Готовый перевод Chrysalis / Хризалида: Глава 490 - Червивый Заговор

[О да, мой беспозвоночный брат! Вот о чём я говорю! Оставим этих сумасшедших сходить с ума и свалим отсюда. У нас будет гораздо больший шанс выжить вместе, чем по по одиночке!]

Джим Стихийный Червь Земли был полностью за. Не особо удивительно, учитывая, что он уже хочет сбежать и не скрывал этого. Всё его тело задёргалось от восторга, пока он с энтузиазмом выражал своё желание свалить из этого безумного городка. Сара же имела меньше энтузиазма.

[Сбежать?! Зачем?!] Ошарашенно спросила она. [Формирователи много лет заботились о тебе, Джим! Ты здесь в безопасности. Вернуться обратно в Подземелье - это безумие]

Гигантский червь не прервал свой танец, отвечая, а в его голосе слышалось раздражение.

[Я уже больше года говорю тебе, что хочу выбраться отсюда, Сара]

[Я не думала, что ты на самом деле хочешь уйти! Зачем вообще тебе желать уйти?!]

[Мы здесь заключённые. Несомненно, хорошо накормленные и ухоженные для заключённых, однако тем не менее! Ты думаешь, что лишь потому что они вежливо с тобой разговаривают, ты не пленница? Можешь ли ты пойти, куда пожелаешь? Можешь ли ты сделать что-либо без их разрешения? Тебе нужно очнуться!]

[Это лучше жизни бездумным монстром! Ты хочешь вернуться к ситуации убить или быть убитым?! Или скорее к проведению месяцев пряток под землёй?!]

[Не гоните коней!] Вторгся я в разговор. [Давайте остынем на минутку, разговор быстро стал пылким]

Два монстра смотрели друг на друга (по крайней мере насколько мог смотреть червь, я правда не думаю, что у него есть глаза) и Сара очевидно раздражена, её дыхание гудит, как меха, пока она выдыхает воздух. Из их короткой перепалки у меня появилось ощущение, что прежде уже было нескольких подобных обмолвок с одним и тем же исходом. По видимому мне нужно выступить примирителем.

[Послушайте. Я не хотел задевать чьи-либо чувства. Да, Подземелье страшное и опасное место, где тебе нужно сражаться, чтобы выжить] обратился я к Саре, [и да, вы по факту заключённые, удерживаемые здесь под пятой культа] сказал я Джиму. [Думаю, все мы можем согласиться, что всё это правда, верно?]

Двое бывших людей промычали в согласии.

[Отлично. Очевидно, что Джим менее напуган мыслью выживания в Подземелье, чем Сара, это совершенно нормально. Ничего в этом плохого нет] Я пытаюсь успокаивающе двигать своими антеннами. Успокаивающие круги и всё такое прочее. [И очевидно, что Сара не так сильно обеспокоена ограничениями свободы, как Джим, это тоже нормально. Давайте обсудим это, поймём, кто что думает, и что более важно, не будем разбалтывать об этой идее Формирователям, вызвав жестокое убийство Энтони, хорошо?]

Я дал им время, чтобы собраться с мыслями. Почему они вообще так разволновались? Если кому-то и нужно немного переживать в данный момент, так это определённо я!

[Хорошо, как насчёт того, чтобы начала Сара? Ты не против, Джим?]

Червь лениво взмахнул хвостом, показывая отсутствие какого-либо желания на возражение.

[Отлично, тогда, Сара, расскажи нам, что ты думаешь о плане побега]

У меня такое чувство, будто я провожу сеанс семейной терапии для моих родителей. По крайней мере в этот раз никто не кричит на меня.

[Хорошо] гигантский медведь кивнул своей головой и опустился обратно на задние лапы. Она потратила несколько секунду, чтобы сформировать мысли, прежде чем продолжить. [Очевидно, что для меня это было давно. Я имею ввиду жизнь в Подземелье. Полагаю, у меня было преимущество над вами двумя. Я была перерождения медведем, а не насекомым. Не думаю, что я была супер могучей, однако являлась довольно сильной и способной неплохо защищать себя. Тем не менее я не была особо хороша... в этом. Я о бытие монстром. Полагаю ... это может прозвучать глупо, но, сражения... и убийства. Я их ненавидела. На некоторое время я нашла прибежище у Софосов, однако мне не было там комфортно, они не понимали, почему я не хотела сражаться]

Я соболезнующе кивнул своими антеннами. Они бы совсем этого не поняли. Монстр, не желающий сражаться? Что за бессмыслица?!

[Когда меня нашли Формирователи, я почти что сошла с ума от страха и насилия. Я попросту... не хочу возвращаться назад... Не хочу снова быть самой по себе]

Пауза.

[Спасибо, что поделилась, Сара. Думаю, мы все можем согласиться, что биться за выживание трудно и страшно. Думаю, также мы можем согласиться, что не всем подходит развитие в подобной среде. Я просто хочу, чтобы ты помнила об одной вещи, Сара. Если бы ты сбежала с нами, то ты бы не была самой по себе, однако имела бы тех, с кем можно поговорить, тех, кто разделил бы с тобой опасности. Подумай об этом]

Это на самом деле супер утомительно. Я не подхожу для этого.

[Джим, почему бы тебе не высказать свои мысли по поводу побега?]

[С радостью! Я больше боюсь, что Формирователи возьмут и решат закинуть меня в этот турнир, нежели того, чтобы оказаться в Подземелье. Вот так всё просто. Не забывайте, моя жизнь в Подземелье была не такой уж и потрясающей, на самом деле она была абсолютно ужасной! Однако я приму данную ситуацию, которую я могу контролировать, вместо того, чтобы быть скормленным какому-то монстру, сделанному, как смертельное оружие]

И снова пауза.

[Отлично, думаю, это помогло разъяснить, кто что думает]

Подобная разумная речь сказывается на мне. Думаю, я чувствую, как возвращается моя головная боль.

[Почему ты думаешь, что Формирователи заставят тебя принять участие в турнире, Джим?] Спросила своего друга Сара. [Они обожают, что ты тут. Они всегда хорошо к тебе относились]

[Времена меняются, Сара. Я это говорил ранее, однако ты теперь определённо можешь это видеть. Взгляни на Энтони! Ты бы никогда не подумала, что он окажется в той ситуации, которой оказался, не так ли? И он такой же, как мы! Почему ты так уверена, что они не сделают того же самого с тобою и мною? Я никак не могу понять, почему ты игнорируешь данную возможность. Возможно ты и можешь себе это позволить, так как ты сильная. А если они закинут туда меня, то это будет бойня. Я не могу рисковать!]

[Должен согласиться, что я не особо ощущаю любви, о которой ты говоришь тут, Сара. За десятилетия они потратили много времени и ресурсов на тебя. У меня есть чувство, что в какой-то момент новый режим захочет забрать их]

Она вероятно ощущает себя немного скованной из-за того, что мы вдвоём выступили против неё. Если честно, мне нет особого дела, решит ли она присоединиться к побегу или нет. Вне всяких сомнений, у нас больший шанс на успех, если она будет с нами, однако моя самая главная цель это попытаться воссоединиться с Колонией и я не уверен, что кто-либо из этих двух будет от этого в восторге. Как только мы уйдём от Голгари, я буду сам по себе.

[Дайте мне подумать об этом] после долгой паузы наконец пробормотала Сара.

[Конечно] легко ответил я. [Только помни, не приведи к моему убийству. Пожалуйста. Я серьёзно]

___________________________________________________

Группа VK (информация о переводах, обратная связь и прочее): https://vk.com/yrpotria

http://tl.rulate.ru/book/26490/1228963