Готовый перевод The Thunder Demon Straw Hat Luffy / Громовой Демон Луффи: Глава 39

Сунув руку в облако последний раз, Луффи вытащил оттуда мешок такого же размера, как у Санджи, и бросил его Усоппу.

"- Там один миллион, купи все необходимое для своих изобретений. Но имей в виду, многие люди в городе попытаются продать тебе хреновый товар, заявляя, что он с Гранд-Лайна, или вообще раньше принадлежал Гол Ди Роджеру. Не обманывайся.» - предупредил мугивара, и затем обратился уже ко всей команде. «- Хорошо, все знают свои задачи, теперь давайте пришвартуем корабль там, где его не найдут дозорные.»

Полчаса спустя, когда все уже собирались пришвартовать корабль, Ди снова заговорил, привлекая их внимание: «- И еще одно: на острове есть капитан морпехов по имени Смокер. Многие пираты останавливались здесь перед отплытием на Гранд-Лайн, но ни один из них не покинул Лог-Таун.» - после такого предупреждения напугались все, кроме Зоро и Санджи. «-Он ловил всех пиратов и, вероятно, попытается поймать и меня. Но вам об этом не стоит беспокоится. Смокер не знает ни о ком из вас, но если услышите о заварушке связанной со мной, поторопитесь закончить свои дела и вернитесь обратно на корабль.» - все понятливо кивнули не имея ничего против и разбежались готовить корабль к швартовке. Луффи налил себе выпить и сделал глоток, прежде чем взглянуть на небо с улыбкой на лице, он собирался достичь своей мечты, и никто не сможет остановить его.

После того как корабль причалил, все сошли на берег и направились в сторону города. Пока они шли вместе, Ди осматривался по сторонам в поисках морских пехотинцев, которые могли заметить их, подплывающими к острову, но на удивление никого в округе не оказалось. Он полагал, что с такой наградой, как у него, дозорные сделают все возможное, чтобы попытаться остановить его от повторного входа на Гранд-Лайн, но, похоже, не смотря на посланное подкрепление, они выполняют свою работу по патрулированию острова, мягко говоря не очень эффективно. Хотя Луффи не жаловался, в конце концов, он не хотел влипать в неприятности прямо сейчас. Когда команда достигла входа в главный торговый район, Ди повернулся к своим накама.

«- Ладно, увидимся позже, ребята. Я собираюсь выяснить, где они убили меня в прошлом.» - радостно произнес капитан, прежде чем уйти, оставив всю свою команду в замешательстве. Главной целью мугивары было увидеть место, где умер Гол Ди Роджер, но прежде чем парень отправится на место казни, ему нужно было еще кое-что сделать. В настоящее время Луффи шел по главной улице, рассматривая все магазины, пытаясь найти определенный. Пройдя еще несколько десятков метров, он наконец заметил то, что искал: "Одежда от Риты: пошив на заказ".

Войдя, перед ним предстало множество манекенов с костюмами и пальто всевозможных фасонов, полки с тканями разных цветов, а в самом дальнем углу лавка-прилавок с маленькой кассой и пожилую женщину, стоявшую за ним.

«-Что я могу сделать для вас, молодой человек?»

«-Я хотел попросить добавить кое-что к моему плащу.» - произнес он, снимая накидку и кладя его на стойку. Хозяйка заведения посмотрела на него с сомнением, прежде чем задать вопрос.

«-Ты что, пират?» - Луффи широко улыбнулся, кивнув головой.

«-Именно так.»

«- Хех, давненько у меня не делали заказы пираты. Я уже начала думать, что помру раньше, чем здесь объявится очередной искатель приключений. Дай-ка угадаю, ты хочешь добавить свой веселый Роджер на спину плаща?»

Ди улыбнулся, и сунув руку в карман, достав фотографию своего пиратского флага, протягивая женщине.

Глаза хозяйки невольно немного расширились, когда она увидела изображение.

«-Какой же он у тебя страшный, молодой человек.» - спустя мгновение хихикнула старушка, вызвав такую же реакцию у своего молодого заказчика.

«-Я рад, ведь именно таким он и должен быть, и сколько времени у вас займет работа?»

