Готовый перевод Chrysalis / Хризалида: Глава 465 - Монстр в отражении

[Не собираешься вредить мне, да? Похоже на слова того, кто планирует навредить мне!]

Ага! Я не куплюсь на твою игру! Это вполне вероятно будет подлая атака! Впрочем моё сопровождение по прежнему не двинулось прочь, стоя вокруг меня грубым кольцом и смотря внутрь. Не могу представить, что они были бы слишком заинтересованы быть рядом в случае прибытия ещё одного монстра, который начнёт набрасываться. Возможно голос не лжёт?

[Эм. Я не планирую атаковать тебя. Формирователи хотели, чтобы я и ты поговорили!]

[Ох, правда? Если они хотели поговорить со мной, чего же они просто сами этого не сделали?!]

Я по-прежнему не могу опознать происхождение этой связи разума. Я знаю, что оно где-то внутри этого круглого боевого пространства, или как раз за ним. Я могу видеть другие входы, расположенные вдоль наружного круга, есть вероятность, что голос общается из-за одного из них. Тот факт, что он смог замаскировать свою связь разума, обозначает, что у него значительный уровень навыка, от которого нужно быть настороже.

[Думаю... они упоминали, что подумали, что ты лучше отреагируешь, если будешь говорить с кем-то, похожим на тебя...]

[С кем-то похожим на меня? На муравья?! Ты член моей колонии, пришедший для моего спасения и также переживший захват?! Невозможно! Откуда тебе знать, где я был?! Ты из соперничающей колонии!? Выйди вперёд и я изничтожу тебя!]

[Вау, ты муравей? Они об этом не упоминали. Интересно, почему? Ты же ведь не отвратительный?]

Как грубо!

[Я муравей! Конечно же я не отвратительный! Я самый невероятный и благородный членистоногий из всех!]

[Хорошо! Успокойся! Ты действительно пылкий. Это не то, что ожидалось...]

[Ну, не вини меня за небольшую напряжённость. Меня схватили, заперли, сказали, что мне нужно будет сражаться в смертельных битвах, а затем ушли, не сказав ни слова. Затем кто-то начал говорить чушь о моём виде. Каковой бы была твоя реакция?]

Отдалённый голос похоже прервался на мгновение, чтобы подумать, прежде чем ответить.

[Знаешь что, во мне бы кипела злость. Прости меня. Мне стоило осознать, что Формирователи будут к тебе относиться с молчанием, они часто такие. Я здесь уже долгое время, мне это уже в некотором роде привычно]

Уже долгое время? В каком счислении?

[Кто же ты именно? Ты говоришь о Формирователях, будто не являешься одним из них, что заставляет меня думать, что ты монстр, но также ты говоришь, что не намереваешься вредить мне, а это не звучит как то, что может говорить монстр, учитывая весь этот 'монстры будут биться насмерть' балаган]

[Ага, я не так много знаю об этом. Послушай, скажу прямо, я монстр, как ты. Более того, я перерождённый человек, с Земли! Как ты!]

[...]

[Ты не взволнован? Я знаю, что меня переполняло волнение, когда появилась возможность поговорить с кем-то, похожим на меня]

[...]

[Тебе нечего сказать?]

[Охх, ну. Во-первых, немного странно вести разговор, когда я не могу тебя видеть. А во-вторых, полагаю, я немного удивлён. Я правда не думал, что так скоро смогу встретить ещё одного монстра-перерождённого]

[Ещё одного?! Ты уже встречался с кем-то!? Но ты такой молодой! Мне, чёрт побери, понадобились десятилетия!]

[Десятилетия, значит ты и правда уже давно здесь? Да, я встречался кое с кем, она не была той, кого бы я описал ... очень стабильной]

[Ах,] голос звучал грустно. [Да, такое случается с некоторыми из нас. Если честно, все встреченные мною люди, вроде нас, были немного... странными, с самого начала. Включая меня]

[Действительно, похоже что всё так и есть]

Очевидно, что все, кроме меня. Моя жизнь была довольно нормальной и я бы сказал, что я неплохо приноровился. А вот Гаралош была с поехавшим чердаком, несомненно.

