Готовый перевод The Daily Grind / Ежедневный гринд: Глава: 5

Анеш вошла в кухню в самый неподходящий для Джеймса, если уж быть до конца честным, момент.

----------

@nedumonie_team - наша группа в ТГ, анонсы, общение и быстрые главы, будем рады вас видеть.

“Джеймс.- Начал он ровным голосом. “Мой друг. Уважаемый сосед по комнате. Гипотетический Крестный отец моего несуществующего сына.- Он замолчал и оглядел комнату.

Джеймс бросил на него равнодушный взгляд, изо всех сил стараясь не выдать своих эмоций. Эмоции вроде стыда или взрывного смеха. - О, продолжайте. Я наслаждаюсь комплиментами.”

Его любимый сосед по комнате оглянулся и жестко посмотрел ему в глаза. - Почему, Джеймс, почему кухня выглядит так, будто ее можно использовать для помощи ФЕМА?”

- Эй, это не совсем справедливо!- Джеймс откинулся назад, его голос прозвучал немного неловко, чуть выше, чем он намеревался, когда он пытался защитить свою позицию от прямого словесного нападения.

Это было совершенно справедливо. Кухня выглядела так, будто на нее обрушились как минимум два отдельных торнадо. По меньшей мере четыре или пять мисок и сковородок были разбросаны вокруг раковины, а еще одна в данный момент стояла на плите. Благородная попытка Джеймса приготовить завтрак оставила пятна муки, половину палочки масла и капельки готового блинного теста, разбрызганные по прилавкам, полу и на небольшом участке стены.

Он воспользовался моментом, чтобы оглядеть свою работу. - Ладно, это совершенно справедливо. Но в свою защиту скажу, что я занимался наукой.”

Анеш подняла бровь. - Науку о завтраке?”

“Нет,я пытался понять, что значит знать рецепт блинчиков. Оказывается, это ни хуя не делает для того, чтобы на самом деле делать блины.- Джеймс попытался перевернуть блин, который в данный момент горел на сковороде, и в итоге разбрызгал еще больше теста на прилавок. - Ладно, к черту все. Я сдаюсь. Это было бы восхитительно, но я понятия не имею, что я здесь делаю.”

Его сосед по комнате смотрел на него с минуту. - Джеймс, с тобой все в порядке? Это ненормально. В ответ Анеш получила удивленный взгляд, дополненный приподнятыми бровями. - Ладно, да, ненормальное "даже для тебя". Но давай, ты же на самом деле просыпаешься утром и пытаешься готовить. Я никогда не видел, чтобы ты готовила что-то более сложное, чем рис.”

- Вообще-то я рис не ем, с тех пор как однажды поджег его.”

Анеш ненадолго замолчала. - Типа, сожгли рис?”

- Нет, на самом деле все это подожгли. Слушай, есть причина, по которой я работаю сверхурочно, и эта причина в том, что я могу есть больше.- Он начал складывать в раковину покрытые смесью миски и посуду. “Я смертельно глуп, когда речь заходит о приготовлении пищи. Я вроде как надеялся это исправить. Эй, на этой ноте, я хочу кое-что у тебя спросить!”

Анеш коротко фыркнула. “Я не учу тебя готовить. Если ты попытаешься приготовить карри, то, скорее всего, убьешь себя. Или все в радиусе двух кварталов. Я не хочу взваливать на себя это бремя вины.”

Это вызвало у Джеймса нервный смешок и улыбку, которая стала менее нервной, когда он подшучивал над своим другом. "Вот, - подумал Джеймс, - кто-то меня поймал. Кто-то, кому я могу доверять. Выждав минуту, он спросил: - Забавно, но нет. Помнишь, как на прошлой неделе ты съел мою конфету?”

“Я этого не сделаю....”

- Все в порядке, слушай, дело в том, что я сказал тебе, где я его взял.”

Анеш закатил глаза. “Ты сказал какую-то чушь, на которую я не обратил внимания, потому что это было глупо.”

- Хорошо, - сказал Джеймс. - безумно глупо, и к тому же верно. Я нашел... Я имею в виду, честно говоря, это чертово подземелье. Это просто, как миллиард кабинок и бежевый горизонт, но в нем есть капли добычи. Как конфеты. И аренда.”

Его сосед по комнате рассмеялся. “Разве мы не говорили об этом два года назад? -А что бы ты сделал, если бы нашел настоящее подземелье? или что-то еще? Или это был подкаст, который я слушаю?- Улыбка Джеймса превратилась в подобие ухмылки. “Это не имеет значения. Правильный ответ-грабить, я думаю. Но это своего рода спорный вопрос...”

