Готовый перевод The Empress Who Came from Outside / Пришлая Императрица [Завершено✅]: Глава 2

"Что... Что это такое? Лес?"

Я была посреди леса. И от осознания этого в шоке опустилась на землю.

Птице летали над моей головой, я слышала насекомых вокруг себя. Земля была покрыта толстым слоем коричневых листьев, смягчивших моё "приземление".

Всё это было совершенно сюрреалистично. Эта ситуация не имеет никакого смысла.

Было только одно логичное объяснение происходящего.

"О! Я сплю!"

Это должно было быть так. Разве можно было придумать что-то ещё в оправдание?

Последнее, что я помнила, это потеря сознания, когда подъехал поезд в метро. Должно быть, я действительно сейчас сплю. Не может быть, чтобы я упала на пути, но, вероятно, в обморок я всё же грохнулась.

Я отрицала возможность того, что могла умереть. Этого просто не может быть. Даже если бы это было правдой, с подобным развитием событий было невозможно что-то поделать.

Это был сон. Это должно быть сном. Просто сном.

Однако я никак не могла пробудиться от этого сна.

Я думала, что должна по крайней мере изучить место, где находилась. Вокруг не было никаких явных тропинок, поэтому я осторожно обходила острые камни и пни. Хорошо, что тем утром я решила обуть прочные кроссовки.

Я не могла вспомнить, как долго бродила по лесу. Вскоре опустилась темнота, и я смогла увидеть восход луны. Полнолуние. Она давала достаточно света, чтобы можно было продолжать идти. Я не спала всю ночь. За все сутки у меня во рту маковой росинки не было.

Когда взошло солнце, я погрузилась в размышления.

Почему я так сильно устала, если это был только сон? Должна ли я чувствовать во сне жажду и голод? Я пыталась вспомнить все чувства, которые в прошлом испытывала во снах, но ничего не приходило на ум.

Несмотря на свою усталость, я продолжала двигаться. Я боялась, что умру, если перестану двигаться. Мой мозг совершенно отказывался работать, но ноги продолжали нести меня в неизвестном направлении.

И вдруг я услышала это.

Бэнг!

Весь лес сотряс невероятный грохот.

Что-то упало на землю рядом со мной. Грязь и листья разлетелись повсюду. Я закричала, когда упала назад:

 – Аааааа!

 – ...!!!

 – Гав! Гав!

Я чувствовала головокружение и тошноту. Небо кружилось надо мной. Кто-то поспешно побежал ко мне, раздались крики.

Было ли это оттого, что я была смущена, но я не могла понять ни слова.

Я была такой уставшей.

Я чувствовала, что лучше было бы умереть прямо здесь и сейчас. Я снова потеряла сознание.

* * *

Теперь я была здесь.

То, что я услышала, было выстрелом. Охотничья собака. Кто-то, должно быть, подстрелил меня, думая, что из леса выходит животное. Когда этот человек осознал ошибку, я, должно быть, и была перенесена в замок.

Я снова проверила своё тело. Мне не было больно.

Несколько царапин на руках и ногах, но ничего худшего не было видно.

Я почувствовала облегчение.

Я наконец приняла решение.

В это было трудно поверить, но я должна была принять произошедшее и собрать мысли в кучку.

Во-первых, я попала под поезд в день сдачи SAT.

Во-вторых, я не знаю как, но почему-то оказалась в лесу, а потом в странном замке.

И наконец, кто-то нашёл меня и принёс в этот замок. Вероятно, этот кто-то как раз и жил здесь.

Я удовлетворённо кивнула, словно сделала умный вывод. Это было самое логичное объяснение.

 – ...Чёрт возьми!! – громко выругалась я. – Это вообще не имеет никакого смысла! Такое бывает только в фэнтези!

Однако это действительно произошло. Нет, на самом деле произошло!

Мне нужно было время, чтобы принять эту ситуацию. Много времени.

Это было так внезапно, что любой в моей ситуации начал бы отрицать подобное развитие событий.

Мне потребовалось время, чтобы принять его.

Вскоре после этого в комнату вошли слуги. Я встретила человека, который подстрелил меня и его семью. Даже тогда мне было трудно принять происходящее.

Они говорили на языке, о котором я никогда не слышала.

Если я не сплю, то, должно быть, каким-то образом попала в другой мир.

Я должна была принять этот факт, даже если не хотела.

Примерно через месяц я перестала пытаться проснуться от этого кошмара.

