Готовый перевод Dungeon Mage / Маг Подземелья: 9: Демонические Врата

Сэнд пришел в себя, кашляя и отплевываясь, когда ледяная вода плеснула ему на лицо. Быстро оценив ситуацию, он немного расслабился, не заметив непосредственной угрозы себе.

Он сидел на кровати в комнате, напоминающей клинику на шахтах. За исключением того, что эта была обставлена гораздо роскошнее. Кровать была настоящей кроватью, с матрасом и простынями, а не каменной плитой с претензиями нее. Кресла и диваны были обиты кожей, дверцы шкафчиков с лекарствами едва держались на петлях, краска не облупилась. Самое главное, не было импровизированной прачечной и красильного чана в одном углу комнаты.

При более благоприятных обстоятельствах следовало ожидать, что медик в данном случае был орком. Орчиха, нависшая над Сэндом с пустым стаканом в руке – источник воды, разбудившей его.

Как и у всех женщин их расы, у нее не было торчащих клыков, характерных для мужчин. Ее волосы были стянуты на затылке пестрой банданой. Сэнда удивило то, что ее живот скруглился от ребенка, а свободный медицинский халат не мог скрыть набухших от молока двенадцати сосков. Он задавался вопросом, почему орчиха рискует своими нерожденными детьми, используя магию так близко к сроку.

Увидев, что он проснулся, врач фыркнула и отшвырнула стакан. Отскочив от стены, он с грохотом упал на землю. Не сказав больше ни слова, женщина заковыляла к особенно мягкому дивану и опустилась на него, продолжая игнорировать его существование.

Это вполне устраивало Сэнда, пока он занимался осмотром своего тела. Его рука была восстановлена, а мана полностью истощена. Оба обстоятельства соответствовали его ожиданиям. Согнув левую руку, проверяя ее на наличие каких-либо последствий, он обнаружил, что ее движение не затруднено.

Когда он решил отрубить себе руку, это была не просто прихоть. У орков, когда дело касалось человеческих жизней, это всегда был расчет затрат и выгод. Если его исцеление обойдется дороже, чем они могут ожидать от него, он не будет исцелен. Так что, если он позволит змее оторвать себе руку и использовать ее как жевательную игрушку, даже если ему удастся убить ее, они не станут рассматривать его как Гладиатора. Регенерация всей конечности была дорогостоящей - требовался исцеляющий осколок по крайней мере  3 уровня. Вместо того, чтобы пригласить медика уровня 3, чтобы исцелить его, они сочли бы более целесообразным просто использовать его в качестве мага логистики.

Что касается того, чтобы позволить ему сражаться одной рукой – зачем им тратить деньги на субсидирование раба-инвалида? Боевые маги обходились дорого, и они не приносили никакого дохода. Если они не могли продолжать побеждать на арене, гладиаторы были поглотителями денег. Инвестирование в тонущий корабль - это не то, что сделал бы такой проницательный бизнесмен, как Торак Сильверос.

Отрубив себе руку, он не только продемонстрировал исключительную стойкость и боевой дух, но и сумел сохранить руку в идеальном состоянии. Даже перелом в кости был чистым. Это уменьшило стоимость его лечения на несколько ступеней. Исцеляющего осколка первого уровня будет достаточно, чтобы снова прикрепить его руку.

Сэнд был уверен, что его потенциал будет более ценным в глазах Торака, чем стоимость лечения. И он оказался прав.

Он откинул назад мокрые волосы и сел, скрестив ноги, на кровать, прислонившись спиной к стене так, чтобы оказаться лицом к лицу с задумчивой женщиной-орком. За месяц, проведенный на рудниках, его волосы отросли. Работорговцы в караване заставляли рабов брить волосы до самого черепа, независимо от того, мужчина это или женщина. Это облегчало уход, а отсутствие черных как смоль волос, присущих их народу, помогало сохранять голову прохладной под палящим солнцем пустыни. На шахтах он был слишком занят работой, чтобы беспокоиться об этом. Теперь, когда его пальцы проходили сквозь его волосы, они запутывались в нескольких узлах.

Сдавшись, он прислонился спиной к стене. Он с сожалением взглянул на пустой стакан, лежащий на земле. Наверное, воду он должен был выпить. Вздохнув, он слизнул капельки с уголка губы. Язык во рту казался старой кожей. В горле пересохло. Но он знал, что лучше не просить у угрюмой женщины в кресле напротив выпить. Закрыв глаза, он ждал, пока кто-нибудь придет за ним.

