Готовый перевод Reborn Aristocrat: Return of the Vicious Heiress / Возрожденный Аристократ: Возвращение яростной наследницы: Глава 308

В воскресенье Ся Руя пригласила Нин Шуцянь в павильон "Цветочный Линго" на косметическую процедуру и спа. Они договорились встретиться там.

Ся Руя приехала намного раньше Нин Шуцянь. Пролистывая журналы, выставленные в салоне красоты, она наткнулась на рекламу, которая гласила: "Мы представляем новую серию императорских продуктов традиционной китайской медицины, которые были широко популярны в древние времена. Побалуйте свою кожу приятным и 100% натуральным опытом традиционной китайской медицины здесь, в павильоне Floral Lingo! Пожалуйста, следите за новостями!"

Реклама вызвала у нее интерес. Она знала опытного врача традиционной китайской медицины, который разработал лекарственный крем, обладающий ранозаживляющим и отбеливающим кожу эффектом. К сожалению, его нельзя было использовать регулярно, как косметическое средство. Однако опытный врач традиционной китайской медицины сказал ей, что древние секреты и техники красоты были гораздо более действенными, чем современные.

Она с любопытством спросила ассистента: "Когда появятся продукты и процедуры традиционной китайской медицины?".

"Я не слишком уверена, но, вероятно, они будут запущены до конца этого года!" - ответила неуверенная помощница.

Ся Руя кивнула. Она не беспокоилась о качестве продукции, поскольку Floral Lingo Pavilion был салоном красоты мирового класса. Поэтому она решила попробовать продукты и процедуры традиционной китайской медицины, как только они будут запущены.

Нин Шуцян грациозно вошла в салон с сумочкой в руках. Ся Руя поспешно положила журнал обратно на книжную полку и с ликованием подошла к ней. "Тетя Нин, ты здесь".

Нин Шуцян взяла ее за руку и сказала: "Простите, что заставила вас ждать!".

Щеки Нин Шуцянь были румяными, а кожа сияла. Она выглядела очень свежей и энергичной. Очевидно, что в последнее время она жила довольно комфортно.

"Тетя Нин, ты сияешь и выглядишь великолепно!

Ты уже полностью восстановилась, не так ли?" Ся Руя спросил с улыбкой, похоже, искренне радуясь за нее.

Нин Шуцянь была госпитализирована после того, как Вэнь Синья попал в больницу. Дядя Вэнь тоже был избит до полусмерти. Однако виновника так и не нашли. Она не верила, что Вэнь Синья невиновен.

Нин Шуцян села на стул и сказала: "Я так рада видеть, как вы беспокоитесь о моем здоровье. Вы каждый день навещали меня в больнице, когда я была ранена, и даже регулярно звонили мне, чтобы проверить, как я себя чувствую после выписки. Ты гораздо более дотошный, чем Юя".

Чувствуя себя немного застенчиво, Ся Жуйя сказала: "Ты относился ко мне как к родной, когда я жила в семье Вэнь. Поэтому будет правильно, если я проявлю больше заботы от имени Юйи, когда она уехала".

"Вы так добры!" воскликнул Нин Шуцян, чрезвычайно тронутый ее словами. Во время госпитализации она действительно очень скучала по своей дочери, которая находилась за границей. Только после того, как она регулярно общалась с Ся Жуем по телефону, ей стало намного легче.

Пытаясь сменить тему, Ся Руя спросила: "Кстати, тетя Нин, как проходит ваше выздоровление? Будут ли какие-нибудь последствия?".

Нин Шуцян ответила с ухмылкой: "Восстановление идет хорошо, и доктор сказал, что нет никаких серьезных проблем. Хотя шрам останется. К счастью, он не слишком заметен и может быть скрыт косметикой".

Ся Жуя быстро схватила журнал, который она читала ранее, и пролистала до рекламы, которая привлекла ее внимание. "Тетя Нин, павильон "Цветочный Линго" собирается запустить новую серию косметических средств традиционной китайской медицины. Я слышала, что они могут уменьшить шрамы. Тебе стоит попробовать их, когда они будут запущены. Возможно, они окажутся эффективными!"

Нин Шуцянь взяла журнал из ее рук и внимательно просмотрела содержание, после чего сказала: "Эффект древней сыворотки красоты, которую павильон "Цветочный Линго" выпустил ранее, был действительно потрясающим. Их новые продукты тоже должны быть очень эффективными. Давайте попробуем их вместе, когда они будут запущены".