Именно так я и появилась в этом совершенно чуждом для меня мире.

Человек и его семья, которые спасли меня, были в целом добрыми. Кроме одного. Жена этого мужчины часто смотрела на меня. Тем не менее большинство людей относились ко мне тепло. Они дали мне еду, тёплую еду и модную одежду. Я жила достаточно роскошной жизнью.

Я медленно приспосабливалась к этой жизни. Я была благодарна семье за кров, еду и образование, которые они мне давали. В то время я совершенно не понимала, что они кое-что готовили. Они заботились обо мне, как о скоте на убой.

Моё перемещение в этот мир было год назад. Ровно год назад.

Я всё это время упорно трудилась, чтобы прижиться здесь, и только через год, наконец, осознала истину.

Полночь.

Было очень тихо.

Я сдерживала дыхание, делая вид, что сплю. Девушка, которая была нанята, чтобы следить за мной, уснула. Я несколько раз проверила это, чтобы убедиться наверняка.

У меня было несколько тревожных звоночков, а потому я старалась проявлять максимальную осторожность.

Я была уверена, что она спит, но продолжала притворяться спящей. Я должна была полностью увериться в этом, прежде чем начать действовать.

Внимательно прислушиваясь, всё, что я слышала, было моё собственное дыхание и дыхание Орлеан, которая также глубоко дышала. Я не слышала никаких шагов за дверью, но не могла быть уверена, что никто не патрулирует коридор.

Я едва приоткрыла глаза.

В комнате было тихо. Я повернулась к Орлеан, которая сидела ко мне лицом и выглядела спящей. Я уже трижды пыталась бежать, поэтому Орлеан внимательно за мной следила. Это означало, что она довольно мало спала последние три-четыре дня. В конце концов, казалось, девушка сдалась.

Я встала с кровати, как кошка. К счастью, надзирательница не проснулась. Я медленно подошла к окну. Оно было закрыто. Я молилась, когда потянулась к металлической защёлке.

Щёлк.

Она издала небольшой шум, но для меня этот звук был подобен грому. Моё сердце стучало, когда я оглянулась на Орлеан. К счастью, ничего не произошло. В комнате по-прежнему было тихо.

Я медленно открыла оконную раму. Она издала небольшой шум, заставив моё сердце забиться ещё быстрее. К счастью, моя комната находилась на втором этаже. Орлеан хотела комнату на третьем этаже, но это была единственной доступной.

Я медленно забралась на подоконник.

Ветер дунул мне в лицо.

Меня ждало падение, а ветер, хоть и не был холодным, оставался достаточно прохладным. Вероятно, потому, что я стояла у окна второго этажа и смотрела вниз. Если я прыгну отсюда, то ногам будет плохо.

Я колебалась, зная, что мне будет больно... Но если я останусь здесь...

Я тихо пробормотала себе под нос, чтобы набраться смелости:

 – Это мой последний шанс.

Завтра мы отправимся на остров Ромбрук, там я точно не смогу сбежать.

 – Я могу умереть только один раз, верно?

Когда я уже собиралась сделать шаг, сзади раздался резкий крик.

 – Моя леди!

 – Чёрт побери!

Холодный воздух, должно быть, разбудил Орлеан. Я закрыла глаза и прыгнула. А затем...

 – Ааах!

Я внезапно почувствовала, как мою руку тянут вверх. Когда я подняла голову, то увидела, что Орлеан успела меня ухватить.

 – Проклятие...!

Всполошённые её криком, в комнату стали вбегать люди.

Это была последняя ночь перед прибытием на остров.

Моя последняя попытка побега окончилась полным провалом.

* * *

Стук, стук..

Поездка в карете по ухабистой дороге заставила меня выругаться под нос.

Что произошло?

Семья, которая заботилась обо мне в течение прошлого года, теперь называла меня неблагодарной.

Однако сами они осмелились поставить меня в такую ситуацию...!

Я проклинала их.

У семьи Бонафит были чёрные волосы, что являлось редкостью в этом мире. Сначала я чувствовала близость к ним из-за цвета волос. Мне казалось, что они могут стать моей новой семьёй. Я была так благодарна им.

 ... Я была дурой.

Я должна была задаться вопросами.

Почему они были добры к совершенно незнакомому человеку?

Я думала, что мне просто повезло.

Ровно до прошлой недели.

http://tl.rulate.ru/book/26104/551919