«Они исцелили меня, поэтому захотят, чтобы я сражался. Как мой покровитель, Сильверос снабдит меня ресурсами и осколками. Все, что мне нужно сделать, это продолжать побеждать, и со мной будут обращаться все лучше и лучше. Если я правильно помню, то через два года у меня будет шанс сбежать. Мне придется продержаться до тех пор.»

Арена греха была самым популярным местом развлечений для населения Геенны. Рабы-люди, рабы-преступники, дикие звери - все они дрались и истекали кровью на песчаной площадке арены для развлечения зрителей. Люди ставили на победу или поражение, и целые состояния проигрывались. Популярность кровавого спорта привлекала даже гостей из других городов Тира и даже из стран за пределами пустыни.

Доходы составляли большую часть прибыли города, заставляя вождя, ответственного за Геенну, активно способствовать развитию Арены.

Распахнув дверь клиники, Крэг осторожно просунул голову внутрь. Женщина повернула голову на звук. Заметив, что это он, она скрестила руки на груди и отвернулась, недовольно фыркнув.

Закрыв за собой дверь, Крэг нервно усмехнулся. «Ну, не будь такой, сладенькая. Приказ пришел сверху. Я ничего не могу с этим поделать.»

Она яростно повернулась к нему. «Ты ничего не мог сделать, а? Тогда какой от тебя прок, если ты даже не можешь защитить своих нерожденных детей. Разве ты не можешь сказать своему боссу, чтобы он нашел другого медика? Я не единственный медик первого уровня во всем городе, понимаешь? Ты заставил меня израсходовать мою ману. Что, если... что, если...», - задыхаясь, она закрыла лицо руками и заплакала, громко всхлипывая.

В панике широко раскрыв глаза, Крэг в несколько шагов пересек комнату. “Тсс. Тсс, пирожок. Не плачь. Прости, ладно? Ты знаешь, что не можешь просто сказать "нет " Сильверо. Тсс. Не плачь. Это плохо для детей», - Уговаривал он, успокаивающе поглаживая ее по спине.

Яростно шлепнув его по руке, женщина подняла глаза и выругалась: «Не говори мне “это плохо для детей”!»

Когда взволнованная женщина попыталась дать ему пощечину, Крэг схватил ее за запястье. “Отпусти меня, ты, грубиян!” - она кричала, пока она пыталась вытащить свою руку. Его хватка железной лентой обернулась вокруг ее запястья. Как бы она ни боролась, она не могла вырваться. Даже когда она попыталась разжать его пальцы другой рукой.

Он достал из кармана деревянную коробочку и сунул ей в руку. Отпустив ее, он отступил на шаг назад.

Немного успокоившись, она, шмыгая носом, подозрительно спросила: «Что это? Не думай, что тебе все сойдет с рук, если ты подаришь мне безделушку или что-то в этом роде.»

“Открой его.” - Сказал он.

Открыв шкатулку, ее глаза расширились от приятного удивления при виде ее содержимого. Сэнд не мог разглядеть, что это было, поскольку тело Крэга загораживало ему обзор, но он мог предположить, что это, вероятно, было чем-то, чтобы помочь ей благополучно родить.

- Муж мой! - воскликнула она радостно, обхватывая Крэга за талию и обнимая его, сидя на стуле.

Тем временем Сэнд стал невольным зрителем семейной драмы. Он легко мог догадаться, в чем причина беспокойства женщины. Чтобы исцелить его руку, ей пришлось бы использовать осколок несколько раз. Как маг уровня 1, у нее не было достаточно маны, чтобы сделать это за один раз. Она должна была бы заполнить свою Ману в середине процесса. Поскольку интенсивные физические упражнения были невозможны, ей пришлось бы использовать какую-то пилюлю или зелье для пополнения маны. Что бы это ни было, это поставит под угрозу ее нерожденный выводок.

Он не мог не чувствовать себя немного неловко при этом напоминании о "человечности" орков. Но вскоре его взгляд стал холодным. Не было ни правильного, ни неправильного. Их точки зрения просто были разными.

Крэг счастливо усмехнулся. - Все еще злишься? - спросил он, поглаживая женщину по голове.

- Нет. Как я могу? - ответила она, уткнувшись лицом ему в живот.

- Мастер Торак не из плохих людей. Он дал его мне в качестве компенсации за то, что ты использовал магию, чтобы исцелить это отродье. Он благоволит ему и не хочет, чтобы другие знали о нем, пока он не дебютирует на арене.

Отпустив Крэга, она с любопытством уставилась на Сэнда. - Что в нем особенного? Я вижу, что он моложе, чем обычно.

- Тебе пришлось приделать ему руку, верно?

- Да.

