Готовый перевод Радужная Тень / Радужная Тень: Глава 1. Прощальный снег под утро обещаний.

Глава 1. Прощальный снег под утро обещаний.

568-й год от становления Шигана. 13-й день месяца потухшего солнца.

Окрестности Кислого Леса. Подземелье «Вечер единства»..

Ночь. Лёгкий туман ложится на землю, предвещая заморозки. В небесном море плывут огромные звезды, заменяя своим светом Луну.

В полумраке, который обеспечивает тлеющий факел, прислонившись о каменную стену, сидит завернутая в плащ одинокая фигура, опустив голову. В её очертаниях угадывается девушка. По не маленьким бугоркам в области груди.

Разрыдавшись, она в порыве гнева срывает нашивку с изображением гектограммы со своего правого плеча. Тухнет факел. Тьма пожирает свободное пространство, оставшееся от света. И девушка не выдерживает, для неё это последняя капля, в её «хрустальном бокальчике». Истерика. Крик, рвущий голосовые связки. Удары оземь, ломающие костяшки её нежных пальчиков. И слова охрипшим голосом:   

- По.. чему?.. П-почему? Почему? Почему? Почему, я убежала, оставив их? И-з-за меня ОНИ всё Мертвы! Слабая, глупая ТВАРЬ!!!

От бессилия девушка рухнула в объятия темноты..

*** 

2043-й год от Рождества Христова. 30-й день Ноября.

Россия. Кемеровская область. Город Новокузнецк.

Сутки до события «кьюн».

- Махонииии!! – Донеся до меня крик из мобильного, моего дяди (крик, не мобильный), младшего брата моей мамы. – Поскольку,  у Вас, юная леди скоро день появления на свет, то я по такому случаю оторвал свою филейную часть от своей величайшей работы! И как Ты уже догадалась, скоро я буду у Вас! Так, шо ждите! – Буквально проорал он и отключился. Оставив меня в легком ошеломлении.

- Мдээээ. – Протянула я. – Свалился блин на сковородку. 

Мой дядя – человек мягко говоря, странный, с противным характером, тысячами масок с разными образами и заниженной самооценкой. Как он выразился: «величайшей работы», он писатель с простеньким псевдонимом, что означает «человек» на японском.

- Что-то он рано сообщает о своём приезде, сейчас же всего 7:30. – Проговорила я, обходя очередную лужу на пути к работе. – Прикалюха, у него, что ли такая? Приезжать ближе к моему дню рождения…

***

«Вот он Новокузнецкий Драматургический Театр и моя работа» - промелькнула мысль. Зайдя вовнутрь этого «прелестного» трёхэтажного здания и не останавливаясь молча кивнув охраннику, на что он отреагировал:

- О! Наш великий и ужасный сценарист явился и как всегда за десять минут до начала рабочего дня.

- И вам тоже не хворать.   

Пропетляв немного по коридорам и не обнаружив ни душу, я вернулась к сторожу:

- Пётр Иванович, а где все? Рабочий день уже начался.

- Эх, Машааа, заработалась уже совсем, сегодня же воскресенье так, что милочка, ступай домой.

- ДА?! – Ошарашенно, крикнула я. – У меня на мобильном суббота, 29 Ноября.

- Говорю же тридцатое сегодня, последний день осени, всё давай иди. – Вытолкнув меня и закрыв дверь перед носом, сказал Иваныч.

Немного постояв перед дверью и хмыкнув, я произнесла:

- Домой так домой..

***

По извилистой улочке промеж домов идёт девушка, огибая лужи и напивая только ей известную мелодию.

Подул сильный ветер, растрепавший её длинные, чёрные волосы. От пыли с её серых глаз полились слёзы. Утерев серебристые капельки, поправив волосы, и мягко выругавшись, она отправилась дальше. Но новый порыв ветра остановил ее, принеся с собой алюминиевую банку. Удар пришёлся по её маленькому носику, пошатнувшись, закусив нижнюю губу и пнув ненавистную банку, девушка продолжила путь.

Пешеходный переход. Красный сигнал светофора. Минута ожидания. Зелёный. Звук маленьких каблучков. Чёрная «копейка» пронеслась рядом с девушкой, окропив её одежду каплями грязи, а душу страхом.

Маша «пришла» в себя через пару секунд, залив «счастливыми» словами улицу:

- Исфанский костыль.. Твариковская хвалера!..

Опустим подробности столь креативного скверноизлияния.

Вытирая платком с лица капли грязи и слёзы, девушка не скрывала улыбки, ей нравились подобные ситуации, в такое время она переставала быть собой, появлялась совсем другое «Я» (она не сумасшедшая, просто немного странная).