Ся Руя с улыбкой кивнула.

Нин Шуцянь выбрала косметическую процедуру для всего тела, а Ся Руя - массаж с эфирными маслами.

Они продолжали бесконечно болтать, лежа на кровати.

"Как поживает Юйя? В последнее время мне не удавалось с ней пообщаться, потому что я была занята подготовкой к празднованию годовщины школы", - вяло ответила Ся Руя.

"Она все такая же. Однако, похоже, она сильно повзрослела", - сказала Нин Шуцянь, настроение которой портилось при мысли о дочери, находящейся в M Nation. Она по-прежнему сильно обижалась на Вэнь Синью.

"О, это замечательно!" - сказала Ся Руя, которая решила сменить тему, почувствовав нотки грусти в голосе.

Нин Шуцянь не могла не расстроиться при мысли о том, что ее дочь осталась одна за границей. Она продолжила: "В конце концов, она все равно одна в чужой стране. Это не сравнится с тем, что я рядом с ней". Я слышала, что в M Nation распространен расизм в отношении людей с желтой кожей. Мне интересно, издеваются ли над ней в школе, сможет ли она приспособиться к жизни там и сможет ли она успеть за уроками, которые преподают в школе?".

Сочувствуя ей, Ся Жуйя быстро предложила. "Тетя Нин, если вы так скучаете по Юйе, почему бы нам не навестить ее вместе на зимних каникулах?"

"Какая ты заботливая", - сказала Нин Шуцян, с нежностью глядя на Ся Руя.

Ся Руя улыбнулась и ответила: "Я тоже скучаю по Юйе".

Нин Шуцянь спросила: "А ты? Теперь, когда ты в средней школе, можешь ли ты догнать уроки? Хорошо ли ты ладишь со своими одноклассниками? Я знаю, что Вэнь Синья ходит в ту же школу, что и ты. Пытается ли она усложнить тебе жизнь?".

На лице Ся Жуя появилось мрачное выражение, а ее улыбка стала жесткой. Она снова попыталась сменить тему. "Тетя Нин, как ты думаешь, что мы должны привезти для Юйи, когда будем ее навещать? Юйя любит есть креветки Цзян, а также закуски из императорского двора..."

"Вэнь Синья издевалась над тобой в школе?" - спросила Нин Шуцян. Она могла сказать, что Ся Рую, должно быть, было тяжело в школе.

Не желая поднимать эту тему, Ся Руя ответила: "Тетя Нин...".

"И что же она с тобой сделала?" спросила Нин Шуцян с угрюмым выражением лица. Если бы не Вэнь Синья, ей не пришлось бы причинять себе вред, чтобы завоевать доверие Хао Вэня. В тот момент, когда она ударилась головой о стену, ее охватила мучительная боль, а затем страх и ужас. Несмотря на угасающее сознание, она знала, что у нее обильное кровотечение. Она вспомнила, что видела собственное отражение в глазах Хао Вэня - она выглядела ужасающе гротескно с кровью по всему лицу!

При воспоминании об этом неприятном инциденте ее вдруг охватила обида, и она нахмурила лоб. Хотя она должна была расслабиться во время косметической процедуры, она не могла не напрячься.

Ся Жуйе ничего не оставалось, как рассказать Нин Шуцянь обо всем, что произошло в день празднования годовщины школы. Она также вкратце рассказала об инциденте с голосованием на студенческом форуме.

На лице Нин Шуцянь мгновенно появилось угрюмое выражение. "Эта сука Вэнь Синья. Как она смеет быть такой толстокожей и наглой. Я действительно принизила эту бесстыжую негодяйку".

Ся Руя ответила: "Я тоже не думала, что она сделает что-то подобное".

Нин Шуцян усмехнулась. "В этом нет ничего удивительного. Она вела бродячую жизнь в течение пятнадцати лет и стала хулиганкой. Она полна хитростей и беспринципных идей. Меня совсем не шокирует, что она придумала что-то подобное. Ты такая добросердечная, что совсем ей не подходишь".

Ся Руя опустила глаза и скрыла зловещий взгляд в своих глазах.

http://tl.rulate.ru/book/26244/2135575