- Он сам ее отрезал. Не издав ни звука, пока делал это. Если бы я этого не видел, то и сам бы не поверил. - сказал Крэг, заставив ее изумленно уставиться на Сэнда. - В любом случае, - продолжал он, - я должен дать ему осколок, а потом отвести его в жилище. Я скоро вернусь, хорошо?

- Конечно. - Сказала она с улыбкой, прижимая шкатулку к груди, как самое драгоценное из сокровищ.

- Иди сюда, сопляк. Ты даже не представляешь, как тебе повезло. Сделай это быстро.

"Значит, они наконец перестали относиться ко мне как к воздуху. Должен ли я чувствовать себя польщенным?" - усмехнулся про себя Сэнд, поспешно слезая с кровати и следуя за Крэгом из комнаты.

Пока они шли по извилистым каменным коридорам, Крэг сказал: «Теперь это будет твой новый дом. Здесь ты можешь получить все, что захочешь. Хочешь поесть? Ты можешь получить еду - сколько угодно, когда захочешь. Хочешь осколок умения? Есть целый склад для тебя на выбор. Все, что тебе нужно делать, это выигрывать.

- Ты будешь сражаться против преступников, зверей, против таких же, как ты, и либо ты умрешь, либо умрет твой противник. Так что продолжай выигрывать. Помни, Лорд Сильверос - твой покровитель. Он тратит на тебя чертову кучу денег, чтобы получить для тебя какие-то преимущества перед остальными. Если ты умрешь, он потеряет много золота. Так что, если хочешь выразить ему свою благодарность, просто останься в живых подольше. Кто знает, может, он заинтересуется тобой и возьмет тебя в семейную стражу. Он уже делал это раньше.

Он бросил взгляд в сторону, чтобы оценить реакцию Сэнда. Видя, что выражение лица мальчика не изменилось, он почувствовал, что его интерес угасает. Замолчав, он ускорил шаги, заставляя Сэнда бежать трусцой, чтобы не отстать.

Пройдя несколько коридоров и спустившись на несколько лестничных пролетов, они наконец остановились перед огромной каменной дверью, которая тянулась от пола до потолка. Сэнду показалось странным, что по дороге сюда они никого не встретили, но, вспомнив заявление Крэга в клинике о том, что Торак хочет, чтобы его существование оставалось тайной до дебюта, он получил ответ.

На двери была вырезана фреска с демоническим лицом. У него были бараньи рога по бокам головы и слоновьи бивни, торчащие из уголков рта. Вертикальный третий глаз оставался плотно закрытым в середине лба, но когда они приблизились, он распахнулся.

Исходящий от него фиолетово-черный луч света осветил их обоих. Сильное чувство опасности охватило сердце Сэнда. Он был уверен, что если сейчас он сделает неверный шаг, свет уничтожит его.

«Осколок Световой Проверки. Судя по его цвету, он находится на уровне 5. Чтобы хранилище Арены имело такую строгую защиту ... возможно, слухи были правдой, и сокровищница Геенны напрямую связана с этим местом. В моей прошлой жизни, как раз перед осадой, несколько человеческих групп планировали захватить это место и напасть на сокровищницу. Я слышал, что они потерпели сокрушительное поражение. Этот осколок, вероятно, причина.

Пока он думал, Крэг достал шестиугольный жетон размером с ладонь, сделанный из материала, который, казалось, поглощал весь падающий на него свет. Третий глаз двигался в глазнице, фокусируя луч на жетоне, чтобы рассмотреть его. Через мгновение свет потускнел и, наконец, погас, когда глаз закрылся, возвращая демоническую фреску в ее прежнее неактивное состояние.

Повернувшись к Санду, Крэг протянул ему жетон. Сжимая его пальцами, Сэнд чувствовал его холодные, гладкие края. Для такого маленького куска камня он оказался на удивление тяжелым.

- Теперь возьми это и подойди к воротам, они впустят тебя. Внутри ты увидишь всевозможные осколки. У каждого из них есть описание, написанное на деревянной доске рядом с ним. Ты не должен его читать. Просто прикоснись жетоном к табличке, и информация потечет в твой разум. Помни, ты можешь выбрать только один осколок с этим знаком. Если ты попытаешься захватить больше или будете вести себя там... ну, ты видел этот свет, не так ли? От тебя ничего не останется. Даже праха.

Кивнув в знак того, что принял предупреждение близко к сердцу, Сэнд поднял жетон перед собой и подошел к воротам. Когда его вытянутая рука, держащая знак, коснулась камня, демоническое лицо внезапно открыло рот невероятно широко. Бросившись вперед, оно поглотило его целиком.

Каменное лицо медленно погрузилось в ворота, оставив Крэга одного в пустынном коридоре.

http://tl.rulate.ru/book/26354/551043