Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 150 - Мне не нужен главный герой

Благодаря Свону, я смогла избавиться от нервозности, которую испытывала ранее. Ментальная магия Свонхэйдена означала, что он собирался заставить человека пройти через “обучение”, но я знала и видела, что он имел в виду под этим, ведь сама проходила через это. И понимала, насколько ужасно это выглядит.

Я решительно покачала головой, всем телом говоря "Нет". Покачав головой дважды, трижды, а потом просто беспрерывно начала качать головой. Мне хотелось изо всех сил показать, что я категорически против этой затеи.

– Они, наверное, и так испытывают трудности, а ты их только добавишь...

Свонхэйден улыбнулся, когда я схватила его за обе руки, чтобы остановить.

– Это шутка. Я не побеспокою то, что тебе неравнодушно. Разве ты не знаешь, как сильно я забочусь о Кариме?

Когда он упомянул Карима, я вспомнила, как Свон ходил по школе с Каримом, потащив того за собой. Карим был худощавым, но высоким, так что нести его, должно быть, было тяжело. Но он тащил его даже тогда, когда бежал.

А сзади за ними гналась Виадель с колючим букетом в руках (он выглядел сделанным своими руками).

Карим хорошо следовал за Своном. Было ощущение, будто он слегка побаивался его, но Карим был единственным в школе, кто представлял Свона в хорошем свете. Оглядываясь назад, мне стало немного жаль Свонхэйдена из-за такой плохой репутации. Я почувствовала себя грустно.

– Отдохни.

Сказал Свон, похлопывая меня по спине. Я слегка улыбнулась, глядя на него, прежде чем кивнуть.

– Хан Йехван! Прими своё наказание во имя справедливости! Бубу-у-ух! Бабабам!

– Семи, прекрати. Ты слишком громкий.

– Ву-у-у, ву-у-у, ву-у-у! Бабабам!

Я услышала два детских голоса, доносившихся с противоположной стороны от Свонхэйдена. Молодые парени гуляли по парку.

Услышав знакомые голоса, я повернула голову, чтобы увидеть, кто именно это был. Когда я быстро повернулась, Свон также повторил мои действия и посмотрел на обладателей голосов.

Это были Семи и Йехван. Я с некоторым беспокойством посмотрела на их текущее состояние.

– Но что мы собирались купить?

– Нам нужно вытащить Сейю из ванной. Он застрял там, потому что у нас закончилась туалетная бумага, помнишь? Если у брата начнется геморрой, мы останемся без наличных, так что давай поторопимся.

– Агх! Так раздражает! Он мог бы просто использовать свою руку.

– ... Семи, ты говоришь это по собственному опыту?

Мне было трудно удержаться от лёгкой улыбки, слушая разговор Семи и Йехвана. Я почувствовала облегчение. Кажется, изменилось не так уж много вещей. Они были такими же яркими и милыми, как и раньше. Хоть и выглядели так, словно немного исхудали, но выражения их лиц и глаза по-прежнему были живыми.

Стоило начаться разговору о Сейю, как я нахмурилась, внимательно прислушиваясь, о чём они говорят. Мне было любопытно, как поживает Сейю.

Я беспокоилась о том, что произойдет нечто ужасное после моей смерти, но их слова звучали так как, будто вместо тех проблем, о которых беспокоилась, возникла проблема другого рода.

Схватив Свона за верхнюю одежду, я потащила его за собой. Я тайком следила за Семи и Йехваном.

Свонхэйден последовал моему примеру и тихонько встал рядом со мной, прежде чем заговорить.

– Ты собираешься только подслушивать их?

Я покачала головой в ответ. Мне хотелось подойти, поприветствовать и поговорить с ними, но мои ноги совсем не хотели слушаться меня.

Более того, в данный момент я была во внешности Йе-ан. Тогда я была настолько взволнованна, что забыла снять своё заклинание перевоплощения. Если бы они увидели, как их умершая сестра внезапно разгуливает по округе, они бы запаниковали.

Свонхэйден наблюдал, как я колебалась, прежде чем снять с себя верхнюю одежду. Свон, на котором теперь была только чёрная водолазка с короткими рукавами, уставился на бинты, завёрнутые вокруг руки, прежде чем пробормотать про себя: “Всё ещё в силе”.

Он начал перематывать мне лицо белой рубашкой с длинными рукавами, которую снял. Закончив свои махинации и тем самым закрыв мне всё лицо, он посмотрел на меня сверху вниз, прежде чем поправить мои волосы, чтобы я могла видеть перед собой.