«- Не волнуйся, недолго, дай мне полчасика.» - с этими словами женщина отошла от стойки и присела перед швейной машинкой, стоящей в углу. Луффи начал ходить по магазину, рассматривая одежду, выставленную на продажу, разговаривая со старой леди.

«-Значит, раньше у вас было много клиентов пиратов?»

«-Верно, раньше они обязательно заплывали на наш остров по пути к Гранд-Лайн, но все изменилось, когда к нам перевили капитана Смокера. С тех пор, любой корсар прибывший в порт либо умирает при встречи с ним, либо отправляется в тюрьму. Давненько никто из Ист-Блю не пересекал Реверс-Маунтин» - ее жалоба вызвала усмешку у Ди

«-И это хорошо.» - старушка от столь неожиданного ответа остановила свою работу, и недоуменно посмотрела на парня с удивленным выражением на лице, заставляя того пояснить свое мнение. «-Я имею в виду, что сегодня каждый, у кого есть лодка, называет себя пиратом. Если они не в состоянии пройти мимо одного капитана морской пехоты, то не имеют права даже пытаться войти на Гранд-Лайн.»

«-Странный ты человек, юный пират.» - удивленно покачала головой женщина, но судя по чуть дрогнувшим в улыбке уголкам губ, была согласна с его позицией.

Луффи вернулся к стойке и прислонился к ней, решив представиться.

«- Меня зовут Монки Ди. Луффи, приятно познакомиться, мисс Рита» - чуть приподнял он свою шляпу.

«- А, понятно. Так вот почему твое лицо выглядит так знакомо, ты тот самый пират-новичок с большой наградой за свою голову.» - старушка остановила свою машинку и подняла плащ, придирчиво разглядывая его. «- Знаешь, твое появление в самом слабом из морей, заставило местных дозорных серьезно нервничать.» - хихикнула хозяйка, прежде чем вернуться к работе.

«- Ну не моя же вина, что они все слабаки.» - открестился от обвинений мугивара на, что старая леди весело рассмеялась. Поработав еще несколько минут, она наконец-то закончила.

«-Ну вот, все готово.» - довольная проделанной работой, Рита протянула плащ хозяину. На его спине было вышито в точности требуемое изображение веселого Роджера - череп японского демона в соломенной шляпе с двумя молниями вместо обычных скрещенных костей.

Луффи довольно цокнул языком. «-Прекрасно выглядит, сколько с меня мисс?»

Пожилая дама подошла к кассе и быстренько подсчитала стоимость заказа.

«- Ровно две тысячи белли, молодой человек.» - Мугивара кивнул, и без возражений вытащил из кармана пачку денег, отсчитывая несколько купюр, прежде чем вручить их даме.

«-Вот возьмите, спасибо большое.» - перед тем, как он уже собирался покинуть магазин-ателье, хозяйка снова заговорила с ним.

«- Удачи тебе юный пират.» - заставив Луффи вздохнуть. «- И почему она не называет меня по имени?» - риторически поинтересовался он сам у себя, прежде чем нырнуть в один из переулков. Ему совсем не хотелось идти по главной улице со своим веселым Роджером на спине. Было еще слишком рано влипать в неприятности, ему еще предстояло посмотреть на место казни короля пиратов.

Какое то время мугивара петлял по многочисленным улочкам Лог-Тауна , пробираясь к знаменитому эшафоту, пока окончательно не пришел к пониманию одного простого факта, которого никак не ожидал от себя.

«-Я заблудился.» - констатировал он со вздохом, начав оглядываться вокруг. Обернувшись, не так далеко от себя Луффи увидел вывеску, которая заставила его приподнять бровь. На крыше одного из пабов, красовалось гордое: "Бар Золотой Роджер". – пожалуй стоит заглянуть в это заведение.

К сожалению он был совершенно пуст и выглядел довольно обветшало. Повсюду лежала пыль, перевернутые стулья лежали на столах, и куда не глянь, виднелась паутина. Единственным обитателем помещения был невысокий пожилой человек, сидевший за одним из столиков с лежащим перед ним на столе черепом и двумя стаканами выпивки, один для него и второй, хм, видимого, для его « собутыльника».

http://tl.rulate.ru/book/26056/921934