“Нет, но, типа, Правда. Я нашел настоящее для настоящего подземелья.”

Анеш пошла обратно по коридору в свою комнату. - Ладно, я не куплюсь на это, и я не уверен, что у меня есть энергия для этого прямо сейчас. Я буду играть в видеоигры, пока у меня не заболят глаза.- Он был уже на полпути вниз, когда что-то отскочило от его затылка.

----------

@nedumonie_team - наша группа в ТГ, анонсы, общение и быстрые главы, будем рады вас видеть.

Развернувшись, он получил удар в лоб еще одним снарядом, который Джеймс швырнул в него. Маленький желто-золотой шарик, почти как бусинка для ванны. - Чувак, да ладно тебе! Джеймс, ухмыляясь, бросил в его сторону еще одну, и на этот раз Анеш поймала ее и сжала чуть сильнее, чем следовало. - Вот дерьмо!- Он взвизгнул, когда эта штука лопнула. “Я не нарочно...- И он замолчал, когда навязчивая мысль пробралась в его сознание. Он был явно чужим, и все же, не чувствовал враждебности. Он просто немного покопался и дал ему понять, что делает это, прежде чем проревел фразу в его сознание и исчез.

[+1 Ранг Навыка: Военно-Морские Классификации Кораблей-Норвежский]

“Что.”

Джеймс откинулся на спинку дивана, теперь уверенный, что привлек внимание друга.

- Да, это тоже было связано с моей реакцией.”

Анеш просто стояла и смотрела на его руки. - Что?”

Джеймс снова усмехнулся. “Это немного странно, не так ли? Например, тебе нужно время, чтобы вспомнить то, что ты помнишь сейчас.”

Его друг поднял глаза и встретился с ним взглядом, в его голове проносились разные варианты. “Ты нашел подземелье?”

“Я нашел подземелье.- Джеймс не смог сдержать широкой улыбки.

- Ну, во-первых, я беру этих двоих, которыми ты меня ударил, и это мое право. Джеймс кивнул и сделал великодушный жест руками. - А во-вторых, это самая бесполезная вещь, которую я когда-либо изучал.”

“Я знаю, верно?!- Завопил Джеймс.

Анеш щелкнула двумя другими шарами, когда он спросил “ " есть ли что-нибудь, я не знаю, лучше там?”

[+1 Ранг Навыка: Налоговое Право-Американский-Пенсионные Фонды]

[+1 Ранг Умения: История-Пицца]

- Не то чтобы я был против того, чтобы узнать о пицце, но ... ..- Он оглянулся на Джеймса и увидел, что тот держит гораздо больший шар. Не огромные, но ближе к человеческой ладони, чем маленькие шары размером с ноготь, которые он дал Анеш. “А что этот делает?”

“Понятия не имею.” Джеймс сказал ему. “Здесь я в основном летаю вслепую. Я надеялся, что это заинтересует тебя настолько, что ты сможешь мне помочь.- Он раздавил шар умения, на мгновение задержав дыхание, пока его разум мягко переписывался.

[+2 Ранга Навыков: Оригами]

- Хм. Оригами. Это... на самом деле, вероятно, ближе всего к чему-то удивительному, что я получил до сих пор. Не для того, чтобы обескуражить вас или что-то в этом роде, просто чтобы получить что-то хорошее, может потребоваться немного усилий.- Внутри Джеймс немного потанцевал. Он изо всех сил старался не обескуражить Анеш, но это была самая крутая вещь, которую он получил от шара, и это заставило его почувствовать себя оправданным в своем желании использовать подземелье, чтобы улучшить себя.

Анеш на секунду задумалась, а потом кивнула. “Окей.- Сказал он. “Я в деле.- Он подошел к их столу в гостиной и начал убирать его, собирая еще кое-какие вещи со всей квартиры. При этом он продолжал разговаривать с Джеймсом. “Но сначала я хочу, чтобы ты рассказала мне все, что сможешь вспомнить. Общая карта, если возможно, тоже.- Он швырнул на кофейный столик пачку бумаг и блокнотов. - Кроме того, теперь, когда я взялся за это дело как сумасшедший, может быть, мне следует спросить вас, насколько опасно это место?”

Джеймс переминался с ноги на ногу, стоя над столом и беря ручку. “Ах... теперь, хорошо, помните, что вы уже согласились...”

----------

П.П Ваш фидбек значительно ускоряет время перевода (:

Прошу помечать ошибки в переводе.

@nedumonie_team - наша группа в ТГ, анонсы, общение и быстрые главы, будем рады вас видеть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/26283/664548