– Следуй за мной.

У меня не было плана действий, поэтому я решила последовать за Свонхэйденом.

Затем, появившись из ниоткуда, Свонхэйден встал перед моими братьями, заблокировав им путь. Кажется, у Свона тоже не было никакого плана.

– ...

– ...

Семи и Йехван просто уставились на Свонхэйдена, который только что появился из ниоткуда и преградил им путь. Я не смогла стоять рядом со Своном, так как мне было неловко, и вместо этого просто слегка спряталась за его спиной.

Я наклонилась, чтобы получше рассмотреть Семи и Йехвана. Один только их вид делал меня счастливой.

Если бы Свон был обычным человеком, который появился из ниоткуда, преградил им путь и свирепо уставился на них, Семи и Йехван, вероятно, проигнорировали бы его и прошли мимо. Но лицо Свонхэйдена определенно было необычным. Они вдвоём остались на месте и тупо уставились на его лицо.

Свон наблюдал за сценой, напоминающую ¹*буферизацию видео, и прошептал мне заклинание перевода.

Точно, он ничего не мог сказать, потому что не знал языка. Я кивнула и начертила магический круг на спине Свона.

– Привет.

Свон проверил, что заклинание перевода сработало, и начал говорить. Семи и Йехваном оба подпрыгнули от неожиданности. Это значит, что буферизация видео закончилась.

– Вау-у-у-у! Он настоящий!!

Я удивилась, почему Семи был таким тихим, когда обычно был громким, но стоило Свону заговорить, он начал кричать, как будто только этого и ждал. Йехван подпрыгнул от неожиданности, услышав его крик, и нахмурился. Я тоже была удивлена.

– Братик Йехван! Он настоящий!! Он выглядит точь-в-точь как принц из "Повседневная жизнь принцессы Роз", которую мы с сестрой смотрели давным-давно! Он, должно быть, выпрыгнул из телевизора! Он не похож на настоящего человека!

Семи взволнованно тряс Йехвана за плечо. Йехван тихо сказал Семи, чтобы он перестал сходить с ума. Семи не слушал его, вместо этого он начал бегать вокруг Свонхэйдена. Йехван коротко извинился перед Своном и оттащил его от него.

– Семи, он просто иностранец.

– Братик Йехван, ты слишком серьёзный! Лучше уйди вон! Ты принц Оскар'Дор из телевизора, скажи ведь?!

Глаза Семи ярко блестели, как будто увидел знаменитость, он уставилась на Свонхэйдена. Свон пробормотал про себя имя Оскар'Дор и спросил, кто это. Я объяснила, что это вымышленный персонаж, на что Свон кивнул, поняв меня.

– Нет.

Свон был максимально честен. При его словах щёки Семи слегка надулись.

– Лжешь! Ты выглядишь точь-в-точь как он. Наша сестрёнка очень любила его, могу я получить автограф?

– Я думаю, ты всё-таки права. Но недавно я сменил своё имя на Свонхэйден.

Свон достал из кармана ручку и нарисовал нелепые каракули на обёртке от жевательной резинки, которую Семи протянул ему. Его ложь была настолько хорошо, что звучала почти естественно.

– Кто это позади тебя? Она принцесса?

– Да.

Очень неожиданно, Свонхэйден решил просто выдумать кучу лжи на месте.

– Но почему она так закутана в вещах?

– Принцесса слишком прекрасна, поэтому мне пришлось прикрыть ей лицо, чтобы никто не смог увидеть её.

Возникало ощущение, будто Свон также резко подхватил отклонения Эва после того, как так долго прожил с Эвом в одной комнате. Эванс не говорил мне таких глупостей, но это было очень в его стиле.

Семи и Йехван ослабили бдительность. Йехван нахмурился, так как раньше он настороженно относился к Свону.

– Так ты из тех иностранцев, которые проделали такой путь в Корею, чтобы заниматься косплеем.

Пробормотал Йехван самому себе, когда сделал заключения насчёт Свона.

На заявление Йехвана, Свон снова повернул ко мне голову, спросив, что такое косплей. Когда я попросила просто что-нибудь придумать, Свонхэйден кивнул.

– Верно. Мне больше нечем заняться.

Услышав ответ Свона, Йехван только неловко рассмеялся.

– Ох... Я вижу. Но что это за бинты?

На вопрос Йехвана глаза Свона снова обратились ко мне за помощью.