Девятиэтажный серый дом, 20-го года постройки. Пару кликов и на сенсорном экране домофона появляется число 8355 и открывается дверь с противным пиликаньем. Девушка подобно кошке пробежалась по ступенькам на третий этаж. Квартира номер 34. Звонок в дверь. Открыла женщина средних лет.

***

- Нагулялась? Красота наша.

- Да, мам. – Стаскивая полусапожки и расстёгивая пальто, ответила я.

- Дядя вон, всё нам уши уже прожужжал: «Где моя племянница? Где Махони?». – Обе ухмыльнулись. – На кухне с отцом чаи вовсю уже гоняют, иди обязательно поздоровайся.

- Ес’тественно. – Направившись в сторону кухни, сказала я.

- Кстати, что такая одежда грязная? – Осмотрев пальто, произнесла мать.

- Машина обрызгала, не забивай голову. – Улыбнулась я.

А за кухонным столом вовсю идёт словестное сражение:

- …Девке скора 26, а всё одна, ты собсна жениха ей не искал? – Вторил один голос.

- Искать-то искал, но смысла – нет. Вообще ты же во всём виноват, воспитатель с небес фигов. У неё даже вкусы и предпочтения твои, в придачу со страхами. – Ответил другой.

- На себе посмотри! Тебе скоро 40-к! И хватит лезть в май лайф! – Влезла я в разговор.

- Махоооониии! – Подскочил дядя и обнял меня. – А ты всё такая же полторашка! – Отстранившись от меня, сузив глаза и положив пальцы на подбородок, произнёс он купеческим голосом. – Таааак! Садись! – Взяв меня за плечи и усадив на стул, произнес он. – Чая и печеник, юной леди! – Крикнул он, наливая мне чай. – Рассказывай! – Сев напротив и посмотрев на меня своими серо-зелёными, милейшими глазами, произнёс он.

- Эммммм. – Лишь протянула я. – Ч-чего рассказывать?

- Как это «чего»? – Выделив последнее слово, произнёс он. – Целый год прошёл, инфы должно много скопиться!

- Может сначала ты. – Смущённо опустив глаза, проговорила я.

- Таак! Ты это кинь с двадцатиэтажки! Ишь чего удумала! Про меня пока забудь, моя старческая жизнь не интересна, не то, что ваша молодецкая! – Поучительно пробубнил он.

- Эх.. ладно дядь Коль…

***

Наша игра «вопрос-ответ» закончилась только ближе к часу дня, на словах дяди Коли:

- Посидели, проглаголали пора мне в путь! – Театрально подняв палец вверх, изрёк он.

- Далёко? – ликуя про себя, спросила я.

- По махазинам, тебе же нужно подарок ещё купить. – Начала ликовать я, но дядя продолжил. - Ты идёшь со мной! Ньяхахаха.. – Сказал он голосом безумного учёного, рассмеявшись.

Как я не отпиралась и не отнекивалась, но мне пришлось пойти после его обращения к родителям: «Великодушные сударь и сударыня, разрешите одолжить ваше юное дитя?», на что они лишь покивали, с улыбками на лицах. А мне лишь осталось сказать: «П-предатели».

- Чего желаешь, юная госпожа?

- Не знаю..

- Вот я считаю лучший подарок – это книга!

- Полностью с тобой согласна!

На улице ещё пока солнечно и малолюдно. Дует лёгкий, зимний ветерок.

- Слушай, дядь, а почему ты ко мне обращаешь до сих пор как к ребёнку? – Смущённо, спросила я.

- А ты, шо-ли большая шибко? – Не дождавшись ответа, продолжил. – Ты для меня всегда будешь маленькой, клыкастой и красноглазой девочкой ходящей пешком под стол. – Остановившись и потрепав мои волосы, продолжил. – И не важно: сколько тебе лет, даже если будешь меня старше, все ровно я буду твоим дядей.

Я не знала, что ответить и дальше мы шли под пологом тишины. Инициативу за все подробности взял дядя:

- Махо, веришь во что-нибудь? Преследуешь ли мечту?

- А? Что за «Махо»?

- Кхмм.. Это не вежливо отвечать вопросом на вопрос, но я отвечу. – Выдержав театральную паузу, изрёк. – Махо – с японского, значит волшебство, магия, но в твоём случае – волшебница.

- О! Верить можно во многое, что касается богов, я атеистка. На всё привыкла смотреть с научной точки зрения. За хвостом мечты тоже не бегаю. – Ответила я.