[Нет желания выйти и поболтать лично?]

Мне бы хотелось положить глаз на эту личность, мне немного любопытно посмотреть, какого рода монстр это может быть. Также я мог бы оценить его силу, просто на случай, что его слова будут кучей грязной нечистой лжи, и мне придётся сражаться с ним до конца. Своим сложным зрением я убеждаюсь, что приглядываю за своим сопровождением, дабы заприметить любую перемену в их поведении. На данный момент они придерживаются, как и всегда, каменного поведения (хех), пристально глядя за каждым моим движением.

[Ну хорошо. Я выйду, только дай мне секунду]

Один из врат на другой стороне этой круглой арены смерти распахнулись наружу. Это не было плавным движением, когда люди толкают их руками, а резким рывком, будто о них только что слон ударил головой. Большая тень возвысилась в небольшом проёме, прежде чем дверь снова распахнулась, раскрывшись шире. Пышная масса существа просунула свой нос через дверь и начала протискиваться внутрь.

Очевидно, что первым я увидел голову. Пусть даже форма и окраска довольна странные, вполне ясно, что это за тип животного.

[Ты медведь!]

Заострённый нос монстра дёрнулся от моих слов, заставив наши взгляды встретиться.

[Ох! Угх. А ты и правда муравей]

Эта ненависть к муравьям действительно давит на моё брюшко не с той стороны.

[Вполне очевидно, что муравьи удивительные и потрясающие. Какого чёрта тебе захотелось быть глупым медведем!?]

Массивный монстр медведь протиснулся через дверной проём и вышел в открытое место, прежде чем начать вразвалку плестись в мою сторону. В отношении размеров он значительно больше меня, выпирающие мышцы подрагивают с каждым шагом этих огромных передних ног. На мой укол медведь раздвинул губы, обнажив слюнявые зубы.

[Поверить не могу, что мне нужно пытаться убеждать кого-то, что медведи лучше муравьёв. Если честно, что вообще с вами, ребят, такое? Почему вы перерождаетесь такими странными существами]

[Притормози на секундочку. Во-первых, муравьи для победителей, а во-вторых, каких ещё ребят? В-третьих, я держал домашних питомцев муравьёв, по видимому этого было достаточно]

Шаги медведя замедлились лишь на мгновение, прежде чем он продолжил плестись в мою сторону.

[Муравьи домашние питомцы? Муравьи? Как вообще ты держал муравьёв дома?]

[Не осуждай, пока не попробуешь! Есть целое сообщество с кучей всякого об этом. И на ютубе также куча всего об этом!]

[Понятия не имела... Что касается другого парня, есть ещё один из нас. Джеймс. Он пришёл несколько лет назад]

Погоди-ка секунду. У меня такое чувство, будто я что-то упускаю. Что-то касательно медведя. Кто рассказывал мне о медведе? Энид? Нет. Кто-то более лысый... Софосы!

Огромные шаги медведя замедлялись, пока он не оказался в двадцати метрах от меня, остановившись и несколько комично согнув свои задние ноги, чтобы сесть лицом ко мне, расчёсывая свою челюсть одной лапой.

[Сара?] Спросил я.

[Эй! Откуда ты знаешь моё имя?]

[Возможно ли, что ты проводила время с Софосами? Маленькими лысыми кожистыми ребятами? Разъезжают на червяках смерти?]

[Проводила! Вау. Это было так давно... как раз сразу после моего пробуждения в Подземелье]

[Они говорили, что это было пятьдесят лет назад!]

[Вроде бы всё так]

[Но ты всё ещё во втором слою?! Я думал, ты будешь гораздо глубже! Они похоже также думали]

Большой медведь поколебался мгновение.

[Слушай, давай поговорим. Во-первых, почему бы тебе не сказать мне своё имя?]

___________________________________________________

Группа VK (информация о переводах, обратная связь и прочее): https://vk.com/yrpotria

http://tl.rulate.ru/book/26490/1192088