Готовый перевод Sis-Con with Dimensional Chat Group / Сестринский Комплекс и Пространственная Чат Группа: Глава 489. Блэкджек

Кирари смотрела на Такуми, который объяснял ей правила игры.

"Ты умеешь играть в блэкджек?" - спросил Такуми.

"Умею." - ответила Кирари.

"Это хорошо. Значит мне не нужно объяснять тебе правила игры." - сказал Такуми и положил две колоды карт, которые хранились в коробке.

Кирари заметила, что колоды карт были новыми, и не заметила с ними никаких проблем.

Такуми улыбнулся и сказал: "Тебе не о чем беспокоиться. Я с картами ничего не делал."

"Вот так?" Кирари не особо об этом задумывалась и хотела только сделать игру интереснее для себя.

"Я понял, что ты знаешь правила, но, позволь мне их озвучить. А то я боюсь, что ты осудишь меня из-за того, что я не объяснил правила этой игры." - сказал Такуми.

Кирари кивнула и сказала: "Конечно, объясняй."

"Вот и хорошо." Такуми кивнул и начал объяснение: "Правила этого блэкджека такие же, как и в классическом блэкджеке. На столе две колоды карт, и мы чуть позже уберём со стола карты джокеров."

Кирари кивнула в ответ, не перебивая объяснения Такуми.

"Общее количество карт составляет 108 штук. Все карты с лицами приносят 10 очков, и тот, кто наберёт ближайшее число очков к «21», побеждает. Дилер должен раздать по две карты каждому из нас. У Дилера будет одна закрытая карта, и одна открытая. У Игрока обе карты будут открытыми."

"Дилер делает ход первым и может взять ещё одну карту, объявив «хит». Или же он может остановиться, объявив «стей»."

( "Хит" - взять ещё карту. "Стей" - не брать карту. "Баст" - перебор очков и автоматический проигрыш. )

"И дилер, и игрок могут делать «хит» столько раз, сколько возможно, пока не произойдёт «баст». Это означает, что они могут выбрать «стей» прежде, чем наберут «22» очка и выше."

"Когда обе стороны объявляют «стей», то тогда открывается закрытая карта. Разумеется, победителем становится тот, у кого количество очков будет ближе всех к «21». Если обе стороны набирают равное количество очков или получают «баст» одновременно - это ничья."

"Когда раунд заканчивается, позиция дилера меняется."

"Таковы правила игры. В этой игре не будет «сплита» или «дабла»."

( "Сплит" - разбитие одной руки на две, разделяя ставку и формируя две руки.

"Дабл" - удвоение ставки, но получить в дальнейшем можно будет только одну карту.

Эти два действия не являются обязательными для игры. )

"Как мы определим победителя?" - спросила Кирари.

"Победит тот, кто первым сможет собрать три блэкджека." - сказал Такуми с вежливой улыбкой.

Кирари кивнула и уточнила: "Не одного?"

"Не стоит спешить. Впрочем, если ты хочешь сыграть только одну игру, то я не против." - сказал Такуми.

"Тогда давай проведём одну игру." Кирари вежливо улыбнулась и сказала: "Это игра всё или ничего. Если я проиграю эту единственную игру, то потеряю 10 миллиардов иен. Если ты проиграешь игру, то потеряешь свою должность президента Студенческого Совета."

"......"

Такуми нахмурился, глядя на Кирари. Он предложил три игры, давая ей шанс, заодно желая растянуть истязание её разума в этой игре. Он не ожидал, что она захочет сразу же прыгнуть в бездну. 'Если ты хочешь пасть сразу, я тебе помогу'. Он улыбнулся и сказал: "Одна игра? Конечно, давай."

"Вот и хорошо." Кирари кивнула и спросила: "Кто будет раздавать карты?"

Такуми улыбнулся и предложил: "Почему бы тебе не предложить своим друзьям стать дилером, раздающим карты?"

"Ты уверен?" - уточнила Кирари.

"Почему бы и нет?" - сказал Такуми. Он был уверен в этом матче, поскольку жульничал в этом матче. Карты, которые он подготовил, были изменены. Позади карт был символ, который мог помочь ему определить, что это была за карта, просто взглянув на обратную сторону карты. Не то, чтобы он был неуверен в своих способностях, просто он хотел некоторой уверенности в этой игре. Он не мог потерять должность президента Студенческого Совета, ведь тогда он потеряет всё.

"Хару, окажешь честь?" - спросила Кирари, глядя на Хару.

Неожиданно она позвала Хару, который беседовал с девушками. Он успокоился и кивнул: "Конечно." Он встал и подошёл к столу.

"Просто перетасуй карты и раздай их нам." - спокойно сказал Такуми.

"Понял." Хару достал карты из упаковки и проверил, сможет ли он что-нибудь найти.

"Можете проверить карты, если хотите." - сказал Такуми с улыбкой, внутренне фыркнув. Он знал, что тот был новичком, и был уверен, что этот парень ничего не сможет найти.

Хару только улыбнулся, ничего не сказав. Он заметил, что символ на обратной стороне карт был каким-то странным, и был уверен, что именно так Такуми и собирался жульничать. Он посмотрел на Кирари, которая также ничего не сказала, поэтому и сам решил промолчать. Даже если он ничего не сказал, это не значило, что он ничего не сделает. Он воспользовался своей магией света, чтобы изменить символ на оборотной стороне, пока тасует карты. Он положил карты на стол и раздал каждому по две штуки.

"Хит." - сказал Такуми, глядя на свои карты. У него на руках были две карты с числами пять и четыре.

Хару дал ещё одну карту Такуми.

Такуми не показывал улыбку или чего-то ещё, когда получил свою карту. Он увидел, что у него был туз, а общее число очков его карт составляло 20. Он знал, что добавлять ещё одну карту слишком опасно, и посмотрел на карты Кирари. Он мог сказать по оборотной стороне карты, что она получила Вальта и Девятку. "В сумме 19, да?"

"Стей." - сказал Такуми.

"Стей." - сказала Кирари.

Такуми и Кирари одновременно показали свои карты.

"......"

В тот момент, когда открылись карты, все были очень шокированы результатом игры.

http://tl.rulate.ru/book/26172/1484032