Готовый перевод Empress of Another World / Императрица иного мира: Глава 11

Я прибыла в этот мир ещё до того, как мне разрешили пить в Корее по закону. Единственный алкоголь, который я пробовала до сих пор, это несколько глотков вина во время обеда в те времена, когда я жила в колонии Аила. Это был, по сути, самый первый раз, когда я действительно выпила алкогольный напиток, поэтому не имела представления, каков уровень моей терпимости к алкоголю и когда следует остановиться.

Это была самая большая ошибка, которую я совершила сегодня.

Лукреций отобрал у меня кубок.

 – Тебе нужно остановиться.

Я пришла в ярость. Он отнял мою выпивку! Весь накопленный во мне за день стресс, наконец, взорвался во мне, требуя выхода. Этот человек был причиной всех моих проблем!

В Корее говорили, что алкоголь – это дар от дьявола. Он делал вина, используя овец, обезьян, львов и свиней для удобрения виноградников. Вот почему, когда люди пили, они становились кроткими, как овцы, громкими, как обезьяны, а затем становились жестокими, как львы, и в конечном итоге вели себя грязно, как свиньи.

Именно так я и вела себя.

Поначалу я была спокойна, но потом начал повышать голос, как обезьяна. Когда Лукреций забрал мой кубок из-за того, что я повысила голос, я стала львом.

 – Мой напиток! Верни мне мой напиток! – взревела я.

 – А я сказал… Хватит! – новоиспечённый император начал злиться, но я была так взбешена, что просто не могла собраться с мыслями. Я превратилась в разъярённого льва.

Последовав за его рукой, которая держала мой кубок, я укусила её так сильно, как только могла.

 – Гья-а-а-а! – он закричал скорее от того, что был шокирован, чем от того, что испытывал боль. Держу пари, что Лукреций никогда ранее не был укушен пьяной женщиной.

Когда парень в шоке выронил кубок, я быстро подхватила его и снова зарычала на обидчика:

 – Это мой напиток!!!

Император уставился на меня так, словно я прилетела с другой планеты. На его руке был чёткий отпечаток моих зубов.

Зачем я это сделала? Понятия не имею… Кроме того, я была пьяна и впала в ярость.

Однако это был ещё не конец моей неловкой ночи.

Стадия свиньи.

Меня начало подташнивать.

Я поперхнулась.

Лукреций побледнел. Он выглядел ещё более потрясённым тем, что должно было произойти. Я уронила кубок и упала перед Императором на колени. Более того, я ухватилась за его рукав.

 – Эй… П-подожди! – Лукреций закричал в неподдельном страхе, но было уже слишком поздно. Я превратилась в свинью.

 – Блеааааа!

Лукреций выглядел смирившимся.

Вот тогда я и потеряла сознание.

Самая большая проблема возникла, когда я проснулась на следующее утро: меня встретило ужасное похмелье и чёткое воспоминание о моём пьяном поведении накануне вечером.

Я была одна на кровати. Было прекрасное утро, вокруг пели птицы, но я беззвучно кричала:

"О, боже мой! Что же я наделал!!  Какого чёрта!!!"

* * *

Утром я совершила ещё одну нелепую ошибку. Я так смутилась, что пнула ногой одеяло. Проблема была в том, что на самом деле я была не одна. Он спал на краю кровати. Так что в конечном итоге я пнула вовсе не одеяло. Снова пострадал несчастный Император.

Он проснулся и раздражённо посмотрел на меня.

То, что я сделала прошлой ночью, было непростительно. То, что я только что сделала с ним, было глазурью на торте.

"О, я уже мертва".

Он приказал слугам принести нам завтрак. Затем Лукреций схватил меня, когда я пыталась забраться под одеяло, чтобы спрятаться. Он швырнул меня на мягкий ковёр.

Когда я присмотрелся, это был совсем не тот ковёр, который я видела вчера вечером. Слуги, вероятно, сменили ковёр после того, как меня стошнило прямо на него.

Я хотела исчезнуть.

Но почему он спит на моей кровати?

Мы находились на третьем этаже крыла для жён. В конце концов, Император остался ночевать у меня и попросил слугу принести нам завтрак, чтобы мы могли поесть вместе.

На террасе стоял накрытый стол.

Я могла себе представить, что замок, вероятно, был в смятении. Новый император был определён только вчера, и вчера же он выбрал себе первую жену. Всё это было совершенно неожиданно и неопределённо. Сейчас повара, вероятно, были заняты приготовлением завтрака для императора и его жены.

Они, вероятно, ожидали, что у нас будет нежная беседа, как у новобрачных. Однако, по правде говоря, это был разговор между убийцей бывшего императора и его сообщницей, которая оказалась его новой женой.

Удивительно, но наш разговор не был таким уж тёмным, как можно было бы ожидать.

Я сделала глубокий вдох. Я знала этого человека всего два дня, но уже знала, что он далёк от понятия "обычный". Это было совершенно очевидно. В конце концов, он убил своего собственного отца. Я должна была оставаться настороже, чтобы не позволю ему добраться до себя.

Я медленно вздохнула и открыла глаза. Нелепо красивый молодой человек усмехнулся мне.

Я сказал ему:

 – Не валяй дурака.

 – Что ты имеешь в виду? – он поднял запечённую ногу куропатки. Парень выглядел очень элегантно, пока ел ножку птицы.

Я сделала то же самое. Это было не настолько элегантно, как действовал Император, но я была уверена, что мои манеры вполне сносны. Заметив моё усилие, он усмехнулся.

 – Я вижу, что герцог Аил приложил огромные усилия, чтобы подготовить тебя.

Я не стала ничего отвечать. За тот год, что я провела в замке Аила, меня тщательно обучили. Этикет и манеры, которые меня заставили усвоить, казались нереально строгими, но в то время я не понимала, зачем это нужно. Теперь мне всё стало ясно.

Они готовили меня к этой жизни в Императорском замке Крансии. На самом деле, протоколы, которым они научили меня, были даже не из семьи Бонафит, а из семьи Крансия. Я признаю, что в моей нынешней ситуации находила эти уроки полезными, но я всё ещё не могла подавить свою ненависть к этой семье.

 – Какой мудрый герцог.

Я согласилась:

 – Мой отец действительно очень умный человек.

По иронии судьбы, у нас было одинаково саркастическое чувство юмора. Однако на этом наше сходство заканчивалось. Я воспользовалась этим шансом, чтобы получить от него дополнительную информацию:

 – Ты объяснил мне, какую важную роль играет первая жена. А теперь, пожалуйста, объясни мне, почему ты отвёл эту роль мне?

Он положил чистую кость на тарелку и пожал плечами.

 – Я уже сказал тебе. Это было импульсивное решение.

Я покачала головой:

 – Ты дали мне это важнейшее звание импульсивно? Я тебе не верю. Я что, похожа на идиотку?

Лукреций молча улыбнулся.

Он вымыл руки, используя специально предназначенный для этого таз, что стоял на столе, и ответил:

 – Ну, я не уверен, что ты идиотка, но… Я точно знаю одно. Ты просто ужасная выпивоха.

Его рука всё ещё была явно помечена моими зубами прошлой ночью. Лукреций намеренно махал рукой то тут, то там, чтобы продемонстрировать эту отметку!

Я уронила птицу на свою тарелку.

Чёрт возьми! Мне было настолько неловко, что хотелось провалиться сквозь землю!

http://tl.rulate.ru/book/26104/625645