- Эхх.. – Вздохнул дядя. – Что за молодёжь пошла.. не в, шо ни верят. – Расстроенно, сказал он, закрыв ладонью лицо. – Хотела бы узнать, что находится «за гранью»? – Сказал он, немного изменив голос на последних словах.

- Да нет, вроде не очень интересно. – Пожала плечами я.

- Так-то это моя мечта.. – Сказал дядя, томным голосом.

- И-извини.

- Нечего! – Приободрился он. – Смотри, вот и книжный. – Указал он рукой на синее двухэтажное здание.

Зайдя в магазин, мы поздоровались с продавцом, это была молоденькая девушка лет двадцати, с короткой стрижкой. Я сразу направилась к книжным полкам, а дядя «подрулил» к девушке и начал, что-то ей «разжёвывать» обильно жестикулируя руками. На, что продавец ответила кивком и удалилась плутать сквозь книжные стеллажи.

Я нашла один фантазийный романчик на шестьсот страниц и уже приступила к его полному изучению. Тут и вернулась девушка-продавец с объёмной книгой в руках.

- Ам.. н-не дадите автограф? – Произнесла смущённо девушка, смотря своими голубыми глазами в лицо дяди.

- Да, конечно! Всё для читателей! А, что именно подписать? – Пафосным голосом, ответил он.

- Д-да вот. – Нырнув под прилавок, пискнула девушка. – Прошу. – Протянула она точно, такую же книгу.

Дядя расписавшись, заплатив за книгу и подмигнув девушке, направился ко мне. Срывая маску пафоса со своего лица, и одевая добро-простое выражение физиономии.

- Воть. – Протянул дядя мне книгу.

На обложке был изображён какой-то серокожий монстр с множеством наростов на голове. У него было три глазницы заполненных рыжем светом и рот от уха до уха. Короче монстрище монстречное! В графе автора красовалась ФИО дяди и название, размышляя, произнесла вслух:

- Суть человека..?

- Агась! Тираж всего пять тысяч экземпляров! – Улыбнулся и сделал лайк. – Читай на здоровьице!

- С-спасибо. – Повертев книгу, сказала я.

- Ну, а теперь по магазинам! А-то заколебала со своими штанами и кофтами, девушка должна и обязана ходить в платье! – Подхватив меня под руку, направился к выходу. – Досыданья. – Напоследок бросил он продавцу.

***

- Три часа! Три часааааа! – Сокрушался дядя, разводя пакетами в руках в разные стороны.

- Что с тобой? – Наклонив голову на бок, спросила я.

- Почему женщины так долго «ходят по магазинам»? – Не дождавшись пока отвечу, продолжил. – Моя филейная часть стала плоской от ожидания, никакого сострадания.

- Ну.. даже не знаю.. это само как-то получается, да и ты сам предложил. – Разведя руки в стороны, ехидно произнесла я.

- Нужно потерпеть, Коля ты же только её раз в год видишь, будь мужиком. – Продублировал мои мысли дядя.

- Эм.. Что дома делать будем? Может, в какую-нибудь виртуалку зарубимся? – Спросила я, чтобы перевести тему.

- Можно!

***

Так мы и выпали из реальности в виртуальную реальность, на четыре часа.

- Так времени сейчас девять. – Задумчиво, произнесла я. Давай пахабаем и бай? – Не дождавшись ответа, продолжила. – И классно ты того рейд-босс добил, в прыжке полуторным мечом в глаз по самую рукоять. Было бы это всё в реале, борьба за жизнь, магия эльфы всякие, идиллия.

- Хорошо, хрум-хрум и спатки! – Показал лайк жестом. – Мне просто повезло, да и он сам прям, просил: вотки свой длинный меч в мою узенькую глазницу, о великий и могущественный воин. – Сказал дядя, рассмеявшись.

- Извращенец, переросток! – С притворным отвращением, произнесла я.

- Каждый видит то, что хочет видеть, дурашка. – Произнёс дядя, потрепав мои волосы.

***

2043-й год от Рождества Христова. 1-й день Декабря.

Россия. Кемеровская область. Город Новокузнецк.

Семьдесят девять минут  до события «кьюн».

8 часов утра. Звон будильника. Зевок. Пару проклятий в сторону мобильного. И голос с кухни:

- Маш, проснулась? Если да, то после утренних «ритуалов» сходи в мегамаркет! – Сказала мама, бодрым голосом.

- Каро.. – Выплюнула волос. – Карошо!

Вот и начался новый день, святая повседневка! Путь походкой старого деда до  ванной. Прохладный, бодрящий душ с благовониями.

- Респаун завершён! – Довольно произнесла я.

Странствие до своей комнаты мягко, подобно кошке. Подбор одежды.

