым существом, не способным долго сражаться, с подносимой ему едой, он должно быть на грани. Впрочем, судя по его истории, этот парень с самого своего рождения никогда не был самым агрессивным из монстров.

[Держись, Джим. Мы прорвёмся!]

[Верно!]

А ещё было бы супер замечательно, если бы вскоре перед моим лицом перестала мельтешить червивая задница, я уже сыт ею по горло. Нам потребовалась пара минут, чтобы прорыть себе дорогу, и Джим с радостным рёвом ворвался в тёмный туннель впереди, крича от восторга.

[Мы сделали это!]

[Пригнись, Джим!]

Я вырвался в туннель с не отстающим позади Инвидией, широко раскрыв мандибулы.

ХРУСТ!

Теневая многоножка завизжала, пока мои мандибулы разрывали её на части, и она, дёргаясь, упала на бок. Глупые многоножки! Появляются каждый раз, когда их не просят!

[Это что ещё был за чёрт?!] В панике закричал Джим.

[Теневые многоножки. Они недавно появились. Будь настороже, Джим! Ты теперь в Подземелье. Что ты хочешь делать? Попытаешься спрятаться в стенах или хочешь пойти со мной?]

Он поколебался.

[Послушай, я не против, если ты хочешь пойти один, правда] уверил я его. [У меня есть места, где мне надо быть, и если ты предпочтёшь прятаться, то всё нормально. Мне просто нужно, чтобы ты очень, очень, очень быстро сделал выбор]

Гигантский червь вздрогнул, пытаясь принять решение.

[Я пойду с тобой. Я по прежнему слишком близко, чтобы прятаться здесь, они смогут найти меня до того, как я уйду слишком далеко]

[Тогда пошли!]

ОТЛИЧНО! Погнали.

[Инвидия! Я хочу, чтобы ты стрелял во всё, что выглядит так, будто пытается подойти слишком близко! Хорошо?]

[Дыааааа]

[Тогда поспешим!]

Когда ты не знаешь, собирается ли на тебя из теней прыгнуть злая команда из двух с половиной метровых каменных людей, мотивацию бежать не так трудно найти. Инвидия не из самых быстрых, так что я забросил его себе на спину и начал мчать дальше по туннелю. Я не знаю точно, как добраться до колонии, однако я ощущаю общее направление, в котором мне нужно идти.

Джим изо всех своих сил старается поспевать, однако он не приспособлен для постоянной скорости. В отношении же прохождения сквозь землю никто не может надеяться на то, чтобы сравняться с ним. А поверх камня? Он в лучшем случае медлительный. Что не было проблемой, которую я мог считать таковой. Это же Подземелье в конце концов. Ты не можешь уйти далеко, не столкнувшись с монстрами, опасностью, разбираться с которой не является специализацией Джима. Так что необходимость устранять существ, пытающихся помешать нам бежать прочь, пала на меня и Инвидию.

Пока мы мчим по тёмным, холодным, извивающимся туннелям, я использую Карту Туннелей, чтобы убедиться, что мы уходим от города Голгари, с которым мы столкнулись прежде. Очевидно это не то место, в которое я предпочёл бы вернуться. Ни в ближайшей перспективе, ни когда-либо, если говорить прямо. Ограбить Лирийцев было смехотворным делом, однако борьба с Голгари мне не улыбается.

Хруст! Хруст! Хруст!

Я ножом прохожу через теневых зверей второго слоя, обитающих в этих туннелях, пока Инвидия творит на мне магию поддержки. Заклинания поддержки многое меняют, так как мои враги отшатываются от его головокружительных психических атак, отбрасываются от щитов и буквально разрываются от взрывов. Заклинатель поддержки, которого я всегда хотел, наконец-то здесь, и это вызывает чертовски хорошее чувство.

[Сюда, Джим! Давай быстрее. Уже почти добрались!]

[Где именно, ты думаешь, будет безопасно? Мне казалось, мы просто хотим убраться подальше от Голгари?]

В его голосе есть нотка подозрения, в чём я не могу его винить. Насколько он знает, в Подземелье нигде нет безопасного места.

[Слушай, я же муравей]

[... да?]

[Где по твоему муравей будет ощущать себя в безопасности? Ощущать поддержку? Ощущать себя окружённым любовью семьи?]

[Ты же не имеешь ввиду...]

[Ты встретишься с Колонией, Джим!]

Извивающийся червь внезапно остановился.

[Ты хочешь предать меня?! Превратить в муравьиную еду? Вот оно как, Энтони? Поверить не могу!]

[Стоп, что?]

Червь вращает головой из сторону в сторону, будто оглядываясь.

[Как думаешь, что со мной произойдёт, когда меня окружат монстры муравьи?]

[... что?]

[Они съедят меня!]

[Джим, они не будут тебя есть, если я скажу им не делать этого. Поверь мне, они совсем не такие, как ты представляешь]

[Ох, так они не орда хищных машин для убийств?]

[....]

[Вот!]

[Послушай, они может и орда хищных машин для убийств, однако они также разумные и очень серьёзно относятся к тому, что я им говорю. Возможно до нездоровой степени. Так что не переживай о том, что будешь съеденным. Они помогут тебе, даже будут защищать тебя. Защищать нас обоих]

Он немного извивается, определённо будучи не убеждённым.

[Слушай, я пойду в этом направлении. Если хочешь пойти своей дорогой, я скажу удачи тебе. Решай сам, как поступишь]

Ему не потребовалось много времени, чтобы принять решение. У Колонии будет гость!

___________________________________________________

Группа VK (информация о переводах, обратная связь и прочее): https://vk.com/yrpotria

http://tl.rulate.ru/book/26490/1265025