Глава 608 - Человек, которому можно доверять. Часть - 4
Когда она прибыла к главным воротам Западного дворца в час, указанный бароном Лантом, она, конечно, не увидела там рыцарей.
Судя по шумихе, доносившейся невдалеке, казалось, что барон Лант использовал какую-то уловку, чтобы заставить их преследовать кого-то другого.
Как только Рашта вышла из Западного дворца, она надела свободный плащ, который заранее приготовила, и спрятала лицо под капюшоном.
Как только она вошла в коридор возле входа в Западный дворец, солнечный свет над её головой был заблокирован, и в одно мгновение вокруг стало тихо.
Идя по прямой быстрым шагом, она увидела небольшую карету, припаркованную в конце коридора.
- Сюда.»
Барон Лант тихо позвал ее изнутри кареты.
Рашта быстро подбежала, открыла дверцу кареты и села, чтобы отдышаться.
У неё дрожали руки.
Ощущение прохождения кинжала сквозь плоть все еще оставалось в её пальцах.
- Ваше Величество?»
- Да? Да?»
- Я чувствую запах крови, с Вами всё в порядке?»
- Меня обнаружили по дороге сюда, поэтому я немного задержалась...»
Когда Рашта заговорила дрожащими губами, барон Лант больше не задавал вопросов.
Вместо этого он снял крышку с сиденья напротив.
Рашта наблюдала за действиями барона Ланта, в то время как всё её тело дрожало, а руки были обернуты вокруг неё.
В разгар этого ей стало немного любопытно, почему он снял крышку с сиденья.
- Ваше Величество. Пожалуйста, войдите сюда.»
- Сюда…?»
Когда Рашта удивленно спросила, барон Лант ответил быстрым "да".
- Навье, должно быть, использовала этот метод, чтобы сбежать. Это кажется простым, но здесь никто не ищет, если не будет проведен тщательный осмотр кареты. Перевёл сайт рулет. Кроме того, в большинстве экипажей внутренняя часть сидений отсутствует, потому что нападавшие бандиты могут напасть на экипажи исподнизу.»
- Хорошо.»
Внутреннее пространство сиденья казалось тесным и неудобным, но Рашта быстро забралась внутрь и свернулась калачиком.
Барон Лант снова откинул крышку сиденья.
Через некоторое время карету начало слегка покачивать.
Нелегко было оставаться взаперти одной в темном помещении.
Каждый раз, когда рядом гремела карета или раздавались голоса, у Рашты сжималось сердце, и она крепче прижималась к своим коленям.
Чтобы избавиться от своих страхов, она заставила себя думать о забавных и обнадеживающих вещах.
«Если я выберусь отсюда... по крайней мере, я больше не буду рабыней, я продам драгоценности, которые унесла с собой, чтобы купить маленький домик. Что еще я могу сделать... я думаю, что угодно. Конечно, я больше никогда не влюблюсь. Я также не буду доверять другим людям...»
Что же будет дальше?
- Мы уже покинули столицу?»
Барон Лант тихо сообщил ей.
- Да, мы покинули столицу. Мы на полпути к месту назначения. Можете быть спокойной.»
Рашта с облегчением вздохнула.
Слезы скатились по ее щекам и намочили пол кареты.
- Когда мы доберемся до следующей деревни, я обязательно найду кучера, который отвезет Ее Величество в другую страну, и сразу же вернусь. Если я буду отсутствовать на своем посту слишком долго, это вызовет подозрения…»
Рашта прижалась еще теснее и несколько раз поблагодарила барона Ланта.
«Могу ли я действительно... доверять барону Ланту? Он секретарь Его Величества Совешу. Разве он не почувствует себя виноватым и не расскажет ему о том, что произошло?»
Хотя ситуация стала немного более безопасной, она снова начала чувствовать себя беспокойно.
«Совешу доверял барону Ланту. Если барон Лант был человеком, которому Совешу мог доверять, то нормально ли, что он был человеком, которому я тоже могу доверять…?»
***
http://tl.rulate.ru/book/26175/2329633
Сказали спасибо 362 читателя
Две, вроде бы, одинаковые сцены: побег Навье под сиденьем кареты и побег Рашты в таком же положении
Но первая ситуация была... Теплая, забавная что ли. У меня остались воспоминания даже о каких-то шутках, и в целом эпизод приносил состояние "фух"
Но аналогичный побег Рашты как будто пропитан... Безнадёгой, мраком, местами вызывает неприязнь и даже отвращение
Автор хений, за перевод спасибо ❤️
Спасибо за перевод! Очень атмосферно!👍
Никаких волнений по поводу совершенного убийства, или участи двоих своих детей у неё нет.
Возможно, так подействовала стрессовая ситуация, и если она в следующих главах реально окажется в безопасности (сомневаюсь), то на неё резко сойдёт осознание (сомневаюсь), что её руки в крови, и возможно нам покажут хоть какие то душевные терзания по этому поводу (сомневаюсь).
Ну а так, её действия у меня уже много глав назад не вызывают никакой злости, в сравнении с началом. Сейчас уже просто ясно видно что у неё психологические, если не психические, проблемы (солидарна с большинством комментариев на тему того, что у неё поехала крыша)
А переводчики молодцы, спасибо большое за перевод ♡
Спасибо за перевод!