- Шмот экипирован! – Оглядев комнату и ударив себе по лбу, продолжила. – Наушники, нужно взять наушники!

Дошла до кухни, поздоровалась с мамой:

- Хелоу, маман! А чего собсна под свой пакет брать? И батя с дядей ещё спят? – Жуя кусочек колбасы «сворованный» из под маминого ножа, поинтересовалась я.

- Список на столе, Леша ещё в полвосьмого на работу свинтил, это ты в понедельник не работаешь, а дядя ещё вовсю дрыхнет. – Кроша колбасу в ровные кубики, ответила Мама. – И будь аккуратнее, сегодня прохладно, гололёд всё дела.

- Спасибо за информация, я Вам признательна сударыня, обещаю буду сверх внимательной и аккуратной. – Поклонившись, я развернулась и направилась в прихожую.

Надев серые кроссовки и чёрную куртку с колпаком, я вышла из квартиры, воткнув наушники в уши, накинув капюшон и включив музыку, направилась вниз по ступенькам. На улице пошёл первый снег, предвещая собой приход самого долгого сезона для Сибири – зимы.

- …здравствуй, море… сколько нас лежит на дне твоём… убиваем роботов… - Напиваю вслух прослушиваемый трек.

«О! быстро дошла» - пришла мне мысль, когда до двери магазина оставалось пару шагов. Всё же да, музыка – штука магическая! Войдя в магаз, решила посмотреть на длину списка и обомлела, придётся весь маркет обходить.

Приблизительно через час стояла в бесконечной очереди из трёх человек, считая меня и кассира. Ещё минут пять, и я благополучно вышла из гипердрупермаркета и направилась домой, всё так же слушая музыку.

Пешеходный переход. Красный сигнал светофора. Минута ожидания. Зелёный. Верть-верть головой по сторонам, машин нет, вот видите обещание, я сдержала, очень внимательная.

Середина пешеходки, сильная боль в правом боку. Хруст костей. Мою тушку отбрасывает в сторону. Содержимое пакетов разбрасывает в радиусе двадцати пяти метров. Из машины вышли парень и девушка.

- Дура! Смотри, что ты сделала! – Начал парень. – Сказал же опасно, но нет же, залезла со своим: дай порулить, дай порулить. – Держась за голову, кричал парень. – Ёп.. она кажись, мертва, пульса нет. – Сев на корточках и проверяя пульс, побелев от страха, сказал парень.

- Т-так в-видь н-нужно с-скорую в-вызвать.. – Заикаясь, пропищала девушка.

- НЕТ! – рявкнул парень. – Нечего вызвать не будем. За рулём была ты, а машина на мне, так, что с меня будут пять шкур спускать, а мне в тюрьму нельзя.

- Н-но… - Пыталась, что-то сказать девушка, но была перебита парнем.

- Не каких «но», садись в машину и заткнись!

Так они уехали, оставив меня умирать.. Пятиклятые владельцы чёрной «копейки»…  

***

Очнулась я в каком-то тёмном пространстве и на меня сразу же нахлынула ярость:

- Как так можно?! Тупые сволочи! Понокупают прав, а потом людей сбивают! Если когда-нибудь я вернусь, первыми полетят их головы! Троморные овасянные крыжовники!..

Потом через какой-то промежуток времени пришло отчаяние:

- Я же умерла? ДА? Скажите кто-нибудь! Почему? Почему это произошло именно со мной? Что я такого сделала? Точно ли я умерла? Это и есть хвалённое чистилище?  

А за ней приползла тоска:

- Как же я хочу к вам, мама, папа, дядя.. Как вы там без меня? Лучше ли вам? Легче?

Дальше в вразвалочку припёрся пофигизм:

- Умерла и умерла, чего с того-то? Так всавала сопли и осмотрелась, быстро!

Посмотреть было на, что всюду были звёзды: сверху, снизу и с боков. Находилась я на клочке земли, от которого шла узенькая тропа вглубь темноты. Тут-то ко мне пришла мысль:

- Если я умерла, что же тогда бояться? Правильно нечего!          

Кстати, я одета сейчас в белое платье до колен и босоножки с цветами на ремешках. Волосы заплетены в косу. Встав, отряхнувшись и утерев слёзы, я сделала первый шаг.

Так я и шла не знаю сколько времени, много или мало, вечность или миг, но в конце пути стояла светящиеся арка, как бы говоря: «иди суда и войдя в меня». Конечно же я послушала. Подойдя к ней в плотную, сначала просунула руку, прошла нармально без каких либо преград. Лучше же перебздеть чем.. Сделав вдох я сделала шаг в неизведанность.

И снова тьма. 

http://tl.rulate.ru/book/26302/547211