Свон спросил, почему все вопросы приводят его ко мне вновь и вновь, я попросила его сказать им, что это такая эстетика. Когда он спросил, что такое эстетика, я ответила ему что-нибудь придумать самому. Свонхэйден нахмурился, прежде чем кивнуть.

– Они делают меня круче.

Похоже, заклинание перевода работало слишком хорошо. Мне повезло, что Свон быстро во всем разобрался. Я не могла удержаться, чтобы не приподнять уголок губ от слов Свона.

– Разве тебе не жарко? У тебя всё перевязано по самую шею. Пожалуйста, следи за своим здоровьем во время косплея. Ты же можешь потерять сознание от жары. Хотя ты действительно выглядишь круто. Но личное я считаю, что самое главное – это иметь красивое лицо.

– Да, это так.

Свонхэйден лишь кивнул в ответ на ворчание Йехвана.

Пока Свон сближался с моим братьями и вёл с ними беседу, я могла рассмотреть их с близкого расстояния столько, сколько хотела.

Благодаря своему очень-очень красивому лицу Свонхэйден был интересен моим братьям. Он выглядел взволнованным, отвечал на каждый заданный ему вопрос. Свон даже иногда улыбался им. Он приподнял уголки губ, глядя на моих братьев, точно так же, как он пытался часто улыбаться при мне.

В отличие от Кори, которому приходилось активно пытаться контролировать выражение своего лица, Свон без проблем выглядел как ангел, когда улыбался. Когда Свонхэйден улыбнулся, беседуя с ними, они полностью утратили бдительность. Он даже получил предложение сходить с ними на рынок за туалетной бумагой.

Вот так, Семи и Йехван оказались на рынке вместе со Свонхэйденом и мной. Они выглядели так, словно были заинтересованы Своном – их вопросы просто не кончались. Он дал Семи конфету, чтобы попытаться заставить его замолчать, но он просто съел конфету и продолжил говорить. Свон сдался и начал отвечать на все вопросы, которые ему задавали. Например, из какой страны он приехал и так далее.

Они даже задали мне несколько вопросов, так как я была рядом со Своном.

– Сестра, Вы из Кореи? Этот братец определенно иностранец, но ты выглядишь знакомой.

Сказал Йехван, глядя на мои чёрные волосы и глаза, которые время от времени выглядывали из-под рубашки Свона.

Всякий раз, когда видела этих двоих, мне казалось, что моё сердце вот-вот разорвётся. Йехван, которого я снова и снова видела только в своих снах, прямо сейчас разговаривал со мной, но ничего не могла ответить. Я боялась, что мои слова прозвучат слишком эмоционально и неловко.

Я небрежно кивнула в ответ на вопрос Йехвана.

Хоть и не могла поговорить с ними сама, но мне было достаточно просто слушать, как они рассказывают о своей повседневной жизни Свонхэйдену.

Сначала он выглядел раздражённым их вопросами, хотя и отвечал на каждый из них. Но когда Свон обнаружил, что я всё внимательно слушаю ничего не отвечая, начал задавать свои собственные вопросы.

Вопросы, которые он задавал, были повседневными, будничными вещами, что меня интересовали. Что они ели на завтрак, хорошо ли они учились в школе и так далее.

Йехван собирался снова стать настороженным, когда седовласый иностранец с безумно красивым лицом неожиданно начал копаться в их повседневной рутине, но Свон сказал, что он пишет книгу о детях этой страны. Йехван мгновенно проникся энтузиазмом в своих ответах и начал отвечать на каждый из них. Каков же лжец.

Семи и Йехван уделяли всё свое внимание Свонхэйдену, хотя и продолжали из любопытства поглядывать в мою сторону. Я ещё сильнее прикрыла лицо, испугавшись, что моё лицо будет раскрыто.

Когда мы купили пачку туалетной бумаги на рынке и начали возвращаться. Путь домой был неблизким, но казался ещё короче, чем обычно.

К счастью, Йехван и Семи решили обогнуть парк, вместо того, чтобы срезать путь, так что мы смогли ещё немного поговорить. Сначала я удивилась, подумав о том, что им невыгодно добираться, домой таким путём, но нахмурилась, когда поняла, зачем они это делают.

Может быть, они избегали кратчайшего пути, потому что это было рядом с дорогой, на которой я умерла? Я знала, что моя смерть по-разному повлияет на их жизнь, но увидеть это своими глазами было обескураживающе.

***

Примечание:

¹* Буферизация видео – это когда программное обеспечение загружает определённый объём данных перед началом воспроизведения видео.

http://tl.rulate.ru/book/26024/3385892